Die vorliegende Arbeit sieht zunächst einen Überblick der Entwicklung der maghrebinischen Erzähltradition in französischer Sprache vor, welche weiterhin in den historischen Kontext gesetzt wird. Des Weiteren werden die Lebenswege der ausgewählten Autoren kurz wiedergegeben und mögliche autobiographische Elemente aufgezeigt. Im Hauptteil wird dann zunächst der Begriff der Identität näher beleuchtet, bevor es um den Identitätskonflikt an sich geht und inwieweit dieser in der maghrebinischen Literatur eine Rolle spielt. In diesem Zuge sollen auch die Erzählperspektiven in den ausgewählten Werken herausgestellt werden. Nach einer kurzen Angabe über die Beweggründe für die Migration nach Frankreich erfolgt dann im Anschluss die Untersuchung des Identitätskonflikts innerhalb der Romane anhand bestimmter Kategorien. Das bedeutet, dass das Verhalten der Protagonisten in Bezug auf Sprache, Religion, Tradition und Mentalität analysiert und verglichen wird. Es soll also gezeigt werden, welche möglicherweise französischen Verhaltensweisen mit der Zeit übernommen wurden und welche maghrebinischen und damit auch oft muslimischen Traditionen sie auch in Frankreich aufrechterhalten und als wichtig empfinden. Das darauffolgende Kapitel behandelt dann die Rückkehr der Protagonisten in ihr Heimatland und ihre Gefühle, die sie dabei empfinden. Die elementare Frage ist hierbei, inwieweit sie sich nach mehreren Jahren Exil ihrem Heimatland noch zugehörig fühlen und ob der Identitätskonflikt dort überwunden werden kann. Das letzte Kapitel befasst sich schließlich mit dem Gefühl der Fremdheit, das in den Werken oft beschrieben wird und hier näher beleuchtet werden soll.
Aufgrund der französischen Kolonialgeschichte und die damit zusammenhängende vermehrte Immigration aus den sogenannten Maghreb-Staaten, Marokko, Algerien und Tunesien, nach Frankreich, sind Themen wie Migration und Identität charakteristisch für die postkoloniale, frankophone Literatur. Viele maghrebinische Autoren, die selbst immigriert sind, schildern in teilweise fiktiven, teilweise auch autobiographischen Romanen, das Gefühl einer inneren Zerrissenheit. Diese wird in der Sekundärliteratur als ein Konflikt mit der eigenen Identität bezeichnet, der entstanden ist, da die Protagonisten sowie die Autoren selbst in zwei Ländern und damit in zwei verschiedenen Kulturen gelebt haben. Anhand dreier Romane verschiedener maghrebinischer Autoren wird die Darstellung jenes Identitätskonflikts innerhalb der vorliegenden Arbeit untersucht und anschließend in Zusammenhang mit dem Thema „Rückkehr ins Heimatland“ gestellt.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Die maghrebinische Erzähltradition
