There is an undeniable connection between modern Northern Irish English and the history of the northern part of Ireland and its different languages. And so, the paper focuses on analysing and finding out how important the historical languages of Scots, Irish and Old English were for the shaping of what is now also called ‘Ulster English’.
On the following pages we will examine how important the interactions between Scots, Irish and English were for modern Northern Irish English with a focus on analysing the Northern Irish lexicon and the origin of lexis it contains.
A slight reference will also be made to Phonetics and Phonology to additionally confirm the thesis that all the three historical languages have a crucial impact on modern Northern Irish English. An insight in Northern Irish history will lay the foundation of why there is such an importance of a linguistic exchange in that special part of the country. Combining these different aspects will give an answer to the question if the influence of the language exchange in Northern Ireland can still be noticed today. Furthermore, this paper will explain how Scots, Irish and Old English interactions make themselves noticeable in Northern Irish English and to what extent.
Table of Contents
1. Introduction
2. History of the English Language in Northern Ireland
2.1 Prior to the 12th century
2.2 Late 12th century – Early 17th century
2.3 Since early 17th century
3. The Different Dialects in Northern Ireland
4. The Main Linguistic Features of Northern Irish English
4.1 Phonetics and Phonology
4.2 The Lexicon
4.2.1 History of Lexicography in Northern Ireland
4.2.2 Origin of Lexis in Northern Irish English
5. Conclusion
Research Objectives and Key Topics
This paper examines the influence of Scots, Irish, and English on the formation and development of modern Northern Irish English (NIE), commonly referred to as Ulster English. The study primarily investigates how historical interactions between these languages have shaped the unique lexical and phonological features of the dialect to determine if this linguistic exchange remains evident in contemporary usage.
- Evolution of the English language in Northern Ireland from the 12th century to the present.
- Categorization and geographical distribution of Northern Irish dialects.
- Phonetic and phonological characteristics influenced by historical language contact.
- Analysis of the Northern Irish lexicon through historical and modern lexicography.
- Etymological origins of modern Ulster English vocabulary.
Excerpt from the Book
4.2.1 History of Lexicography in Northern Ireland
To give a broad summery of the history of lexicography in Northern Ireland we can divide the development of lexica and dictionaries into two fields, namely amateur collections of vocabulary and scholarly collections (Corrigan 2010: 81-82). Both categories are important to look at, because we need to extract all information about the influence of Scots, Irish and Old English on nowadays Northern Irish English from these dictionaries and therefore it must be known how reliable both sources are.
Looking at the amateur collections, the gathering of Northern Irish vocabulary and associated data can be found in the middle of the 19th century where Patterson (1880) and later Lutton (1923) wrote down listings of Northern Irish dialectal forms (Corrigan 2010: 81). The problems regarding these laid within the missing categorization of semantic fields and the etymological backgrounds of Northern Irish lexis. They simply gathered vocabulary alongside their Standard English forms like the following Montiaghisms – vocabulary that was generally used in the ‘Montiaghs’, a region in the north of Armagh (ibid., 81, 177):
Summary of Chapters
1. Introduction: This chapter outlines the paper's shift from a comparison with Standard English toward an analysis of how historical Scots, Irish, and English languages shaped the Northern Irish lexicon.
2. History of the English Language in Northern Ireland: This section details the three major historical periods of language interaction in Ireland, focusing on how English became the dominant language following the plantations of the 17th century.
3. The Different Dialects in Northern Ireland: This chapter defines Ulster English as the primary term for the region's dialects and distinguishes between Ulster Scots, Mid Ulster English, and South Ulster English.
4. The Main Linguistic Features of Northern Irish English: This central chapter analyzes specific phonetic and phonological traits and provides an in-depth examination of the lexicon, utilizing both historical and scholarly dictionary data.
5. Conclusion: The concluding chapter synthesizes the research findings, confirming that the historical conflict and cultural interactions between ethnic groups created a unique linguistic landscape that persists today.
Keywords
Northern Irish English, Ulster English, Scots, Irish, historical linguistics, lexicography, dialectology, phonetics, lexicon, language contact, etymology, plantation, Ulster Scots, language evolution.
Frequently Asked Questions
What is the central focus of this research paper?
The paper examines how historical contacts with Scots, Irish, and English have influenced the development of the Northern Irish English dialect, with a specific focus on its lexical and phonological characteristics.
What are the primary themes discussed?
Key themes include the historical development of English in Ireland, the regional variation of dialects in Northern Ireland, and the etymological origins of modern Northern Irish vocabulary.
What is the main research question?
The research seeks to determine whether the influence of historical language exchange in the northern part of Ireland can still be observed in the modern dialect and to what extent these origins manifest.
Which methodology is employed in this study?
The author uses a descriptive and analytical approach, combining historical overview with the evaluation of lexicographical resources, specifically comparing amateur and scholarly dictionaries like the Concise Ulster Dictionary (CUD).
What topics are covered in the main section of the paper?
The main section covers the history of English in Northern Ireland, the classification of regional dialects, specific phonetic patterns, and a detailed analysis of the lexicon, including its history and etymological sources.
Which keywords best characterize this work?
Keywords include Northern Irish English, Ulster English, language contact, lexicography, phonological features, and historical evolution.
How does the author define the relationship between the CUD and local language?
The author notes that while the Concise Ulster Dictionary is a critical resource, it must be viewed cautiously due to its past editorial focus, though it remains vital for understanding the origins of local lexis.
Why are specific semantic fields such as maritime vocabulary highlighted?
These fields demonstrate the direct influence of Scottish settlers, who brought specialized knowledge and terminology associated with their occupations, which were subsequently integrated into Northern Irish English.
What conclusion does the author reach regarding the "politics of language"?
The author concludes that dictionary projects in Northern Ireland are often influenced by the politics of language, impacting how definitions are selected and perceived within the community.
- Arbeit zitieren
- Dominik Kruczinski (Autor:in), 2018, The Influence of Scots, Irish and English on Northern Irish English, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1224584
