GRIN | Your Knowledge Has Value | Publication of your thesis, essay, dissertation or term paper
Publish Your Paper Now
Homepage > Catalog > Business economics > Miscellaneous
Browse the ebook

Búsqueda documental y terminológica - Metodología

Interpretación consecutiva: inglés-español-inglés
Business economics - Miscellaneous


Author

BA Boris Vázquez Calvo
5 Texts

Excerpt

Category
Essay
Institution / College
Grade
10 out of 10

UNIVERSITY OF VIGO
Búsqueda documental y
terminológica -
Metodología
Interpretación consecutiva:
inglés>español>inglés
Boris Vázquez Calvo
22/Oct/2008
$EVWUDFW
This paper was conceived to highlight the importance of documentary and research
skills with regard to the practice of Interpretation. By assuming a case-study Spanish-
English interpretation on the financial situation of a given Spanish company, we
selected a series of terms so as to compare the gradual documentary competence needed
as complexity increases. A deductive approach was applied and allowed us to establish
certain categories and phases to systematize the documentary procedures in
Interpretation Studies.
5HVXPHQ
El siguiente trabajo ha sido concebido para señalar la importancia de las competencias
documentales y de investigación respecto de la práctica de la interpretación.
Presuponemos el estudio de caso de una interpretación inglés-español que versa sobre la
situación financiera de una empresa española dada y seleccionamos una serie de
términos que permiten comparar los diferentes grados de competencia documental
necesarios a medida que la complejidad aumenta. Se ha llevado a cabo un enfoque
deductivo que ha permitido establecer una serie de categorías y fases que sistematizan
los procedimientos documentales en los estudios de interpretación.
Ë1',&(
,QWURGXFFLyQ
3URSXHVWDSDUDODE~VTXHGDGRFXPHQWDO\WHUPLQROyJLFD
D
$QiOLVLVGHWDOODGRGHODLQIRUPDFLyQGHOD,&,(
E
$QiOLVLVGHWDOODGRGHOWLSRGHE~VTXHGD
F
/DE~VTXHGDSHUVH
L
/DE~VTXHGDGRFXPHQWDO
LL
/DE~VTXHGDWHUPLQROyJLFD
G
6LVWHPDWL]DFLyQWHUPLQROyJLFD\DOPDFHQDGRGHODLQIRUPDFLyQ
&RQFOXVLRQHV
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
/$%Ò648('$'2&80(17$/
(1/$,17(35(7$&,Ï1&216(&87,9$<'((1/$&(
,1752'8&&,Ï1
Sin ánimo de extendernos demasiado en el plano teórico resulta vital realizar una
breve reseña a la importancia de la técnica documental en cualquier disciplina y, más
concretamente, en la interpretación consecutiva y de enlace (IC/IE). Para señalar dicha
importancia se propone este trabajo que se centrará en la búsqueda documental y, más
específicamente, en una búsqueda terminológica que nos permitirá establecer vínculos
de ³FDVL equivalencia´ entre los términos de nuestros idiomas de trabajo (inglés y
español) en un área de conocimiento dada (en este caso, los ejemplos se extraen del
balance de situación y la cuenta de pérdidas y ganancias de una empresa española).
35238(67$
3$5$
/$
%Ò648('$
'2&80(17$/
<
7(50,12/Ï*,&$
Para esta propuesta de búsqueda documental y terminológica en el campo de la
IC/ IE nos valdremos de una serie de fases o etapas que anteceden, acompañan o son
posteriores a la propia búsqueda con el fin de sistematizar un mecanismo de actuación
genérico y que, a su vez, permita la inclusión de las particularidades que cada acto de
IC/IE nos pueda plantear a nivel documental y terminológico.
D
$QiOLVLVGHWDOODGRGHODLQIRUPDFLyQGHOD,&,(
En esta fase es crucial centrarnos en los materiales que nos vienen dados ya que
no solo sirven para situarnos en un área de conocimiento dada sino que puede darse el
caso de que aporte pistas acerca de a qué elementos deberemos prestar más atención en
nuestra búsqueda. En este caso, se trata de la exposición del estado de cuentas de la
empresa Marfin S.A. y contamos de antemano con el Balance de Situación y la Cuenta
de Pérdidas y Ganancias. Con esto, comprobamos que el tema que se trata es la
información contable y financiera de una empresa.
E
$QiOLVLVGHWDOODGRGHOWLSRGHE~VTXHGD
Factores como el tiempo, los soportes documentales de que disponemos, las
personas que realizan la búsqueda (en caso de que ésta sea delegada) y el estado de
conocimiento del propio intérprete ante el tema propuesto resultan elementos cruciales a
fin de focalizar nuestra búsqueda en unos u otros elementos. De todas formas, la
cuestión central de nuestra búsqueda siempre será su finalidad, esto es, su utilidad final
en el momento de la interpretación per se y que será realizada en ambas direcciones de
trabajo, inversa y directa.
F
/DE~VTXHGDSHUVH
Una vez analizadas todas las disposiciones anteriores es el momento de
comenzar la búsqueda en sí. En nuestro caso, nos centraremos sobre todo en
herramientas terminológicas en línea o en formato papel o digital.
L
/DE~VTXHGDGRFXPHQWDO
Esta fase nos ayudará a pulir nuestros conocimientos sobre el tema y a establecer
una equivalencia genérica entre los campos conceptuales de las áreas de conocimiento
tratadas en los dos sistemas lingüísticos.
Las fuentes de las que nos hemos servido en esta fase son las siguientes:
)XHQWHVHQIRUPDWRSDSHO
N Alcaraz, E., Campos, M.A., Miguélez, C. El inglés jurídico
norteamericano
.
N Aranda González, A. (Dir.: Marta García González). 2003.
Traducción de textos económicos: Financial Statements y cuentas
anuales. Universidad de Vigo.
)XHQWHVHQIRUPDWRHOHFWUyQLFR
N www.contabilidad.tk
Excerpt: 6 of 15 pages -  scroll top


