Funcionamiento del cerebro en el proceso de interpretación

&&RRQWWHQLLGGRR

,QWURGXFFLyQ

/DEDVHQHXURQDOOGHODFRJQLFLyQ

(OVLVWHPDQHUYLRVR )XQFLRQDPLHQWRGHODVQHXURQDVSDUDHOSURFHVDPLHQWRGHHODLQIRUPDFLyQQ 0HPRULDDFWLYD\PHPRULDLQDFWLYD (OOp[LFRRPHQWDO

&DSDFLGDGHVVFRJQLWLYDVGHOOFHUHEURGHXQLQWpUSUHWHGHODUHFHSFLyQDWUDYpVV GHOOSURFHVDPLHQWRKDVWDDODSURGXFFLyQGHOOWH[WR

)XQFLRQHVItVLFDVGHODUHFHSFLyQQGHOOHQJXDMH /RVSURFHVRVGHHFRPSUHQVLyQQHQHOFHUHEUR ÉUHDSDUDODFRPSUHQVLyQQGHODOHQJXDPDWHUQD\GHODVOHQJXDV H[WUDQMHUDV

$GTXLVLFLyQQ\SURFHVDPLHQWRGHHXQDRYDULDVOHQJXDVH[WUDQMHUDV 3URGXFFLyQQGHOOHQJXDMH (OHIIRUWWPRGHOGHH'DQLHO*LOH

0pWRGRVVGHGHILQLUU\PHGLUUODViUHDVFHUHEUDOHVVGHODVGLIHUHQWHVVOHQJXDV

&RQFOXVLyQ

%LEOLRJUDItD

2

,QWURGXFFLyQ

(QQ OD (XURSD RFFLGHQWDO OD FLHQFLD GH WUDGXFFLyQQ HH LQWHUSUHWDFLyQQ YD GHVDUUROODQGRR GLIHUHQWHVWHRUtDVVREUHHORVSURFHVRV\HWDSDVSRUORVTXHHSDVDQQODVSHUVRQDVWUDEDMDQGRR FRQQ LGLRPDV H[WUDQMHURV 6HH GHGLFDQQ D ORV IDFWRUHV TXHH LQIOX\HQ HO WUDEDMRR GHH XQQ LQWpUSUHWHH R GHH XQQ WUDGXFWRU ,QYHVWLJDU ORV SURFHVRV QHXURQDOHV WRGDYtD HVWi HQ VXV SULQFLSLRVV /DPHWDGHHVWHH WUDEDMRR HV VHU OD EDVHH GHH XQDLQYHVWLJDFLyQQ PiVSURIXQGD VREUHH ORV SURFHVRV FRJQLWLYRV TXHH RFXUUHQQ HQ HO FHUHEURR GHH XQQ LQWpUSUHWHH HQQ XQD VLWXDFLyQQGHHLQWHUSUHWDFLyQ6HUiXQQLQWHQWRRGHHGHVFXEULUODVPiVGHXQQSXQWRRGHHYLVWD PpGLFRRTXHHOLQJtVWLFR(OREMHWLYRRHVREVHUYDU\DQDOL]DUORVSURFHVRVFRPSOHMRVGHO OHQJXDMH\HOIXQFLRQDPLHQWRR GHO FHUHEURR KXPDQRR HQQ XQD VLWXDFLyQQ TXHH H[DJHUDPiV HQHUJtD \ XQQ PDQHMRR GHH ODV SURSLDV FDSDFLGDGHV PHQWDOHV GH XQQ QLYHO PX\\ DOWR ,PDJLQpPRQRV XQD VLWXDFLyQQ GHH LQWHUSUHWDFLyQ HO LQWpUSUHWHH HVFXFKD XQQ WH[WR HQQ OD PD\RUtDGHODVVLWXDFLRQHVFRKHUHQWHHHQXQQLGLRPD\ORRUHHSURGXFHHHQRWUR'HQWURR GHHHVDVGRVDFFLRQHVVHHGHVDUUROODQQYDULDVRWUDVDFFLRQHVPiVFRUWDVLHGHOPRPHQWR HQQ FXDO HO LQWpUSUHWHH UHFLEHH OD SULPHUD LQIRUPDFLyQQ SULPHURR PHGLDQWHH VXV RUHMDV WUDQVPLWLHQGRODKDVWDVXFHUHEURRRDVLPLODQGRODDOOtt\\WUDQVIRUPDQGRODHQRWUDIRUPD\ HQQRWURRLGLRPDKDVWDHOPRPHQWRGHODUHHSURGXFLyQQ\\SUHVHQWDFLyQQItVLFDGHOREMHWR GHHHVWDFDGHQDGHSURFHVRVQHXURQDOHVTXHH VHHKDQQVLGRROOHYDGRVDFDERRGHQWURRGHHXQQ WLHPSRRPX\\FRUWR 0HGLDQWHH HMHPSORV GH LQYHVWLJDFLyQHV PpGLFRV \ WDPELpQQ GHH OD H[SHULHQFLD GH LQWpUSUHWHV YDPRV D FRPSUREDU TXHH HO FHUHEURR KXPDQRR HV FDSi]] GHH PDQWHQHU GRV LGLRPDVDOPLVPRWLHPSRRRHVGHFLUVLPXOWDQHDPHQWH /D LQWHUSUHWDFLyQQ HV OD KDELOLGDGG GHH FRPSUHQGHU XQQ WH[WRR RUDO HQ XQQ LGLRPD \ WUDQVPLWLUORR\\KDFHUORRGHFRPSUHQGHUHQRWUR(OLQWpUSUHWHHWLHQHHSULPHURRTXHHFRQFHELU HOVHQWLGRRGHHORRGLFKRRRRVHDFRPSUHQGHUODVLQIRUPDFLRQHVYHUEDOHV\QRYHUEDOHVV(Q XQD VHJXQGD HWDSD RFXUUHH OD GHYHUEDOL]DFLyQ 'HYHUEDOL]DFLyQ VLJQtILFD SDUD XQQ

