Desde los años 70, el problema de las lenguas moribundas o amenazadas se pone cada vez más en el centro de las ciencias y la política lingüísticas. A este respecto, la UNESCO ha elaborado un ATLAS de las lenguas del mundo en peligro de desaparición, en el que entre las apr. 800 lenguas moribundas está incluido el dialecto aragonés.
Tal como lo muestran varias investigaciones en este ámbito, la mayoría de las lenguas moribundas son diferentes dialectos, lenguas aisladas y minoritarias que no pueden resistir a las diferentes presiones que les ejercen otras lenguas más poderosas o procesos actuales de la progresiva globalización, mediatización y internacionalización.
Índice
0. Introducción
1. Estado de la cuestión
1.1. La extinción de las lenguas: aproximación histórica
1.2. Planificación y política linguüísticas: Lengua nacional/estándar/mayoritaria y lenguas de minorías
2. Las causas de la pérdida del dialecto aragonés
2.1. La Reconquista como inicio del retroceso del dialecto aragonés
2.2. Los siglos XVIII - XX – período significante en el retroceso del aragonés
2.2.1. El siglo XVIII: El castellano se convierte en lengua nacional de España
2.2.2. El siglo XIX: la industrialización, castellanización del sistema educativo, tendecias migratorias.
2.2.3. El siglo XX: La planificación linguìstica franquista, crecimiento económico, despoblación de áreas de habla aragonesa
3. Estado actual: consecuencias del pasado y nueva planificación lingüística
3.1. La patuesización.
3.2. Desnormalización.
3.3. Carencia de la tradicion literaria
3.4. La relación aragonés-castellano: diglosia consolidada.
3.5. Conciencia lingüística del hablante
3.6. El aragonés en marco de la nueva planificación lingüística en España.
Objetivos y Temáticas de la Investigación
El objetivo principal de esta obra es analizar, desde la perspectiva sociolingüística, las causas históricas y políticas que han llevado al dialecto aragonés a convertirse en una lengua moribunda, evaluando su situación actual frente a la lengua castellana dominante.
- El proceso histórico de retroceso del aragonés desde la Edad Media hasta la actualidad.
- La influencia de la planificación lingüística estatal y el papel del castellano como lengua nacional.
- El impacto de la industrialización y los movimientos migratorios en la despoblación de las áreas de habla aragonesa.
- La desnormalización lingüística y el fenómeno de la diglosia en las comunidades altoaragonesas.
- La evolución de la conciencia lingüística de los hablantes y la situación actual bajo el nuevo marco autonómico.
Auszug aus dem Buch
1.1. La extinción de las lenguas: aproximación histórica
La muerte de las lenguas no es un fenómeno nuevo. Podemos referirlo como una forma de cambio lingüístico acondicionada por influencias mayormente externas. La extinción de una lengua, por triste que sea este hecho, pone aun más de relieve el carácter dinamico, interaccionista o interrelacionista de la lengua. Veamos algunas definiciones de la lengua. Según G.de Humbold, por ejemplo, la lengua es actividad y no producto. Alter (1999), Nerlich (1990), Desmet (1996)1 definen la lengua como comportamiento. Según Meillet y Bréal, “una lengua no existe fuera de los hablantes que la utilizan.”2
De las afirmaciones citadas se puede deducir que una lengua está estrechamente ligada a los permanentes cambios que experimentan sus usuarios (sociales, económicos, culturales, etc.), por eso se considera la lengua como un hecho social, que evoluciona en función de factores humanos, sociales e histórico-geográficos. Observando las redes que relacionan la lengua con sus hablantes y su entorno, nos permitimos decir que la desaparición de una lengua deriva siempre de causas no lingüísticas. A este respecto, compartimos la opinión de Jacques Maurais que considera la extinción o el restroceso de las lenguas como un fenómeno social que refleja la posición del poder y lo compara con el de la desaparición o extinción de plantas o animales apoyándose en parte en las ideas planteadas a finales del siglo XIX respecto a la relación entre lingüística histórica y teoría de evolución.
Resumen de los Capítulos
0. Introducción: Presenta el problema global de las lenguas moribundas y establece el marco sociolingüístico para el estudio del aragonés.
1. Estado de la cuestión: Explora las bases teóricas sobre la extinción de lenguas, la planificación lingüística y la diferenciación entre lenguas mayoritarias y minoritarias.
2. Las causas de la pérdida del dialecto aragonés: Analiza los factores históricos, políticos y socioeconómicos desde la Reconquista hasta el siglo XX que propiciaron el retroceso del aragonés.
3. Estado actual: consecuencias del pasado y nueva planificación lingüística: Examina la situación presente del aragonés, caracterizada por la desnormalización, la diglosia y la ineficacia de las políticas autonómicas actuales.
Palabras Clave
Aragonés, sociolingüística, lengua minoritaria, extinción de lenguas, planificación lingüística, diglosia, castellanización, desnormalización, historia lingüística, estado español, patuesización, conciencia lingüística, dialecto, política lingüística, diversidad idiomática.
Preguntas Frecuentes
¿Cuál es el propósito central de esta investigación?
El trabajo busca identificar y explicar las causas sociolingüísticas, históricas y políticas que han llevado al aragonés a una situación crítica de desaparición.
¿Qué campos temáticos principales aborda?
Se centra en la historia de la lengua aragonesa, la política lingüística española, el impacto de la industrialización y los procesos de cambio social en el Alto Aragón.
¿Cuál es la pregunta de investigación principal?
¿Por qué el aragonés, como lengua dialectal subordinada, ha sufrido un proceso histórico de retroceso y qué factores sociolingüísticos explican su estado actual de lengua moribunda?
¿Qué metodología utiliza el autor?
Se aplica un enfoque de sociolingüística histórica, analizando tanto literatura académica existente como el contexto legislativo y social del desarrollo lingüístico en España.
¿Qué temas se tratan en el cuerpo principal del libro?
Se examina desde el retroceso lingüístico iniciado con la Reconquista hasta la configuración actual de la diglosia y el limitado impacto de las leyes de normalización autonómicas.
¿Qué palabras clave definen mejor este trabajo?
El estudio se define por conceptos como aragonés, diglosia, desnormalización, lengua minoritaria, política lingüística y castellanización.
¿Cómo influyó el Compromiso de Caspe en el aragonés?
El texto destaca que este evento marcó el inicio de la castellanización de las esferas oficiales al imponerse una dinastía castellana en la Corona de Aragón.
¿Por qué se considera al aragonés una lengua "desnormalizada"?
Se debe a la falta de una normativa aceptada oficialmente y a la desigualdad constante frente al castellano, lo que limita su prestigio y uso en contextos sociales elevados.
- Quote paper
- Anonym (Author), 2009, La pérdida del dialecto aragonés. La extinción de las lenguas, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/136026