Description

Title:
Búsqueda documental y terminológica - Metodología
Subtitle:
Interpretación consecutiva: inglés-español-inglés
Event:
Consecutive Interpretive (Spanish-English) Honours BA (5th year)
Author:
BA Boris Vázquez Calvo
Year:
2008
Pages:
15
Archive No.:
V124722
ISBN (eBook):
978-3-640-31215-3
ISBN (Book):
978-3-640-31616-8
DOI:
10.3239/9783640312153
File size:
243 KB
Language:
Spanish

Tags:
Búsqueda Metodología Interpretación

Quote paper:

BA Boris Vázquez Calvo, 2008, Búsqueda documental y terminológica - Metodología, Munich, GRIN Publishing GmbH

This text can be quoted and accessed from this url:

Embed

Copy the following code to embed the flash view of this text in a blog or website.

DOI

A DOI (Digital Object Identifier) is a kind of ISBN for internet documents which guarantees that you find the text also if its internet address changes. You can find DOI-papers on http://www.doi.org/.

Similar texts

    

Comments

0 comments

Add comment

Your comment is reviewed before being published

Recent News

B. Vázquez's text Búsqueda documental y terminológica - Metodología is now available as a printed book

on Friday, May 08, 2009 - 0 comments -

B. Vázquez has published the text Búsqueda documental y terminológica - Metodología

on Thursday, April 23, 2009 - 0 comments -

B. Vázquez has uploaded a new text

on Friday, March 20, 2009 - 0 comments -
Show all...

How it works

Similar texts

    

Facebook

Newsfeed

Loading...

Show all...

Books on this topic

   

About us

Blog

Jobs

Contact

Press

Partners

Privacy


© 2008-2012 GRIN Verlag GmbH. E-Mail: info@grin.com - All content copyright restricted.
Copying and distribution prohibited. Terms and Conditions.

Free Publication:
Your term paper, essay, interpretation, bachelor thesis, master's thesis, dissertation or textbook: upload now!

AWEST2