Grin logo
en de es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › French Studies - Miscellaneous

Geschichte, Arbeitsablauf und Herausforderungen von Synchronisation

Title: Geschichte, Arbeitsablauf und Herausforderungen von Synchronisation

Presentation slides , 2023 , 20 Pages , Grade: 1,0

Autor:in: Anonym (Author)

French Studies - Miscellaneous
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

In der Präsentation wird Synchronisation definiert und erklärt. Es wird auf die verschiedenen Formen der Synchronisation und die Geschichte eingegangen, sowie Arbeitsablauf und Herausforderungen dargestellt. Außerdem wird die Serie "Lupin" als Beispiel verwendet, um labiale Lippenbilder zu erklären.

Excerpt


Inhaltsverzeichnis

  • Definition Synchronisation
    • Formen der Synchronisation
    • Formen der audiovisuellen Übersetzung
    • Typen der Synchronisation
  • Geschichte der Synchronisation
  • Synchronisationsländer
  • Arbeitsablauf der Synchronisation
  • Herausforderungen der Synchronisation
  • Synchronisation Beispiel aus der Serie „Lupin“
    • Labiale Lippenbilder
  • Vor- und Nachteile der Synchronisation
  • Quellen

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Der Text behandelt die Synchronisation als eine Form der audiovisuellen Übersetzung. Ziel ist es, die verschiedenen Aspekte dieser Übersetzungsmethode zu beleuchten, von der Definition bis hin zu den Herausforderungen und Beispielen aus der Praxis.

  • Definition und Arten der Synchronisation
  • Geschichte und Entwicklung der Synchronisation
  • Arbeitsablauf und Besonderheiten der Synchronisation
  • Herausforderungen der Synchronisation
  • Beispiele und Fallstudien

Zusammenfassung der Kapitel

Der erste Abschnitt des Textes definiert Synchronisation als die Ersetzung der ausgangsprachlichen Dialogspur durch eine zielsprachliche. Dieser Abschnitt geht auf verschiedene Formen der Synchronisation und audiovisuellen Übersetzung ein, darunter Untertitelung, Voice-over-Übersetzung, Filmdolmetschen und Hörfilm mit Audiodeskription.

Schlüsselwörter

Synchronisation, Audiovisuelle Übersetzung, Untertitelung, Voice-over, Filmdolmetschen, Hörfilm mit Audiodeskription, Lippenbilder, Herausforderungen, Arbeitsablauf, Geschichte, Praxisbeispiele.

Excerpt out of 20 pages  - scroll top

Details

Title
Geschichte, Arbeitsablauf und Herausforderungen von Synchronisation
College
University of Göttingen  (Romanisches Seminar)
Course
Einführung in die Translationswissenschaft
Grade
1,0
Author
Anonym (Author)
Publication Year
2023
Pages
20
Catalog Number
V1329136
ISBN (PDF)
9783346824479
Language
German
Tags
Synchronisation Filmwissenschaft Translationswissenschaft
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Anonym (Author), 2023, Geschichte, Arbeitsablauf und Herausforderungen von Synchronisation, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1329136
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • https://cdn.openpublishing.com/images/brand/1/preview_popup_advertising.jpg
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  20  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Payment & Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint