Euphemismen lassen sich überall in der zwischenmenschlichen Kommunikation feststellen, wenn man sich bemüht, auf dieses sprachliche Phänomen zu achten. Dabei fallen vor allem die vielen konventionellen Euphemismen auf, die in alltäglichem Sprachgebrauch verwendet werden, wie etwa die verschiedenen Ersatzbezeichnungen für STERBEN: Heimgehen, Augen für immer schließen, wohlverdiente Ruhe finden, in eine bessere Welt gehen etc. Hinzu kommt eine große Anzahl verhüllender Ausdrücke, die in vielen Sprachsituationen auftreten.
In den Werbetexten fallen zum Beispiel insbesondere diejenigen Euphemismen ins Auge, die einen anstößigen Begriff nicht erwähnen, obwohl sie das Produkt, das damit bezeichnet wird, zum Kauf anpreisen wollen. Wie in der Sprache der Werbung stößt man auch in Politikerreden und anderen politischen Texten – im Fernsehen wie in der Tagespresse – auf Verschleierung, die sich als Euphemismen fassen lassen. Allerdings erfordert das Erkennen von politischen Euphemismen entweder Sachkenntnis oder setzt Einblicke in die Bildungsweise von Euphemismen voraus, um sie als solche ausmachen zu können.
In meiner Arbeit, die den Titel „Euphemismen in der politischen Sprache“ trägt, möchte ich mich mit dem Thema des Euphemismus in der Sprache der Politik auseinandersetzen. Dabei werde ich zuerst die Definitionen der Begriffe „Sprache“, „Politik“, „politische Sprache“ und „Euphemismus“ klären. Anschließend komme ich auf die sprachliche Realisation von Euphemismen, deren Bildungsmöglichkeiten, Gestalt und Funktionen zu sprechen. Im dritten Teil meiner Arbeit werde ich mich mit Euphemismen in der politischen Sprache beschäftigen. In beiden ersten Kapiteln komme ich allgemein auf Modelle und Beispiele von politischen Euphemismen zu sprechen. In weiteren Kapiteln werde ich die Bedeutung von Euphemismen in drei Unterbereichen Außenpolitik, Innenpolitik, Militär und Krieg erläutern.
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
1. Die Definitionen der Begriffe „Sprache“, „Politik“, „politische Sprache“
1. 1. Die Definition des Begriffs „Sprache“
1. 2. Die Definition des Begriffs „Politik“
1. 3. Die Definition des Begriffs „politische Sprache“
2. Zum Begriff „Euphemismus“
2. 1. Die Definition des Begriffs „Euphemismus“
2. 2. Sprachliche Realisation von Euphemismen
2. 2. 1. Bildungsmöglichkeiten von Euphemismen
2. 2. 2. Gestalt von Euphemismen
2. 3. Funktionen der Euphemismen
2. 3. 1. Funktion des Verhüllens
2. 3. 2. Funktion des Verschleierns
2. 3. 3. Beeinflussung durch Euphemismen
3. Euphemismen in der politischen Sprache
3. 1. Modelle von politischen Euphemismen
3. 2. Beispiele von politischen Euphemismen
3. 3. Außenpolitik
3. 4. Innenpolitik
3. 5. Militär und Krieg
Schlussfolgerung
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht die Rolle und Verwendung von Euphemismen innerhalb der politischen Sprache. Das primäre Ziel ist es, aufzuzeigen, wie durch verhüllende und verschleiernde sprachliche Mittel politische Sachverhalte beeinflusst, manipuliert oder verfälscht werden können.
- Definition und theoretische Einordnung der Begriffe Sprache, Politik und politische Sprache.
- Analyse des Euphemismus als stilistisches Mittel und dessen Bildungsmöglichkeiten.
- Untersuchung der Funktionen des Verhüllens, Verschleierns und der Beeinflussung durch Sprache.
- Anwendung der theoretischen Modelle auf konkrete Beispiele aus Außenpolitik, Innenpolitik sowie Militär und Krieg.
