In der Arbeit soll der lexikalische Wandel im Deutschrap exemplarisch anhand eines Vergleichs ausgewählter Datensätze aus den Jahren 2009 und 2019 analysiert werden. Es wird untersucht, ob ein solcher Wandel tatsächlich vorliegt und ob er eventuell durch den aktuell von vielen Jugendlichen verwendeten Multiethnolekt bedingt wird.
Um einen Zusammenhang feststellen zu können, soll zunächst näher auf das Phänomen des Multiethnolekts eingegangen werden, dem sich die Forschung erst seit einigen Jahren intensiv widmet. Anschließend wird das Genre HiopHop und dessen Kernelement, der Rap, näher beleuchtet. Durch die Erhebung des Wortmaterials, das aus den Datensätzen gewonnen wird, sollen schließlich die thematischen Bereiche erfasst werden, die durch die jeweiligen neu eingeführten Wörter benannt werden. Es lässt sich somit möglicherweise eine (soziolinguistische) Funktion erkennen. Anschließend werden die Lexeme in Bezug zu dem Multiethnolekt gesetzt. Zum Schluss soll der Frage nachgegangen werden, welche Gründe es hier für einen lexikalischen Wandel geben könnte.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Jugendsprachen und Multiethnolekt
2.1. Jugendsprachen im Wandel der Zeit
2.2. Der Multiethnolekt
3. HipHop und Deutschrap
4. Methode
4.1. Korpusauswahl und Problematik
5. Das Korpus
5.1. Analyse der Datensätze
5.1.1. Quantitative Analyse
5.1.2. Qualitative Analyse
6. Mögliche Gründe für Multiethnolekt im Deutschrap
7. Konklusion
8. Literatur
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht den lexikalischen Wandel im deutschen HipHop-Genre über einen Zeitraum von zehn Jahren, indem sie Datensätze aus den Jahren 2009 und 2019 vergleicht. Ziel ist es zu ermitteln, ob und wie stark der Einfluss des Multiethnolekts, insbesondere durch die Integration fremdsprachiger Lexeme, die heutige Sprache des Deutschraps prägt und welche soziolinguistischen Funktionen sowie Identifikationspotenziale damit verbunden sind.
- Historische und soziolinguistische Einordnung von Jugendsprachen und Multiethnolekt
- Entwicklungsgeschichte des HipHop und Deutschraps in Deutschland
- Quantitativer Vergleich von Rap-Texten der Jahre 2009 und 2019
- Qualitative Analyse der semantischen Wortfelder fremdsprachiger Lexeme
- Diskussion über Identitätsstiftung und soziale Funktionen des Sprachwandels
Auszug aus dem Buch
2.2. Der Multiethnolekt
Kiezdeutsch: Ein neuer Dialekt entsteht. So lautet ein in Forschung und Medien viel diskutiertes Werk von Heike Wiese, einer Professorin für Linguistik an der Humboldt-Universität in Berlin. Kiezdeutsch, Kanaksprak oder auch Türkendeutsch sind eher konnotierte Begriffe für den neutraleren Ausdruck Multiethnolekt. Eine Definition findet man bei Vanessa Siegel (2018: 5) „[…] eine Varietät […], die von Sprecher/innen verschiedener Kulturen und Sprachen gesprochen wird“. Diese Definition wird jedoch bereits im nächsten Satz relativiert, da sie nicht die Gesamtkomplexität des Gegenstandes erfassen würde. Der bereits erwähnte Sprachforscher Androutsopoulos wiederum spricht von [der] Erfindung ›des‹ Ethnolekts und unterstellt das diskursive Konstruieren „eine[r] Einheit, die man abgrenzen, inventarisieren und didaktisch aufbereiten kann“ (Androutsopoulos 2011: 93).
Es ist offensichtlich, dass der hier thematisierte Gegenstand nicht einfach zu fassen ist, bzw. seine Existenz womöglich erst noch wissenschaftlich belegt werden muss. Fakt ist allerdings, dass sich im Laufe der letzten Jahre eine neue Ausdrucksweise unter einer bestimmten Gruppe von jugendlichen verbreitet hat, die es so vorher noch nicht gab. In den Fokus der Öffentlichkeit rückte dieses neue Sprachphänomen zunächst durch das 1995 erschienene Werk Kanak Sprak – 24 Mißtöne von Rande der Gesellschaft, des Schriftstellers Feridun Zaimoğlu. Es beinhaltet Interviews mit Türken, die in Deutschland leben und eine Parallelwelt repräsentieren, die für mangelnde Integration, Kriminalität und menschliche Abgründe steht. Die fiktiven Interviewpartner sprechen ein von der Standardsprache abweichendes Deutsch.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung führt in die Geschichte des HipHop ein und stellt die These auf, dass der zunehmende Gebrauch multiethnolektaler Ausdrücke im Deutschrap einen lexikalischen Wandel markiert.