2.1 Die Entwicklung der maghrebinischen Literatur in französischer Sprache
2.2 Fiktion oder Realität? – Romaninhalte und Autorenbiographien im Vergleich
3 Die Darstellung des Identitätskonflikts maghrebinischer Migranten in Frankreich
3.1 Was ist Identität? – Zur Definition eines vielschichtigen Begriffs
3.2 Identitätskonflikte in der maghrebinischen Literatur
3.3 Der Wechsel von Erzählperspektiven zur Illustration des inneren Konflikts?
3.4 Die Migrationsmotive in den vorliegenden Werken
3.5 Kulturelle Unterschiede im französischen Alltag
3.5.1 Französisch, Arabisch oder Berberisch? – Zum Sprachgebrauch der Protagonisten
3.5.2 Religiosität = Identität?
3.5.3 Die Bedeutung nationaler Traditionen
3.5.4 Maghrebinische vs. französische Mentalität
3.6 Die Rückkehr ins Heimatland
3.6.1 Die Gefühle bei der Rückkehr
3.6.2 Die Wahrnehmung des Heimatlandes
3.7 Das Gefühl der Fremdheit
4 Schlussbetrachtung
5 Bibliographie
Zielsetzung & Themen
Diese Arbeit untersucht die Darstellung von Identitätskonflikten bei maghrebinischen Migranten in Frankreich anhand ausgewählter Romane. Ziel ist es, zu analysieren, wie die Protagonisten mit den Herausforderungen des Lebens zwischen verschiedenen Kulturen umgehen, welche Rolle ihre Ursprungsidentität spielt und inwiefern der Identitätskonflikt bei einer Rückkehr in das Heimatland bewältigt werden kann.
- Analyse von Identitätskonflikten in postkolonialer, frankophoner Literatur
- Vergleichende Untersuchung der Lebensumstände und Migrationsmotive
- Rolle von Sprache, Religion und kulturellen Traditionen in Migrationsprozessen
- Untersuchung der psychologischen Folgen der Migration und der Rückkehr ins Heimatland
- Forschung zur "fiktionalisierten Autobiographie" als Ausdruck innerer Zerrissenheit
Auszug aus dem Buch
3.1 Was ist Identität? – Zur Definition eines vielschichtigen Begriffs
Bevor jedoch auf die Frage nach der Darstellung und des Ausmaßes des Identitätskonflikts in den ausgewählten Romanen eingegangen werden kann, wird in diesem Kapitel zunächst der Begriff Identität näher beleuchtet. Da Identität ein vielschichtiger Begriff ist, der keine präzise und einheitliche Definition aufweist, soll er erst auf Basis verschiedener soziologischer, pädagogischer und psychologischer Fachliteratur untersucht werden.
Etymologisch gesehen stammt der Begriff Identität aus dem Lateinischen, von identitas, was so viel wie (Wesens-)Einheit bedeutet, „die Übereinstimmung einer Person, eines sozialen Gebildes, einer kulturellen Objektivation oder einer bestimmten Naturgegebenheit mit [...] sich selbst.“55 Laut dem amerikanischen Psychoanalytiker Eric H. Erikson, der durch sein Stufenmodell der psychosozialen Entwicklung bekannt wurde, wird Identität [...] durch Interaktion mit anderen und im Kontext der eigenen Kultur gebildet. Sie umfasst u.a. verschiedene Bereiche der Selbstwahrnehmung wie bspw. Geschlecht, Gruppenzugehörigkeiten, persönliche Eigenschaften (Persönlichkeitsmerkmal) oder eigene Kompetenzen (Kompetenz), wird während der gesamten Entwicklung gebildet und ist somit als ein Prozess zu verstehen, der lebenslang dauert [...].56
Im Allgemeinen bezieht sich der Begriff eher auf das Individuum, das einzigartig ist und sich auf eine bestimmte Art und Weise von anderen Menschen unterscheidet. Für das Individuum ist es deshalb sehr wichtig, sich seiner persönlichen Identität bewusst zu sein: „Insofern thematisiert der Begriff das fundamentale Streben des Menschen nach Einheitlichkeit und Unverwechselbarkeit der eigenen Person (Individualität), sein Streben nach Selbsterkenntnis und Selbstgestaltung.“57 Neben der personalen Identität gibt es jedoch auch noch die Möglichkeit der kollektiven Identität, die sich meist auf kulturelle Gemeinsamkeiten stützt. Die französische Definition des Petit Roberts aus dem Jahr 2016 lautet diesbezüglich folgendermaßen: „Identité culturelle : ensemble de traits culturels propres à un groupe ethnique (langue, religion, art, et.) qui lui confèrent son individualité ; sentiment d'appartenance d'un individu à ce groupe.“58 Es ist also auch möglich, seine eigene Identität über eine bestimmte ethnische Gruppe, der man angehört, zu definieren.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einleitung: Die Einleitung führt in das Thema der postkolonialen Identitätskonflikte in der maghrebinischen Literatur ein und definiert die methodische Auswahl der drei analysierten Romane.
