Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › Romance Studies - Comparative Studies

Substantivierter Infinitiv, der Infinitiv als Objekt und das Supin

Drei Verbformen des Rumänischen im Vergleich mit dem Französischen und Spanischen

Title: Substantivierter Infinitiv, der Infinitiv als Objekt und das Supin

Seminar Paper , 2008 , 22 Pages , Grade: 1,3

Autor:in: Susanne Hasenstab (Author)

Romance Studies - Comparative Studies
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

In der vorliegenden Arbeit werden drei romanische Verbformen im Vordergrund der vergleichenden Betrachtung stehen: Im Rahmen des Seminarthemas „Vergleichende romanische Sprachwissenschaft – Theorien, Methoden, Arbeitsfelder“ soll das Vorkommen und die Verwendung des substantivierten Infinitivs, des Infinitivs als Objekt und des Supins im Rumänischen im Vergleich mit dem Französischen und dem Spanischen untersucht werden. Diese drei in der Morphosyntax anzusiedelnden rumänischen Phänomene wurden in dem Wissen ausgewählt, dass sie sich im Sprachgebrauch von den ihnen jeweils entsprechenden Phänomenen in den romanischen Vergleichssprachen Französisch und Spanisch unterscheiden.
Im Hinblick auf die Sonderstellung, die das Rumänische innerhalb der romanischen Sprachen inne hat, steht das Zusammentragen von Wissen über die sprachgeschichtlichen Gründe für den differierenden Gebrauch des substantivierten Infinitivs, des Infinitivs als Objekt und des Supins sowie über den tatsächlichen Gebrauch und die Verwendung dieser drei Verbformen im Vordergrund. Die Untersuchung soll zeigen, wie groß beziehungsweise wie gering die Unterschiede zwischen den einzelnen Sprachen sind und mit welchen verschiedenen Konstruktionen das Rumänische, das Französische und das Spanische den gleichen Sachverhalt ausdrücken.
Die vergleichende Untersuchung anhand eines ausgewählten Textcorpus geht stets vom Rumänischen aus, mit dem die französische und die spanische Version jeweils kontrastiert werden. Als Corpus dienen die rumänische, französische und spanische Übersetzung von Paulo Coelhos Roman „Onze Minutos“ . Die zitierten Belege entstammen alle den ersten beiden und den letzten drei Kapiteln dieses Romans – dies sind je nach Ausgabe circa 50 Seiten, der Roman selbst umfasst je nach Ausgabe circa 260 Seiten.
Eine quantitative Auswertung wird im Rahmen dieser Arbeit nicht stattfinden, vielmehr sollen anhand des Übersetzungsvergleichs einige charakteristische Beispiele für jedes der betrachteten Phänomene gegeben werden.

Excerpt


Auf einen Blick

  • Note: 1,3
  • Untersucht werden die ersten beiden und letzten drei Romankapitel
  • 16 Quellen im Literaturverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung: Die Sonderstellung des Rumänischen innerhalb der Romania

2. Vergleichende Untersuchung dreier Verbformen

2.1 Der substantivierte Infinitiv

2.1.1 Der substantivierte Infinitiv im Rumänischen – ein Verbalnomen

2.1.2 Der Gebrauch des substantivierten Infinitivs im Vergleich mit dem Französischen und Spanischen

2.2 Der Infinitiv als Objekt

2.2.1 Die Reduktion des Infinitivs im Rumänischen im Vergleich mit dem Französischen und Spanischen

2.2.2 Der Infinitivschwund – ein syntaktischer Balkanismus

2.2.3 Die Ausnahme „a putea“

2.2.4 Wechselwirkung zwischen dem „kurzen“ und „langen“ Infinitiv im Rumänischen

2.3 Das Supin

2.3.1 Das rumänische Supin – ein Überbleibsel aus dem Lateinischen

2.3.2 Französische und spanische Entsprechungen des Supins

3. Zusammenfassung: Die Sonderstellung des Rumänischen in Hinblick auf die drei untersuchten Verbformen

Zielsetzung und Themen

Die Arbeit untersucht, wie sich Vorkommen und Verwendung des substantivierten Infinitivs, des Infinitivs als Objekt und des Supins im Rumänischen von entsprechenden Formen und Konstruktionen im Französischen und Spanischen unterscheiden. Anhand eines Übersetzungsvergleichs fragt sie zugleich nach sprachgeschichtlichen Gründen für die Unterschiede und nach den Mitteln, mit denen die drei Sprachen vergleichbare Sachverhalte ausdrücken.

