Die vorliegende Hausarbeit beschäftigt sich mit dem Thema „Bilingualer Sachfachunterricht als Inhalts-und Sprachlernen“. Die Beziehung zwischen der Sprache und dem zu vermittelnden Inhalt stellt heute eine der Hauptherausforderungen dar. Leider wurde die Debatte von Inhalts- und Sprachlernen in Deutschland bislang kaum breiter rezipiert (vgl. Vollmer, 2008, S. 47). Deshalb ist es meinem Erachten nach sinnvoll und wichtig, sich als zukünftige Englischlehrerin mit dem Sachfach Geographie mit dem Thema grundlegend auseinanderzusetzen.
Zunächst wird ein grober Überblick über die Geschichte und den aktuellen Stand des Bilingualen Sachfachunterrichts gegeben. Anschließend wird der Begriff des bilingualen Sachfachunterrichts bzw. CLIL behandelt und versucht, verschiedene Definitionen gegenüberzustellen. Im weiteren Verlauf der Hausarbeit wird darauf eingegangen, warum Bilingualer Sachfachunterricht gelehrt wird und welche Ziele mit ihm verbunden sind. Das Hauptaugenmerk wird auf das Inhalts- und Sprachlernen gelegt. Dieses wird zwar schon vorher des Öfteren angesprochen, aber noch einmal sehr zentral behandelt.
Auf einen Blick
- Note: 1,0
- Das Modell zur Lernintegration gliedert sich in vier miteinander verbundene Kompetenzbereiche
- Hallets Bilingual Triangle ordnet Sachfachinhalte drei kulturellen und gesellschaftlichen Bezugsbereichen zu
- 15 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Bilingualer Sachfachunterricht: Eine kurze Einführung
3. Zur Begriffsbestimmung
4. Warum Bilingualer Sachfachunterricht? Welche Ziele sind mit BSU verbunden?
5. Bilingualer Unterricht als Inhalts- und Sprachlernen
6. Schluss
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Die Arbeit untersucht den bilingualen Sachfachunterricht als Verbindung von fachlichem und sprachlichem Lernen. Im Zentrum steht die Frage, wie die Fremdsprache als Arbeitssprache eingesetzt werden kann, ohne die fachlichen Lernziele aus dem Blick zu verlieren, und welche sprachlichen, fachlichen und interkulturellen Kompetenzen damit verbunden sind.
- Geschichte und aktuelle Verbreitung des bilingualen Sachfachunterrichts
- Begriffsbestimmung und Abgrenzung zu Immersionsunterricht und Fremdsprachenunterricht
- Ziele wie Mehrsprachigkeit, fachsprachliche Kompetenz und interkulturelles Lernen
- Verhältnis von Fachinhalten, Sprachlernen und sprachlicher Arbeit im Unterricht
- Unterrichtsmethoden, Materialien und sprachliche Vorbereitung
- Modelle zur Verbindung fachlicher, sprachlicher und interkultureller Lernbereiche
Auszug aus dem Buch
Bilingualer Unterricht als Inhalts- und Sprachlernen
Im bilingualen Sachfachunterricht vollziehen die Schülerinnen und Schüler den Schritt vom Lernen der Fremdsprache zum Lernen in der Fremdsprache. Mit der Ausweitung fremdsprachlichen Handelns auf unterschiedliche Fächer entwickeln sie Fähigkeiten, sich fachlich relevante Problemstellungen in der Fremdsprache zu erschließen und spezifische Sachverhalte in Gesellschaft, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur zu erörtern (vgl. Ministerium für Schule und Weiterbildung, Wissenschaft und Forschung NRW, 1994, S. 7).
Im bilingual unterrichteten Sachfach wird die Fremdsprache als Arbeitssprache benutzt. Die Fremdsprache stellt das Medium oder Vehikel dar, mit dem sachfachrelevante Inhalte erarbeitet werden:
CLIL „is based on the assumption that foreign languages are best learnt by focusing in the classroom not so much on language but on the content which is transmitted through language“ (Wolff, 2007, S. 15). Das Ministerium für Schule und Weiterbildung, Wissenschaft und Forschung NRW (2000) sieht in der „Verwendung der Fremdsprache als Arbeitssprache im Sachfach eine wünschenswerte Erweiterung des thematischen, wissenschaftsorientierten bzw. propädeutischen Arbeitens“ (Wildhage, Otten, 2003, S. 27).
An dieser Stelle muss unbedingt betont werden, dass die Lernziele des Sachfaches im Vordergrund stehen, die in der Fremdsprache vermittelt werden. „Die Vermittlung von Sach- und nicht von Sprachkompetenz steht im Mittelpunkt des bilingualen Sachfachunterrichts“ (Finkbeiner, 2002, S. 10).
Abendroth-Timmer und Breidbach schreiben, dass der bilinguale Unterricht nicht „in erster Linie als verlängerter Fremdsprachenunterricht, sondern als genuines Anliegen der Sachfächer betrachtet“ werden sollte (Abendroth-Timmer, Breidbach, 2000, S. 135). Dies sei der einzige Weg, interkulturelles Lernen zu ermöglichen.