Auszug aus dem Buch
2. 3. 1. Funktion des Verhüllens
Das Verhüllen ist eine gesellschaftlich bedingte Ausdrucksweise, die den als anstößig empfundenen Aspekt eines Wortes oder eines Begriffs mildernd formuliert. Dabei muss die Hörer-Sprecher-Situation berücksichtigt werden. Luchtenberg schreibt dazu: „Man kann davon ausgehen, dass es in einer Gesellschaft Normen und verbindliche Verhaltensweisen – etwa Gesetzgebung – gibt, die sich auch sprachlich widerspiegeln. Neben diesen in Gesetzen festgelegten Verhaltensweisen findet man – sowohl im Zusammenleben der Gesamtgesellschaft wie auch in kleineren Gruppen – eine Fülle von mehr oder minder verbindlichen Vorschriften des Miteinanderlebens, z. B. Regeln des Grüßens. (...) Die vielfältigen, zeitlich und inhaltlich unterschiedlichen Strömungen, die in solchen Regeln zusammenfließen, sind i. a. nicht mehr bewusst, die Regeln werden als Konventionen beachtet und ihr Nichtbeachten unterliegt stärker den heutigen gesellschaftlichen Bedürfnissen und Verhältnissen entsprechenden ’Strafen’, deren höchste im gesellschaftlichen Ausschluss besteht.“
Die gesellschaftliche Konvention und die menschliche Rücksichtname sind Faktoren, die von den Bedürfnissen und Normen der Gesellschaft bestimmt werden und ihrerseits die Ausdrucksweise beeinflussen. Die Konventionen, die hier von Interesse sind, beziehen sich auf solche Dinge, Vorgänge und Sachverhalte, die zu meiden sind. Daraus haben sich „Vermeidungsrituale“ entwickelt, die diese Konventionen sichern und zugleich eine geeignete Sprachhandlung ermöglichen. Verhüllende Euphemismen stellen also die sprachliche Möglichkeit dar, „die Konventionen zu beachten und sie dadurch zu bewahren.“
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Einführung in das Thema der Euphemismen in der Alltagskommunikation und Überleitung zur Bedeutung sprachlicher Verschleierung in der Politik.
1. Die Definitionen der Begriffe „Sprache“, „Politik“, „politische Sprache“: Erläuterung der theoretischen Grundlagen und der semantischen Definitionen der Begriffe Sprache, Politik und deren Verknüpfung zur politischen Sprache.
2. Zum Begriff „Euphemismus“: Detaillierte Begriffsbestimmung des Euphemismus anhand diverser Lexika sowie Untersuchung der Bildungsweisen, Gestalt und Funktionen wie Verhüllen und Verschleiern.
3. Euphemismen in der politischen Sprache: Analyse konkreter Modelle und Anwendungsbeispiele von Euphemismen in der Außenpolitik, Innenpolitik sowie im Bereich Militär und Krieg.
Schlussfolgerung: Zusammenfassende Betrachtung der Ergebnisse zur Bedeutung der Euphemismus-Erkennung für ein fundiertes Verständnis politischer Kommunikation.
Schlüsselwörter
Euphemismus, Politische Sprache, Sprachmanipulation, Verschleierung, Verhüllung, Rhetorik, Tabubewältigung, Metapher, Litotes, Politische Kommunikation, Macht, Sprachlenkung, Leerformeln, Sprachwissenschaft, Meinungsbildung.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit befasst sich mit der Analyse von Euphemismen als stilistisches Mittel, insbesondere innerhalb der politischen Sprache und Kommunikation.
Was sind die zentralen Themenfelder der Publikation?
Die Arbeit behandelt die Definition und Bildungsweisen von Euphemismen sowie deren Anwendung in den Bereichen Außenpolitik, Innenpolitik und im militärischen Kontext.
Welches ist das primäre Ziel oder die zentrale Forschungsfrage?
Das Ziel ist es, aufzuzeigen, wie Sprache genutzt wird, um politische Sachverhalte zu verhüllen oder zu verschleiern und somit gezielt auf den Hörer einzuwirken.
Welche wissenschaftliche Methode wird zur Analyse verwendet?
Es wird eine linguistische Analyse und Auswertung existierender lexikalischer Definitionen sowie politikwissenschaftlicher Literatur zu rhetorischen Mitteln verwendet.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Im Hauptteil werden neben den theoretischen Bildungsformen (wie Metaphern, Litotes oder Auslassungen) konkrete Beispiele aus verschiedenen politischen Feldern analysiert.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die vorliegende Arbeit?
Zu den wichtigsten Begriffen gehören Euphemismus, Sprachmanipulation, politische Rhetorik, Verschleierung, Tabubewältigung und Sprachlenkung.
Warum ist die Unterscheidung zwischen verhüllenden und verschleiernden Euphemismen wichtig?
Die Arbeit differenziert, da das Verhüllen oft gesellschaftlichen Konventionen und Rücksichtnahme dient, während das Verschleiern primär auf die bewusste Beeinflussung oder Täuschung des Hörers abzielt.
Welche Rolle spielen „Leerformeln“ in der politischen Rede?
Laut der Arbeit dienen Leerformeln als rhetorisches Mittel, das aufgrund seiner Vieldeutigkeit emotionale Zustimmung erzeugen kann, ohne dass sich der Sprecher auf eine konkrete Aussage festlegen muss.
Wie beeinflussen Fremdwörter die Wirkung politischer Euphemismen?
Die Arbeit stellt dar, dass Fremdwörter oft vage und „magisch“ auf den Empfänger wirken, wodurch sie die Unsicherheit über die Bedeutung erhöhen und zur Euphemismusbildung beitragen.
- Quote paper
- Magistra Artium Julia-Maria Warkentin (Author), 2004, Euphemismen in der Sprache der Politik, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/120109
