Jede Sportart definiert sich über ihre Aktiven und deren Ausrüstung. Mensch und Material entwickeln sich stetig weiter. Dabei entsteht ein Abhängigkeitsverhältnis. So ist es auch beim Snowboarding, einer jungen Sportart, die ihre Wurzeln in den USA hat. Die Entwicklung von Style und Technik kann als rasant bezeichnet werden. Es dauerte aber bis 1998, ehe Snowboarding offizielle Disziplin der Olympischen Winterspiele wurde Seit Jake Burton und Tom Sims in den 1970ern angefangen haben, Snowboards zu bauen, kann die Industrie auf eine atemberaubende Entwicklung zurückblicken. Waren es am Anfang einfache Holzbretter mit improvisierten Bindungen aus Fahrradschläuchen, finden sich heute in den Hightech-Boards Karbon, Aluminium mit Holzkernen und Titaneinlagen wieder.
1. Zu dieser Arbeit
Diese Bachelor-Arbeit ist eine systematische terminologische Untersuchung zum Thema Snowboard, in den Sprachen Deutsch und Englisch. Ziel der Untersuchung ist es, einen genauen Umriss des Themenfeldes Snowboard und dessen Terminologie zu zeichnen. Dabei liegt der Fokus insbesondere auf dem eigentlichen Sportgerät. Schuhe und Bindung, die unmittelbar zur Ausübung dieses Sports notwendig sind, sind ebenfalls Gegenstand dieser Arbeit. Diese Untersuchung beginnt mit Anatomie und Aufbau des Snowboards, außerdem werden unterschiedliche Bauweisen vorgestellt. Anschließend werden Boardtypen sowie deren Eigenschaften und Abmessungen behandelt. Weiterhin werden die Bindung und deren Bestandteile, Schuhwerk und Sonstiges berücksichtigt. Maßgeblich für die Begriffserklärung sind die terminologischen Einträge (Seiten 19 bis 78), die mit Hilfe des Terminologieverwaltungsprogramms Trados Multiterm 95+ erstellt wurden.
In der Einführung in das Fachgebiet Snowboard werden der Sport und das Sportgerät vor dem Panorama ihrer Entstehungsgeschichte beleuchtet, um dem Leser einen Einstieg in das Themenfeld zu ermöglichen.
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Arbeit
2. Einführung in das Fachgebiet Snowboard
2.1 Definition
2.1 Geschichte des Snowboards und des Snowboardings
2.2 Der internationale Durchbruch der Snowboarding-Bewegung
2.3 Snowboarding heute
3. Organigramm des Begriffssystems
4. Darstellung der Arbeitsmethodik
4.1 Themenfindung und -abgrenzung
4.2 Recherche und Probleme
5. Terminologische Einträge
6. Indizes
6.1 Index deutsch
6.2 Index Englisch
7. Literaturangaben
7.1 Internetquellen
7.2 Literarische Quellen - Monografien
Zielsetzung & Themen
Diese Bachelor-Arbeit führt eine systematische terminologische Untersuchung des Fachbereichs Snowboard in den Sprachen Deutsch und Englisch durch. Ziel ist es, das Themenfeld und die spezifische Terminologie des Sportgeräts, einschließlich der Bindung und Schuhe, exakt zu erfassen und zu strukturieren.
- Systematische Erfassung der Snowboard-Fachterminologie
- Analyse von Bauteilen, Materialeigenschaften und Bauweisen
- Klassifizierung von Bindungssystemen und Boardtypen
- Gegenüberstellung deutscher und englischer Fachbegriffe
- Erstellung eines zweisprachigen Index zur terminologischen Klärung
Auszug aus dem Buch
4.2 Recherche und Probleme
Snowboarding ist verglichen mit anderen olympischen Disziplinen eine eher junge Sportart, die in den vergangenen 40 Jahren eine rasante Entwicklung erlebt hat. Dies zeichnet sich vor allem bei Design und Konstruktion des Sportgeräts, das Snowboard, ab. Da es sich beim Snowboarding um eine in seinen Anfängen revolutionäre Randsportart handelt – vergleichbar mit dem Skateboarding und Progressive-Inlineskating - verfügt diese weder über ein manifestiertes Vokabular noch über eine normierte Terminologie.