Es kann nur ausdrücklich darauf hingewiesen werden, dass es im bilingualen Sachfachunterricht eben nicht primär um die sprachliche Korrektheit und den Aufbau des Fachvokabulars geht, sondern um die Umsetzung der im Bildungsplan festgeschriebenen fachlichen und methodischen Ziele! So müssen Schülerinnen und Schüler beispielsweise im Geographieunterricht in der Lage sein, Karten und Bilder zu beschreiben und zu interpretieren, Diagramme und Tabellen anzufertigen und auch auszuwerten. Des Weiteren müssen umfangreiche Sachtexte bearbeitet und verstanden werden.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Arbeit stellt das Thema und die Bedeutung des Verhältnisses von Sprache und Fachinhalt vor. Sie kündigt einen Überblick zur Entwicklung, zu den Zielen und zum Inhalts- und Sprachlernen an.
2. Bilingualer Sachfachunterricht: Eine kurze Einführung: Das Kapitel skizziert die Entwicklung des bilingualen Unterrichts in Deutschland seit dem deutsch-französischen Kooperationsvertrag von 1963. Es beschreibt die Ausweitung auf weitere Schulformen und die Vorbereitung auf den Sachfachunterricht.
3. Zur Begriffsbestimmung: Das Kapitel erläutert die Begriffe „bilingualer Sachfachunterricht“ und CLIL und stellt verschiedene Definitionen gegenüber. Es grenzt den bilingualen Unterricht von Immersion und regulärem Fremdsprachenunterricht ab.
4. Warum Bilingualer Sachfachunterricht? Welche Ziele sind mit BSU verbunden? Das Kapitel behandelt den zusätzlichen Fremdspracheninput, fachsprachliches Lernen und interkulturelle Perspektiven. Als Ziele werden unter anderem sprachliches, fachlich-inhaltliches und interkulturelles Lernen sowie Perspektivwechsel benannt.
5. Bilingualer Unterricht als Inhalts- und Sprachlernen: Das Kapitel erörtert, wie die Fremdsprache als Arbeitssprache fachliches Lernen ermöglicht und welche sprachlichen Hilfen, Methoden und Materialien dafür gebraucht werden. Es beschreibt außerdem Modelle zur Verbindung von fachlichen, sprachlichen und interkulturellen Lernbereichen.
6. Schluss: Das Schlusskapitel fasst den bilingualen Sachfachunterricht als Verbindung von Sachfach- und Sprachunterricht auf. Es hebt den zusätzlichen Planungsaufwand und den Bedarf an einer eigenen bilingualen Sachfachdidaktik hervor.
Schlüsselwörter
Bilingualer Sachfachunterricht, CLIL, Inhaltslernen, Sprachlernen, Arbeitssprache, Fremdsprache, Fachsprache, Geographie, interkulturelles Lernen, Perspektivwechsel, Mehrsprachigkeit, fachliche Methoden, Diskursfunktionen
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Sie untersucht den bilingualen Sachfachunterricht als Verbindung von fachlichem Lernen und Lernen in einer Fremdsprache.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen die Begriffsbestimmung, die Ziele, das Verhältnis von Inhalt und Sprache sowie geeignete Unterrichtsmethoden und Lernmodelle.
Was ist das zentrale Anliegen der Arbeit?
Die Arbeit fragt, wie fachliche Inhalte durch die Fremdsprache vermittelt werden können und welche sprachlichen Lernprozesse dabei unterstützt werden sollten.
Welche wissenschaftliche Methode verwendet die Arbeit?
Die Arbeit ist eine theoretische Literaturdiskussion: Sie stellt Begriffsbestimmungen, didaktische Positionen und Modelle aus der Fachliteratur dar und vergleicht sie.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil behandelt Ziele und Grundlagen des bilingualen Sachfachunterrichts sowie die Bedeutung von Fachsprache, Materialien, Methoden und sprachlicher Unterstützung.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind CLIL, Inhalts- und Sprachlernen, Arbeitssprache, Fachsprache, interkulturelles Lernen und Perspektivwechsel.
Wie grenzt die Arbeit bilingualen Sachfachunterricht von Immersion ab?
Im Immersionsunterricht wird ausschließlich die Fremdsprache verwendet; im bilingualen Sachfachunterricht kann die Muttersprache unterstützend eingesetzt werden.
Welche Bereiche umfasst das dargestellte Modell zur Lernintegration?
Es beschreibt interkulturelles Lernen, fachlichen Diskurs, fachliche Methoden sowie fachliche Konzepte und Diskursfunktionen.
Was stellt Hallets Bilingual Triangle in den Mittelpunkt?
Im Zentrum stehen Ziele, Inhalte und Gegenstände des bilingualen Sachfachunterrichts, geprägt von eigenkulturellen, zielkulturellen und kulturübergreifenden Bezügen.
- Quote paper
- Katharina Keil (Author), 2009, Bilingualer Sachfachunterricht als Inhalts- und Sprachlernen, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/133663