Eine historisch-kritische Exegese der Bibelstelle Gen 9, 1-7 auf Basis der Elberfelder Bibel.
Die folgende Hausarbeit fokussiert sich auf die Bibelstelle Gen 9,1-17, die den Bund Gottes mit Noah und seiner gesamten Schöpfung nach der Sintflut beinhaltet. Die Strukturierung der Arbeit verfolgt das Schema der im Seminar besprochenen Abfolge der exegetischen Arbeitsschritte und versucht dadurch, dem oben genannten Text in seiner Tradition, seinem Ursprung sowie seiner Bedeutung näher zu kommen. Eine kritische Auseinandersetzung mit den Texten der Bibel ist auch heutzutage noch eine äußerst relevante Maßnahme, um sowohl sein persönliches Bibelverständnis als auch das einer größeren (kirchlichen) Gemeinschaft zu erweitern und zu vertiefen. Es geht dabei vor allem um die Herstellung einer Verbindung der Bibeltexte zur heutigen Sprache sowie aktuellen Kontexten, auf einer Basis von methodischen Schritten, die für die Allgemeinheit erfassbar ist.
Der Text über den Bundesschluss Gottes reiht sich an das Ende der Sintfluterzählung (Gen 6-9) und bildet dementsprechend das Schlussbild der gesamten Erzählung, welches in einem ewigen Frieden zwischen Gott und seiner Schöpfung mündet (Gen 9,17). Die Rede Gottes beinhaltet nicht nur neue Vorschriften für die Nachkommen Noahs sowie der gesamten, darauffolgenden Erdbevölkerung auf; er weist in seinem weiten Verständnis die existenzielle Bedeutung eines Lebewesens auf und zeigt allem voran die unabdingliche Güte und Liebe Gottes, die er hier explizit seiner Schöpfung zukommen lässt. Die Bibelstelle beinhaltet eine weite Ausstrahlung in den gesamten Verlauf der Bibel sowie der Geschichte Israels, da sie sich als einen Teil der Urgeschichte der Menschheit manifestiert. „Urgeschichten“ aus dem ersten Buch Mose sind nicht wie die anderen Geschichten aus der Bibel, sondern wollen durch ihren Inhalt und ihre Erzählungen erklären, weshalb bestimmte Gegebenheit auf der Erde so vorzufinden sind und auf welcher Basis sie beruhen. Die Entwicklung der gesamten Welt sowie der Menschheit steht hier mehr im Vordergrund als die Beschreibung der anfänglichen Welt. Aus diesem Grund besitzen die Erzählungen und Texte der Genesis die Eigenschaft, zu den Menschen zu sprechen bzw. den Menschen direkt anzusprechen. Besonders in Gen 9,1-17 rückt der Mensch und vor allem die Erde, auf der er lebt, in den Fokus, was sich auch in der Verbindung mit dem traditionellen Ursprung des Textes zeigt.
Inhaltsverzeichnis
- 1. Einleitung
- 2. Textvergleich: Elberfelder Bibel, Gute Nachricht Bibel, Einheitsübersetzung
- 3. Textanalyse
- 3.1 Wortarten/Wortfelder
- 3.2 Syntax
- 3.3 Kohäsion
- 3.4 Ko-Text(analyse)
- 3.5 Schematische Darstellung/Struktur des Textes
- 4. Formanalyse
- 5. Gattungsanalyse
- 6. Literarkritik/Redaktionskritik
- 7. Realienfrage
- 8. Traditionsgeschichte
- 9. Hermeneutik/Hermeneutische Schlussreflexion
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Arbeit untersucht die Bibelstelle Genesis 9,1-17, den Bund Gottes mit Noah, anhand der Elberfelder Bibelübersetzung von 2017. Ziel ist es, den Text mithilfe exegetischer Methoden in seinem historischen Kontext, seiner Entstehung und Bedeutung zu verstehen. Die Arbeit strebt nach einer Verbindung des biblischen Textes zur heutigen Sprache und aktuellen Kontexten.
- Exegetische Analyse von Genesis 9,1-17
- Vergleich verschiedener Bibelübersetzungen (Elberfelder, Gute Nachricht Bibel, Einheitsübersetzung)
- Untersuchung der literarischen Gattung und Struktur des Textes
- Einordnung des Textes in die Traditionsgeschichte
- Hermeneutische Reflexion der Bedeutung des Textes für heute
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung beschreibt den Fokus der Arbeit auf Genesis 9,1-17, den Bund Gottes mit Noah nach der Sintflut. Es wird die methodische Vorgehensweise skizziert, die sich an den im Seminar besprochenen exegetischen Arbeitsschritten orientiert. Die Relevanz einer kritischen Auseinandersetzung mit biblischen Texten für das persönliche und gemeinschaftliche Bibelverständnis wird betont. Der Text wird als Schlussbild der Sintfluterzählung positioniert, das einen ewigen Frieden zwischen Gott und seiner Schöpfung darstellt. Die Bedeutung des Bundes für die Geschichte Israels und der Menschheit wird hervorgehoben, wobei die "Urgeschichten" der Genesis als Erklärung bestimmter Gegebenheiten auf der Erde verstanden werden.