  • Die Sonderstellung des Rumänischen innerhalb der romanischen Sprachen
  • Der lange Infinitiv als rumänisches Verbalnomen
  • Infinitivschwund und finite Konjunktivkonstruktionen
  • Der Einfluss des Balkansprachbundes
  • Das rumänische Supin und seine französischen und spanischen Entsprechungen
  • Beispiele aus drei Übersetzungen eines Romans von Paulo Coelho

Auszug aus dem Buch

2.2.3 Die Ausnahme „a putea“

Die Antwort auf diese Frage liegt in der Sonderstellung des Verbs „a putea“ (können). Nur nach diesem rumänischen Verb kann sowohl der Infinitiv als auch die finite Nebensatzkonstruktion stehen. Ein weiterer Beispielsatz mit „a putea“ zeigt: Alle drei Sprachen verwenden den Infinitiv, das Rumänische fällt nicht aus der Reihe:

R: Cum pot scrie oare o carte [...]?(S. 11)
F: Comment peut-on faire débuter une histoire [...]? (S. 12)
S: Cómo puedo escribir un libro [...]? (S. 13)

Das Verb „a putea” ist folglich nicht der Forderung des Rumänischen nach einer sich anschließenden finiten Konstruktion unterworfen, sondern kann ebenso den Infinitiv gebrauchen. Die balkanische Neuerung „să + Konjunktiv“, die in der rumänischen Sprache Einzug gehalten hat, gilt nicht für „a putea“: „in questa lenta propagazione il verbo ‘potere’ è stato uno degli ultimi a piegarsi al nuovo uso.”

Das Verb „a putea“ kann genauso gut mit dem Infinitiv wie mit dem Konjunktiv kombiniert werden. In der gesprochenen Sprache findet sich häufig die Kombination von „a putea“ und Konjunktiv, vielleicht weil diese Konstruktion (a putea + să + Konjunktiv) auf Grund desselben Verfahrens bei den restlichen Verben am geläufigsten ist. So findet sich im Textcorpus zum Beispiel ein in wörtlicher Rede stehender Satz, in dem „a putea“ nicht mit dem Infinitiv, sondern mit dem Konjunktiv kombiniert wird:

R: „Pot să vă garantez că aşa e. “ (S. 233)
F: „Je peux vous assurer que oui.“ (S. 279)
S: „Le puedo garantizar que sí. “ (S. 253)

Dies ist nun wieder das geläufige balkanische Muster (wörtlich übersetzt: „Ich kann, dass ich euch versichere.“ → „Ich kann euch versichern.“).

Im Textcorpus finden sich jedoch auch Sätze in wörtlicher Rede, die die Konstruktion „a putea + Infinitiv“ verwenden, zum Beispiel:

R: „Nu se poate spune în cazul primăverii: [...] “ (S. 253)
F: „On ne peut pas dire du printemps: [...]” (S. 301)
S: „No se le puede decir a la primavera: [...]” (S. 275)

Dies verdeutlicht, dass das Verb „a putea“ eine Ausnahme darstellt, was den Gebrauch des Infinitivs angeht, da die restlichen rumänischen Verben diese Kombination mit dem Infinitiv („Nu se poate spune“, „cum pot scrie?“ etc.) nicht eingehen können. Nur was das Verb „a putea“ betrifft, existieren in der gesprochenen wie in der geschriebenen Sprache beide Möglichkeiten – die der Infinitivkonstruktion und die der finiten Nebensatzkonstruktion – nebeneinander.

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung: Die Sonderstellung des Rumänischen innerhalb der Romania: Die Einleitung erläutert die sprachgeschichtliche Ausgangslage und formuliert Ziel und Vorgehen des Vergleichs. Als Textkorpus dienen ausgewählte Kapitel aus drei Übersetzungen eines Romans von Paulo Coelho.