Die beim Snowboarding gebräuchliche Sprache leitet sich aus dem sozialen Milieu ihrer Pioniere ab und wurde seit den Anfängen in den 1970er-Jahren stetig erweitert. Einflüsse, unter anderem aus dem Skateboarding und Surfen, generieren die für den Snowboard-Jargon typische Ausdrucksweise, die besonders in den Bezeichnungen für Sprünge (Airs) und Drehungen (Rotations) wieder zu finden ist. Da ist die Rede von Nose- und Tail-Grabs (Sprünge, bei denen jeweils an Schaufel und Heck des Boardes gegriffen wird), Boardslides (Gleiten mit dem Board auf einem Rohr oder Ähnlichem) und dem Wheelie (Fahren auf dem Heck des Boards). Schon bei diesen Beispielen ist festzustellen, dass das Englische die Grundsprache des Snowboardens ist. Auch in den deutschen Medien wird bei der Berichterstattung darauf verzichtet, die Namen und Begrifflichkeiten des Snowboardens zu eindeutschen. Die Szene hat sich von Anfang an unausgesprochen auf die englische Sprache als universelles linguistisches Mittel geeinigt. Es ist daher oft nur möglich, die jeweiligen Termini zu umschreiben oder zu erklären, statt sie ins Deutsche zu übersetzen.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Zu dieser Arbeit: Einführung in die Zielsetzung, den Untersuchungsgegenstand und die methodische Erstellung der terminologischen Einträge mittels Trados Multiterm.
2. Einführung in das Fachgebiet Snowboard: Beleuchtung der historischen Entwicklung des Snowboards vom "Snurfer" bis zur etablierten Sportart sowie Darstellung aktueller Kategorien wie Freestyle, Freeride und Race.
3. Organigramm des Begriffssystems: Grafische Aufbereitung der semantischen Beziehungen zwischen den verschiedenen Komponenten des Snowboards.
4. Darstellung der Arbeitsmethodik: Erläuterung der Vorgehensweise bei der Themenabgrenzung, der Quellenrecherche und der Lösung terminologischer Probleme durch Internet- und Literaturanalysen.
5. Terminologische Einträge: Der Hauptteil der Arbeit, der 40 Fachbegriffe mit Definitionen, Kontexten, Quellenangaben und zweisprachigen Entsprechungen listet.
6. Indizes: Alphabetische Verzeichnisse der erfassten Fachbegriffe für den schnellen Zugriff im Deutschen und Englischen.
7. Literaturangaben: Auflistung der verwendeten Online-Ressourcen sowie der fachlichen Monografien als Grundlage für die Begriffsbestimmungen.
Schlüsselwörter
Snowboard, Terminologie, Fachsprache, Snowboarding, Bindungssysteme, Wintersport, Softboots, Hardboots, Freeride, Freestyle, Race-Board, Materialkunde, Sprachvergleich, Konstruktionsmerkmale, Sportgerät.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit befasst sich mit der systematischen terminologischen Untersuchung des Snowboard-Sports unter besonderer Berücksichtigung der Fachsprache in den Sprachen Deutsch und Englisch.
Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?
Zentrale Felder sind das Sportgerät (Board) an sich, die Bindungssysteme und das spezifische Schuhwerk für Snowboarder.
Was ist das primäre Ziel der Arbeit?
Ziel ist die Erstellung eines genauen Umrisses der Snowboard-Terminologie, um das bisher nicht normierte Begriffssystem strukturiert darzustellen.
Welche wissenschaftliche Methode wurde verwendet?
Der Autor nutzte eine terminologische Analyse, kombiniert mit Recherchen in Fachmagazinen, Internetportalen und gedruckter Fachliteratur, wobei die Daten mittels Trados Multiterm verwaltet wurden.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil besteht aus 40 terminologischen Einträgen, die Begriffe von Aufbau und Anatomie des Boards bis hin zu den Bindungskomponenten detailliert definieren.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Schlüsselwörter sind Snowboard-Terminologie, Materialkunde, Konstruktionsmerkmale wie Vorspannung und Taillierung sowie die Unterscheidung zwischen Freestyle-, Freeride- und Race-Material.
Warum ist die englische Sprache so präsent in der Snowboard-Fachsprache?
Da der Sport seinen Ursprung in den USA hat und sich aus einer Pionierszene entwickelte, hat sich das Englische als universelles linguistisches Mittel etabliert, auf das auch deutsche Medien zurückgreifen.
Was unterscheidet ein Freestyle-Board von einem Race-Board?
Ein Freestyle-Board ist weicher und kürzer für Sprünge und Drehungen, während ein Race-Board steif und schmal für hohe Geschwindigkeiten und präzises Carving auf Pisten konzipiert ist.
- Quote paper
- Moritz Ebert (Author), 2007, Snowboard - Eine systematische terminologische Untersuchung Deutsch - Englisch, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/121421