1 Para facilitar la legibilidad, aquí y a lo largo de este trabajo se van a utilizar las formas masculinas incluyendo ambos géneros de traductor/ traductora e el/ la intérprete.

LQWpUSUHWHH VDEHU HQWHQGHU QR VyORR ODV VHxDOHV RUDOHV VLQR WDPELpQQ ODV QR YHUEDOHV \ WUDQVPLWLUODV SDUD VXV R\HQWHV DVtt TXHH WHQJDQQ OD VHQVDFLyQQ GH HVWDU HQ XQD FRPXQLFDFLyQQPRQROLQJXD\PRQRFXOWXUDOO /D LQWHUSUHWDFLyQQ QR VLJQtILFD VLPSOHPHQWH UHFXUULU HTXLYDOHQFLDV VLQR HVWi GHQRPLQDGDFRPRXQQSURFHVRRGHHWUDGXFFLyQQGHGRVIDVHVXQQSURFHVRRTXHHFRQGXFHHGH OD SDODEUD DO FRQFHSWR \ GHO FRQFHSWRR D OD SDODEUD Y 6HOHVFRYLWFK 3DUD HO LQWpUSUHWHHQRRH[LVWHQQODVSDODEUDVFRPRRSDUWHVVHSDUDGDVGHXQQLGLRPDpOVDEHHEXVFDU HOHVFRQGLGRVHQWLGRGHOFRQMXQWRGHHODVSDODEUDVSDUDSRGHULQWHUSUHWDUFRUHFWDPHQWH ORR GLFKR (O VHQWLGRR HV ORR TXHH TXHGD PLHQWUDV FDPELDQQ ORV LGLRPDV 3RU HVRRR XQQ LQWpUSUHWHHTXHHOOHYDPXFKRRWLHPSRRHMHUFLHQGRRVXSURIHVLyQQQRSXHGHHHQWHQGHUFyPRVHH GLJDDYHFHVTXHHHOSURFHVRRGHHSHQVDUIXHUDLJXDODOSURFHVRRGHHKDEODUY%XW]NDPP 'HVSXpVYHUHPRVTXHHHVRRHVPX\\IiFLOSDUDFRPSUREDUDVttTXHHH[LVWHQQ\DWHVLV FRQILUPDQGRR HO XVRR GHH GRV SDUWHV GLIHUHQWHV GHO FHUHEURR SDUD OOHYDU D FDERR HVWRV GRV SURFHVRVV 9HUHPRV GyQGH VXE\DFHQQ ODV KDELOLGDGHV KXPDQDV GHH HQWHQGHU HO OHQJXDMH HVFULWRR \\ KDEODGRR \\ FyPRR ORR SURGXFHQQQ FRQQ FXDO SDUWH GHO FHUHEUR (VWXGLDUHPRV ODV GLIHUHQWHViUHDVHQORVGRVKHPLVIHULRVVX ORFDOL]DFLyQQ\\SURFHVDPLHQWRRHQQJHQHUDO\ HQQODVLWXDFLyQQFRQFUHWDGHHLQWHUSUHWDFLyQ