2. Textvergleich: Elberfelder Bibel, Gute Nachricht Bibel, Einheitsübersetzung: Dieses Kapitel vergleicht drei verschiedene Bibelübersetzungen von Genesis 9,1-17. Es werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Wortwahl, der Satzstruktur und der Gesamtverständlichkeit der Texte herausgearbeitet. Die Gute Nachricht Bibel wird als besonders verständlich beschrieben, während die Elberfelder Bibel und die Einheitsübersetzung als ähnlicher, aber teilweise schwieriger zu lesende Versionen präsentiert werden. Es werden konkrete Beispiele aus dem Text angeführt, um die Unterschiede zu veranschaulichen, beispielsweise die unterschiedliche Behandlung des Begriffs „Leben“/“Seele“ und die unterschiedliche Betonung der persönlichen Beziehung Gottes zu den Menschen.
Schlüsselwörter
Genesis 9,1-17, Noahbund, Sintflut, Exegese, Bibelübersetzung, Textvergleich (Elberfelder Bibel, Gute Nachricht Bibel, Einheitsübersetzung), Wortarten, Syntax, Kohäsion, Ko-Textanalyse, Formanalyse, Gattungsanalyse, Literarkritik, Redaktionskritik, Traditionsgeschichte, Hermeneutik.
Häufig gestellte Fragen (FAQ) zur exegetischen Analyse von Genesis 9,1-17
Was ist der Gegenstand dieser Arbeit?
Diese Arbeit analysiert die Bibelstelle Genesis 9,1-17, den Bund Gottes mit Noah, unter Anwendung verschiedener exegetischer Methoden. Der Fokus liegt auf dem Verständnis des Textes in seinem historischen Kontext, seiner Entstehung und Bedeutung, sowie seiner Relevanz für heutige Leser.
Welche Bibelübersetzungen werden verglichen?
Die Arbeit vergleicht drei verschiedene Bibelübersetzungen: die Elberfelder Bibel (2017), die Gute Nachricht Bibel und die Einheitsübersetzung. Der Vergleich konzentriert sich auf Unterschiede in Wortwahl, Satzstruktur und Gesamtverständlichkeit.
Welche Methoden werden in der Analyse angewendet?
Die Analyse verwendet eine breite Palette exegetischer Methoden, darunter Textvergleich, Wortarten-/Wortfeldanalyse, Syntaxanalyse, Kohäsionsanalyse, Ko-Textanalyse, Formanalyse, Gattungsanalyse, Literarkritik, Redaktionskritik, sowie die Untersuchung der Traditionsgeschichte und eine hermeneutische Schlussreflexion.
Welche Kapitel umfasst die Arbeit?
Die Arbeit gliedert sich in neun Kapitel: Einleitung, Textvergleich der drei Bibelübersetzungen, Textanalyse (Wortarten/Wortfelder, Syntax, Kohäsion, Ko-Textanalyse, schematische Darstellung), Formanalyse, Gattungsanalyse, Literarkritik/Redaktionskritik, Realienfrage, Traditionsgeschichte und Hermeneutik/hermeneutische Schlussreflexion.
Was ist das Ziel der Arbeit?
Die Arbeit zielt darauf ab, Genesis 9,1-17 umfassend zu verstehen und den biblischen Text mit heutiger Sprache und aktuellen Kontexten zu verbinden. Sie strebt nach einer kritischen Auseinandersetzung mit dem Text, um das persönliche und gemeinschaftliche Bibelverständnis zu fördern.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Schlüsselwörter sind: Genesis 9,1-17, Noahbund, Sintflut, Exegese, Bibelübersetzung, Textvergleich (Elberfelder Bibel, Gute Nachricht Bibel, Einheitsübersetzung), Wortarten, Syntax, Kohäsion, Ko-Textanalyse, Formanalyse, Gattungsanalyse, Literarkritik, Redaktionskritik, Traditionsgeschichte, Hermeneutik.
Wie wird der Text von Genesis 9,1-17 in der Einleitung eingeordnet?
Die Einleitung positioniert den Text als Schlussbild der Sintfluterzählung, das einen ewigen Frieden zwischen Gott und seiner Schöpfung darstellt. Die Bedeutung des Bundes für die Geschichte Israels und der Menschheit wird hervorgehoben, wobei die "Urgeschichten" der Genesis als Erklärung bestimmter Gegebenheiten auf der Erde verstanden werden.
Wie werden die Unterschiede zwischen den Bibelübersetzungen dargestellt?
Das Kapitel zum Textvergleich zeigt konkrete Beispiele auf, wie die verschiedenen Übersetzungen den Text wiedergeben. Es hebt Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Wortwahl und Satzstruktur hervor und beschreibt die Gute Nachricht Bibel als besonders verständlich im Vergleich zu den anderen beiden.
- Arbeit zitieren
- Valentina Fischenko (Autor:in), 2020, Historisch-kritische Exegese der Bibelstelle Genesis 9,1-17 "Gottes Bund mit Noah". Orientiert an der Übersetzung der Elberfelder Bibel 2017, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1157706
