Poesie di Theodor Storm tra il 1845 e il 1865. Analisi e comparazione

Inhaltsangabe oder Einleitung

Mi è dunque sembrato interessante riproporre in questo lavoro alcune delle poesie più significative del poeta tedesco, nel tentativo di riportare alla luce il valore e la bellezza dei suoi versi.

Sono state analizzate le poesie gravitanti attorno ai temi dell’amore e della natura, quasi sempre collegati in Storm, e della morte e del ricordo. Tuttavia, alcune poesie (per esempio Abseits e Ostern), non rientrano strettamente in questa suddivisione tematica, riferendosi piuttosto ai rivolgimenti storico-politici della Primavera dei popoli.

L’edizione di riferimento su cui è stata condotta l’analisi è quella integrale delle Gedichte, raccolte nella Bibliothek Deutscher Klassiker nell’edizione del 1987. Il lettore potrà trovare nove poesie da me appositamente tradotte e disposte in ordine cronologico.

Dopo una breve contestualizzazione della produzione poetica stormiana nel contesto letterario del XIX secolo e nell’ambito delle opere dell’autore, si passerà a una interpretazione ravvicinata del testo poetico; seguiranno una discussione della letteratura critica e una breve conclusione.

Il fascino della poesia di Theodor Storm mi ha immediatamente catturato: dopo aver letto una delle sue poesie più tragiche e teatrali, descrizione della morte di un fanciullo, Geh nicht hinein, acquistai l’edizione Reclam delle Poesie e feci qualche ulteriore scoperta interessante.

Ancora più interessante era che un autore frequentato da scrittori come Theodor Fontane ed Eduard Mörike, letto e interpretato da Thomas Mann, fosse stato quasi dimenticato dalla letteratura critica in Italia, almeno a partire dagli anni Sessanta del secolo scorso. Due studi, uno di Giuseppe Gabetti e l’altro di Giovanni A. Alfero, risalgono agli anni del primo dopoguerra. Una raccolta di novelle è stata riproposta da Rizzoli, ma risulta fuori commercio; l’ultima edizione delle Poesie, con introduzione di Luciano Zagari, risale al 1969.

In Germania l'opera di Theodor Storm è considerata un classico dell'Ottocento e viene ampiamente studiata ancora oggi. Particolare successo hanno riscosso le novelle più famose, a cui si sono ispirati anche adattamenti per bambini e Hörbücher. Lo studio critico sulla lirica, anche se non molto ampio, è attivamente praticato fino ai giorni nostri.