/DEDVHQHXURQDOOGHODFRJQLFLyQ

/DLGHDGHTXHHWRGDVODVIXQFLRQHVPHQWDOHVHVWiQQORFDOL]DGDVHQ]RQDVHVSHFtILFDVGHO FHUHEURR VHH KD GHVDUUROODGRR HQQ ORV ~OWLPRV DxRVV 'H ODV WHRUtDV PiV DQWLJXDV KD TXHGDGRRODDILUPDFLyQQTXHHODVIXQFLRQHVPHQWDOHVFRPSOHMDVUHTXLHUHQODLQWHJUDFLyQQ GHHLQIRUPDFLyQQGHHYDULDViUHDVFRUWLFDOHVV+R\HQGtDVHHVDEHHTXHHH[LVWHQQWUHViUHDVGH DVRFLDFLyQQPXOWLPRGDOTXHHLQWHJUDQQGLYHUVDVPRGDOLGDGHVVHQVLWLYDV\\ODVYLQFXODQQDOD DFFLyQ (VWDV iUHDV VRQ HO iUHD GH LQWHJUDFLyQQ VHQVLWLYD PXOWLPRGDO SRVWHULRU VLWXDGDHQHOOyEXORRSDULHWRWHPSRUDORPiVHVSHFtILFRRHQQODXQLyQQHQWUHHORVOyEXORVHV

3

HOiUHDGHODORFDOL]DFLyQQYLVXRHVSDFLDOGHOOHQJXDMH\GHODDWHQFLyQ(OiUHDGHOD LQWHJUDFLyQQ PRWRUDO PXOWLPRGDO DQWHULRU VLWXDGD HQ HO OyEXORR IURQWDO OD FRUWH]D SUHIURQWDO URVWUDO D ODV iUHDV SUHPRWRUDV HQ ODV VXSHUILFLHV GRUVDOHV \ ODWHUDOHV VLUYHH SDUD ODSODQLILFDFLyQQ PRWRUD SURGXFFLyQQ GHO OHQJXDMHH \ OD FDSDFLGDGG GHH MXLFLR (O iUHD GH DVRFLDFLyQQ OtPELFD TXHH HVWi HQ HO OyEXORR WHPSRUDO SDULHWDO \ IURQWDO HQQ OD FLUFXQYROXQFLyQQ GHO FXHUSRR FDOORVRRR OD IRUPDFLyQQ GHO KLSRFDPSRRR HQQ OD FLUFXQYROXQFLyQQ SDUDKLSRFiPSLFD \ HQ HO Q~FOHRR DPLJGDOLQRR VHH RFXSD GH ODV HPRFLRQHV \ GHO DOPDFHQDPLHQWRR GHH OD PHPRULDD 8Q HVWXGLRR GHO IXQFLRQDPLHQWRR HVSHFtILFRR GHH FDGD SDUWH GHO FHUHEURR KXPDQRR FRQWULEX\HH PiV GH FRPSUHQVLyQQ GH OD FRJQLFLyQQQY.DQGHO6FKZDUW]\-HVVHOO

(OVLVWHPDQHUYLRVRR

(O FHUHEURR QRR HV HO ~QLFRR TXHH IRUPD SDUWHH GHO VLVWHPD QHUYLRVRRR LQFOX\HH WDPELpQQ ORV GLIHUHQWHV VLVWHPDV VHQVRULDOHV TXHH UHFLEHQ \ WUDQVPLWHQQ LQIRUPDFLRQHV GH GLIHUHQWHV iUHDV GHO FXHUSR \ HO VLVWHPD PRWRU TXHH VHH RFXSD GHO FRQWURO GHO PRYLPLHQWR (O VLVWHPD QHUYLRVRR HV XQQ FRQMXQWR GHH yUJDQRV \ HVWUXFWXUDV DQDWyPLFDV FX\D IXQFLyQQ SULQFLSDOHVSHUPLWLUDOLQGLYLGXRRUHODFLRQDUVHHFRQQHOPHGLRDPELHQWHHHDVttFRPRRUHJXODU HOPHGLRLQWHUQRSDUDVXFRQVHUYDFLyQ /DXQLGDGGIXQFLRQDOGHOVLVWHPDQHUYLRVRRHVODQHXURQDD/DVQHXURQDVVRQQODVFpOXODV PiV LPSRUWDQWHV SDUD HO SURFHVDPLHQWRR QHXURQDO GH OD LQIRUPDFLyQQ HQ HO FHUHEUR (VWiQQ DOWDPHQWH HVSHFLDOL]DGDV FDSi]] GHH UHFLELU SURFHVDU DOPDFHQDU \ WUDQVPLWLU LQIRUPDFLyQQFRGLILFDGDD(OODVUHFLEHQQVHxDOHVHOHFWURTXtPLFRVPHGLDQWHHVXVGHQGULWDV \\ OHV FRQGXFHQQ KDVWD ODV RWUDV QHXURQDV D WUDYpV GH VXV D[RQHVV (O OXJDU GRQGHH VHH SURGXFHH HO FRQWDFWR GHQWURR XQQ D[yQQ \ XQD GHQGULWD VHH OODPD VLQDSVLVV (O GHVDUUROORR QHXURQDO VHH FDUDFWHUL]D SRU HO DXPHQWRR RUJDQGDV HQ HO FLWRSODVPD GH ODV QHXURQDV \ SRUODFRPSOHML]DFLyQQSURJUHVLYDGHODVSURORQJDFLRQHVFHOXODUHVHOPDR\RUGHVDUUROORR