2 Die maghrebinische Erzähltradition: Dieses Kapitel gibt einen historischen Überblick über die frankophone Literatur aus dem Maghreb und ordnet die ausgewählten Autoren in ihren zeitgeschichtlichen Kontext ein.
3 Die Darstellung des Identitätskonflikts maghrebinischer Migranten in Frankreich: Der Hauptteil analysiert die unterschiedlichen Facetten von Identitätskonflikten unter Berücksichtigung von Sprache, Religion, Tradition und Mentalität bei den Protagonisten.
4 Schlussbetrachtung: Das Fazit fasst die Ergebnisse zusammen und stellt fest, dass Migration und die Rückkehr ins Heimatland bei den untersuchten Migranten oft zu einem Gefühl der Heimatlosigkeit führen.
5 Bibliographie: Das Verzeichnis der verwendeten Primär- und Sekundärliteratur sowie der herangezogenen Internetseiten.
Schlüsselwörter
Maghreb, Frankreich, Migration, Identität, Identitätskonflikt, Identitätskrise, frankophone Literatur, Postkolonialismus, Rückkehr, Exil, Zerrissenheit, Heimat, Religion, Sprache, Diaspora
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Bachelorarbeit grundsätzlich?
Die Arbeit untersucht das Gefühl der inneren Zerrissenheit und Identitätskonflikte bei maghrebinischen Migranten, die nach Frankreich emigriert sind und später in ihre Heimatländer zurückkehren.
Was sind die zentralen Themenfelder der Analyse?
Die zentralen Themenfelder umfassen die soziokulturelle Bedeutung von Sprache, Religion, nationalen Traditionen und die spezifische Mentalität der Protagonisten in Bezug auf ihr Exil und ihre Herkunft.
Welches primäre Ziel verfolgt die Arbeit?
Das primäre Ziel ist es, herauszufinden, ob und wie der Identitätskonflikt durch die Migration verursacht wird und ob eine Rückkehr ins Heimatland diesen Konflikt auflösen kann.
Welche wissenschaftliche Methode wird in der Arbeit verwendet?
Die Arbeit nutzt eine literaturwissenschaftliche Analyse, die unter anderem erzähltheoretische Ansätze (wie z.B. Fokalisierung nach Genette) und soziologische Fachliteratur zur Definition von Identität heranzieht.
Was wird primär im Hauptteil behandelt?
Im Hauptteil werden die Kategorien Sprache, Religion, Tradition und Mentalität vergleichend an drei ausgewählten Romanen von Tahar Ben Jelloun, Assia Djebar und Malika Mokeddem analysiert.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den Schlüsselwörtern gehören Migration, Identitätskonflikt, Exil, Diaspora, Frankophonie, Heimat und kulturelle Hybridität.
Inwiefern beeinflusst das Thema "Rückkehr" die Identität der Protagonisten?
Die Rückkehr führt bei den Protagonisten oft zur Erkenntnis, dass sie sowohl in Frankreich als auch in ihrer alten Heimat keine feste Identität mehr finden können, was zu einem Gefühl der Fremdheit führt.
Warum unterscheidet sich die Darstellung bei Mohamed von der bei Berkane und Sultana?
Die Unterschiede ergeben sich vor allem aus dem Bildungsgrad, der religiösen Bindung und der Dauer des Aufenthalts in Frankreich, was bei Mohamed zu einem Festhalten an konservativen Traditionen und bei den anderen zu einer stärkeren kulturellen Anpassung führt.
- Arbeit zitieren
- Jasmin Ahadi (Autor:in), 2017, Darstellung des Identitätskonflikts in ausgewählten Romanen maghrebinischer Autoren, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1325555