2. Vergleichende Untersuchung dreier Verbformen: Der Hauptteil untersucht den substantivierten Infinitiv, den Infinitiv als Objekt und das Supin anhand rumänischer, französischer und spanischer Textbelege. Dabei werden auch der Infinitivschwund, balkanische Einflüsse und die Sonderstellung des Verbs „a putea“ behandelt.

3. Zusammenfassung: Die Sonderstellung des Rumänischen in Hinblick auf die drei untersuchten Verbformen: Das Schlusskapitel bündelt die Beobachtungen zu den drei Verbformen und ordnet sie in die Sprachgeschichte des Rumänischen ein.

Schlüsselwörter

Rumänisch, Französisch, Spanisch, romanische Sprachwissenschaft, Sprachvergleich, Morphosyntax, substantivierter Infinitiv, Infinitiv als Objekt, Supin, Infinitivschwund, Balkansprachbund, Konjunktiv, Übersetzungsvergleich, Verbalnomen

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Die Arbeit vergleicht drei rumänische Verbformen mit entsprechenden Formen und Konstruktionen im Französischen und Spanischen.

Welche Themen stehen im Mittelpunkt?

Im Mittelpunkt stehen der substantivierte Infinitiv, der Infinitiv als Objekt und das Supin sowie ihre sprachgeschichtlichen Hintergründe.

Welche Frage leitet die Untersuchung?

Untersucht wird, wie sich die drei Sprachen im Gebrauch der betrachteten Formen unterscheiden und mit welchen Konstruktionen sie vergleichbare Sachverhalte ausdrücken.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Autorin vergleicht ausgewählte Textstellen aus einer rumänischen, einer französischen und einer spanischen Romanübersetzung. Die Beispiele werden qualitativ betrachtet und durch sprachwissenschaftliche Literatur eingeordnet.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil analysiert die Bildung und Verwendung des rumänischen Verbalnomens, die Einschränkung des Infinitivgebrauchs und die Funktionen des Supins. Französische und spanische Entsprechungen werden jeweils anhand von Textbelegen gegenübergestellt.

Welche Schlüsselwörter kennzeichnen die Arbeit?

Zu den zentralen Begriffen gehören Sprachvergleich, Infinitivschwund, Verbalnomen, Supin, Konjunktiv und Balkansprachbund.

Welches Textkorpus liegt dem Vergleich zugrunde?

Die Untersuchung verwendet die rumänische, französische und spanische Übersetzung von Paulo Coelhos Roman „Onze Minutos“. Die Belege stammen aus den ersten beiden und den letzten drei Kapiteln.

Welche Rolle spielt das Verb „a putea“?

Das Kapitel über „a putea“ behandelt dessen besondere Stellung, weil es sowohl mit einem Infinitiv als auch mit einer finiten Konjunktivkonstruktion verbunden werden kann.

Wie wird das Supin in den Sprachvergleich einbezogen?

Die Arbeit erläutert Bildung und Funktionen des rumänischen Supins und vergleicht Textbeispiele mit französischen und spanischen Konstruktionen.

Excerpt out of 22 pages  - scroll top

Details

Title
Substantivierter Infinitiv, der Infinitiv als Objekt und das Supin
Subtitle
Drei Verbformen des Rumänischen im Vergleich mit dem Französischen und Spanischen
College
University of Frankfurt (Main)  (Neuere Philologien-Institut für Romanische Sprachen)
Course
Vergleichende romanische Sprachwissenschaft – Theorien, Methoden, Arbeitsfelder
Grade
1,3
Author
Susanne Hasenstab (Author)
Publication Year
2008
Pages
22
Catalog Number
V118375
ISBN (eBook)
9783640215652
ISBN (Book)
9783640215805
Language
German
Tags
Substantivierter Infinitiv Objekt Supin Vergleichende Sprachwissenschaft Theorien Methoden Arbeitsfelder Romanistik
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Susanne Hasenstab (Author), 2008, Substantivierter Infinitiv, der Infinitiv als Objekt und das Supin, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/118375
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  22  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint
  • Withdraw Contract