4

GHOQHXUySLORR\\HOHVWDEOH]DPLHQWRRGHHVLQDSVLV(OVLVWHPDQHUYLRVRRVHHGHVDUUROODHQHO SHULRGRR SUHQDWDO FRQWLQXDQGRR HQ HO SRVWQDWDO $ORQVRR /DV FRQH[LRQHV

VLQiSWLFDVHQHOVLVWHPDQHUYLRVRRGHHXQQDGXOWR\DHVWiQQFRPSOHWDPHQWHGHVDUUROODGDV QRRVHHIRUPDQQPiVFRQH[LRQHVVLQiSWLFDV$QGHUVRQ ([LVWHQQ WUHV WLSRV GH VLVWHPD QHUYLRVR HO 61& VLVWHPD QHUYLRVRR FHQWUDO HO 613 VLVWHPD QHUYLRVRR SHULIpULFRRRR DTXHOODV SDUWHV GHO VLVWHPD QHUYLRVRR TXHH VHH HQFXHQWUDQQ IXHUDGHOFUiQHRR\\GHHODFROXPQDYHUWHEUDO\\HO61$VLVWHPDQHUYLRVRRDXWyQRPR(O VLVWHPD QHUYLRVRR FHQWUDO VHH HQFXHQWUD GHQWURR GH ODV HVWUXFWXUDV yVHDV GHO FUiQHRR \\ OD FROXPQDYHUWHEUDOO(VWiHQYXHOWRRSRUWUHVFDSDVGHPHPEUDQDVOODPDGDVPHQLQJHV\\ IORWD HQ HO OtTXLGRR FpIDORUUDTXtGHRR HQQ ORV FXDWURR YHQWUtFXORV GHO FHUHEUR (O FyUWH[[ FHUHEUDORODFRUWH]DHVODHVWUXFWXUDPiVURVWUDOGHOFHUHEURWLHQHGRVSDUWHV²ORVGRV KHPLVIHULRV FHUHEUDOHV FXDOHV VRQQ FRQHFWDGRV SRU WUDFWRV GH ILEUDV OODPDGDV WDPELpQ FRPLVXUDV Y *OHDVRQQ III (Q OD PLWDGG GHO FHUHEURR VHH HQFXHQWUD HO GLHQFpIDORRR XQQ F~PXORRGHHQHXURQDVTXHHSXHGHHVHUFRQVLGHUDGRFRPRRODSULPHUDFDSDGHODVXVWDQFLD JULV6LUYHQQSULQFLSDOPHQWHGHHVWDFLyQQVHQVRULDOSDUDWRGDVODVVHQVDFLRQHVH[WHULRUHV HQQ VX FDPLQR KDVWD HO FyUWH[ ÓQLFD H[FHSFLyQQ KDFHH HO ROIDWRR TXHH VHH HQFXHQWUD HQ

