Dans cet ouvrage, Claire Blanche-Benveniste développe les analyses du G.A.R.S sur le français parlé en s’appuyant sur des enregistrements parlés. Elle propose des démarches pour renouveler les études sur la langue française aussi bien parlée qu’écrite.
Ce livre débute par un court rappel sur les rapports entre l’écrit et l’oral. Puis en revenant sur la notion de fautes et en traitant les questions de niveaux et de registres, elle tente de détruire préjugés largement répandus sur le français parlé. Dans le troisième chapitre sont présentés les différents domaines (grammaire, pragmatique, prosodie), concernés par les études sur le français parlé et le renouvellement de ces études par le traitement automatique de grands corpus . Les chapitres 4 et 5 cherchent à rendre compte des modes de production spécifiques de l’oral. Le chapitre 6 livre des exemples d’étude de textes effectuées, selon les méthodes du G.A.R.S. dans les domaines du lexique, de la syntaxe et des faits d’énonciation. le dernier chapitre aborde les différences grammaticales importantes entre l’oral et l’écrit dans le domaine de la morphologie.
Inhaltsverzeichnis
- Kapitel 1: Le parlé et l'écrit
- Thème du chapitre 1
- Plan et contenu
- De quelques opérations cognitives différentes.
- L'écrit présent dans l'oral
- Les discriminations propre à l'oral et à l'écrit.
- Les modes de production.......
- Difficultés à transcrire l'oral
- Choix de conventions de transcription.
- Table des conventions de transcription proposées.
- Chapitre 2 : Différentes façons de classer le parlé.
- Thème du chapitre 2..
- Plan et contenu
- Les fautes..
- Les comportements des interlocuteurs
- L'ordre pragmatique....
- Le domaine de la prosodie
- Les niveaux
- Registres et genres..
- Chapitre 3: Domaines et méthodes...
- Thème du chapitre 3..
- Plan et contenu
- Le débat sur la spécificité.......
- Extensions du domaine de la grammaire..
- Traitement automatique des grands corpus..
- Chapire 4: Syntaxe
- Le thème du chapitre 4.
- Plan et contenu
- Syntaxe, modes de production et cohérence
- Innovations..
- Fonctions syntaxiques masquées..
- Dispositifs syntaxiques
- Domaines sensibles aux variations de registres
- Domaine limite de la syntaxe : les paroles rapportées
- Chapitre 5 Macro-syntaxe.
- Thème du chapitre 5..
- Plan et contenu
- Un au-delà de la syntaxe
- Unité centrale
- Avant le noyau
- Après le noyau…....
- Parenthèses et incises
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Dieses Werk von Claire Blanche-Benveniste befasst sich mit einer gründlichen Analyse des gesprochenen Französisch, basierend auf den Analysen des G.A.R.S. und aufgezeichneten Sprachdaten. Das Buch zielt darauf ab, neue Ansätze zur Erforschung der französischen Sprache zu entwickeln, sowohl in ihrer gesprochenen als auch in ihrer geschriebenen Form.
- Unterschiede zwischen gesprochener und geschriebener Sprache
- Kritik an Vorurteilen gegenüber gesprochenem Französisch
- Analyse verschiedener Bereiche der Sprachforschung im Kontext des gesprochenen Französisch
- Spezifische Produktionsweisen des gesprochenen Französisch
- Methoden zur Untersuchung von Sprachdaten und ihre Anwendung auf gesprochene Texte
Zusammenfassung der Kapitel
Kapitel 1 befasst sich mit den Unterschieden zwischen gesprochener und geschriebener Sprache und erforscht die jeweiligen Produktionsweisen und sprachlichen Strategien. Darüber hinaus werden die Herausforderungen der Transkription von gesprochener Sprache sowie die von G.A.R.S. vorgeschlagenen Konventionen behandelt.
Kapitel 2 befasst sich mit verschiedenen Klassifizierungssystemen für die gesprochene Sprache. Es werden Themen wie Fehler, Sprechverhalten von Gesprächspartnern, pragmatische Ordnung, prosoditische Aspekte, sprachliche Ebenen sowie Register und Genres beleuchtet.
Kapitel 3 präsentiert verschiedene Bereiche und Methoden der Sprachforschung im Kontext des gesprochenen Französisch. Es behandelt den Diskurs über die Spezifität der gesprochenen Sprache, die Erweiterung des grammatischen Bereichs und den Einsatz von automatischen Verfahren für die Analyse großer Sprachdatenkorpora.
Schlüsselwörter
Gesprochenes Französisch, G.A.R.S, Analyse, Transkription, Konventionen, Sprachforschung, Fehler, Sprechverhalten, Pragmatik, Prosodie, Register, Genres, Sprachdaten, Corpus, Syntax, Produktionsweise, Morphologie.
- Quote paper
- Jana Dietsch (Author), 2002, Le français parlé, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/134257