2. Jugendsprachen und Multiethnolekt: Dieses Kapitel definiert Jugendsprachen als dynamische Varietäten und erörtert den Begriff des Multiethnolekts sowie dessen soziale Bedeutung.
3. HipHop und Deutschrap: Hier wird die Entwicklung der HipHop-Kultur und des Deutschraps von den Anfängen bis zur aktuellen Mainstream-Position beleuchtet.
4. Methode: Der methodische Ansatz der Untersuchung, basierend auf einem diachronen Vergleich von zwei Datensätzen, wird hier dargelegt.
5. Das Korpus: In diesem Teil werden die Liedauswahlen von 2009 und 2019 tabellarisch erfasst und quantitativ sowie qualitativ ausgewertet.
6. Mögliche Gründe für Multiethnolekt im Deutschrap: Das Kapitel diskutiert soziologische und künstlerische Motive, warum Rapper und ihre Rezipienten diesen Sprachcode adaptieren.
7. Konklusion: Das Fazit bestätigt den lexikalischen Wandel und betont die identitätsstiftende Funktion des Multiethnolekts für junge Menschen mit Migrationshintergrund.
8. Literatur: Dieses Verzeichnis listet sämtliche verwendeten wissenschaftlichen Quellen und Internetquellen auf.
Schlüsselwörter
Deutschrap, Multiethnolekt, HipHop, Lexikalischer Wandel, Jugendsprache, Migration, Identitätsfindung, Kiezdeutsch, Soziolinguistik, Fremdsprachige Lexeme, Sprachwandel, Jugendkultur, Integration, Diskursmarker, Rap-Musik.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit untersucht, wie sich die Sprache im Deutschrap über einen Zeitraum von zehn Jahren verändert hat und welche Rolle dabei der sogenannte Multiethnolekt spielt.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Zentrale Themen sind die Entwicklung des deutschen HipHops, die soziolinguistischen Aspekte der Jugendsprache sowie die Identitätskonstruktion von Jugendlichen mit Migrationshintergrund.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, anhand eines Vergleichs von Rap-Hits aus 2009 und 2019 nachzuweisen, dass ein lexikalischer Wandel stattgefunden hat, der durch die vermehrte Aufnahme fremdsprachiger Wörter bedingt ist.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin nutzt eine methodische Korpusanalyse. Sie stellt zwei Datensätze gegenüber, die zunächst quantitativ auf die Anzahl fremdsprachiger Begriffe und anschließend qualitativ auf deren semantische Bedeutung hin untersucht werden.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil befasst sich mit den theoretischen Grundlagen zu Jugendsprache und Ethnolekten, der Geschichte des Deutschraps, der konkreten Korpusanalyse der Lieder sowie der Diskussion von Gründen für diesen Sprachgebrauch.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den wichtigsten Begriffen gehören Deutschrap, Multiethnolekt, lexikalischer Wandel, Jugendsprache, Migration und Identitätsfindung.
Warum wählen Rapper Begriffe, die nicht ihrer Muttersprache entsprechen?
Die Arbeit weist darauf hin, dass dies oft der Chiffrierung von Inhalten dient, die für Außenstehende unverständlich bleiben sollen, oder dazu genutzt wird, einen authentischen, subkulturellen "Style" zu kreieren.
Welche Rolle spielt die emotionale Bindung bei der Sprachwahl?
Studien deuten darauf hin, dass mehrsprachige Menschen sich emotional stärker mit ihrer Muttersprache verbunden fühlen, was die Verwendung entsprechender Begriffe im Rap emotional auflädt.
Wie unterscheidet sich der Sprachgebrauch 2009 von 2019?
Während 2009 fremdsprachige Lexeme in den untersuchten Rap-Hits kaum vorkamen, zeigt der Datensatz von 2019 eine deutliche Zunahme und eine größere sprachliche Vielfalt, die über das Englische hinausgeht.
- Quote paper
- Nadine Möhrle (Author), 2020, Lexikalischer Wandel im Deutschrap, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1189199