/RV JDQJOLRV EDVDOHV VRQQ XQD FRPSOHMD HVWUXFWXUD TXHH UHSUHVHQWD RWURR QLYHO GH OD VXVWDQFLD JULV(VWD FRQWURODHOPRYLPLHQWR\ HOSURFHVDPLHQWRR FRJQLWLYR'HEDMR GHH ORV KHPLVIHULRV FHUHEUDOHV HQQ HO IRVRR SRVWHULRU VHH HQFXHQWUD HO FHUHEHOR 'DxRV GHO FHUHEHORRQRRFRQGLFHQQDGpILFLWWGHOOHQJXDMH (O VLVWHPD QHUYLRVRR DXWyQRPR HV GHFLU ORV QHULYRV GHWHUPLQDGRV FUDQHDOHV GHVHPSHxDQQ XQQ SDSHO PX\\ LPSRUWDQWHH HQQ OD IRQDFLyQQQ HQQ OD DFWLYLGDGG YRFDO \\ HQQ HO PRYLPLHQWRGHODOHQJXDQHFHVDULRSDUDODDUWLFXODFLyQ 3DUDODSHUFHSFLyQQ\\HOSURFHVDPLHQWRGHHLQIRUPDFLyQQXQQSDSHOPX\\LPSRUWDQWHHWLHQHH HO WiODPR FHQWURR GHH ILOWUDFLyQQ GHH LQIRUPDFLyQQ SRU GRQGHH HOOD SDVD DQWHV GH OOHJDU DO FHUHEHOR

5

)XQFLRQDPLHQWRGHODVQHXURQDVSDUDHOSURFHVDPLHQWRGHHODLQIRUPDFLyQQ

(QQ QXHVWURR FHUHEURR H[LVWHQQ GRV JUDQGHV FODVHV GH FpOXODV ODV QHXURQDV FpOXODV QHUYLRVDV\\JOtDFpOXODVGHHVRVWpQ/DVQHXURQDVQRVRQQODVFpOXODVPiVH[WHQGLGDVHQQ HO FHUHEURRR SHURR WLHQHQQ XQQ SDSHO PX\\ LPSRUWDQWHH SDUD OD WUDQVPLVLyQQ \\ HO DOPDFHQDPLHQWRGHHLQIRUPDFLyQ /DVWUHVSDUWHVPiVVLJQLILFDQWHVGHODQHXURQDVRQHOVRPDHOD[yQQ\ODGHQGULWD(O VRPD HV HO FXHUSRR GHH OD QHXURQD VX GLiPHWURR DVFHQGH GHH D PLFUyPHWURV 'HO VRPD VDOHQQ GRV SURORQJDFLRQHV HO D[yQQ \\ ODV GHQGULWDV (Q FRPSDUDFLyQQ FRQQ ODV GHQGULWDV FXDOHV VRQQ FRUWDV HO D[yQQ WLHQHH ODIRUPDGHXQD FDxD\SXHGH DVFHQGHUGH DOJXQRVPLOtPHWURVKDVWDXQQPHWURRY$QGHUVRQQII/RVD[RQHV VRQODVSDUWHVTXHH DGPLWHQQODFRQH[LyQQ\\HOFRQWDFWRRGHQWURRGHHODVQHXURQDV(OD[yQQGHHXQDQHXURQDYD KDVWDODVGHQGULWDVGHRWUDVQHXURQDV\DOOttVHHVHSDUDHQQXPHURVDVUDPLILFDFLRQHV1R REVWDQWHHH ORV SXQWRV H[WUHPRV GH HVDV UDPLILFDFLRQHV QXQFD WRFDQQ ODV GHQGULWDV GH RWUDV QHXURQDV DVtt TXHH GHQWURR HOODV TXHGD XQD GLVWDQFLD GHH D

PLOtPHWURV$WUDYpVGHODVLQDSVLVHOOXJDUGHFRQWDFWRRGHHD[yQQ\\GHQGULWDWLHQHHOXJDU ODWUDQVPLVLyQQGHHVXVWDQFLDVTXtPLFDV\QRHOHFWURItVLFDV/RVFRPSXHVWRVTXtPLFRV VHH GHQRPLQDQQ QHXURWUDQVPLVRUHV \ DFWXDQQ VREUHH OD PHPEUDQD GH ODV GHQGULWDV \ FDPELDQQ VX SRWHQFLDO HOpFWULFRR Y *OHDVRQQ \ $QGHUVRQQ 3RU HMHPSORRR XQD QHXURQDLQGLYLGXDOTXHHVHHDFWLYDFXDQGRRVHHGDSLHDXQDGHWHUPLQDGDFRQGXFWDSXHGHH FRQWLQXDU KDFLHQGRORR D YHFHV GXUDQWHH PLQXWRV KDVWD TXHH VHH KD HMHFXWDQGRR OD UHVSXHVWD Y .DQGHO 6FKZDUW] \ -HVVHOO 6L OD QHXURQD QR VHH DFWLYD HO RUJDQLVPRQRRFRPSOHWDODWDUHD

6