Grin logo
en de es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › Speech Science / Linguistics

Textanalyse und Übersetzung von "The Real Warriors Behind ‘The Woman King'''. Eine umfassende Bachelorarbeit mit Fokus auf Übersetzungsstrategien

Title: Textanalyse und Übersetzung von "The Real Warriors Behind ‘The Woman King'''. Eine umfassende Bachelorarbeit mit Fokus auf Übersetzungsstrategien

Bachelor Thesis , 2023 , 49 Pages , Grade: 1,0

Autor:in: Hanna Mirjam Bendin (Author)

Speech Science / Linguistics
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

Diese Bachelorarbeit zielt darauf ab, den Ausgangstext „The Real Warriors Behind ‘The Woman King'“, der im Smithsonian Magazine erschienen ist, ins Deutsche zu übersetzen und dabei eine umfassende Textanalyse durchzuführen. Dabei werden sowohl textexterne als auch textinterne Faktoren berücksichtigt, Übersetzungsprobleme identifiziert, Strategien entwickelt und angewandt und schließlich ein Fazit bezüglich der praktischen Umsetzung der Übersetzungsstrategien gezogen.

Diese eingehende Bachelorarbeit nimmt eine gründliche Textanalyse und Übersetzung des englischen Artikels "The Real Warriors Behind 'The Woman King'" für die Veröffentlichung auf ZEIT Online vor. Die Arbeit nutzt Theorien von Kirsten Adamzik, Annette Sabban und weiteren anerkannten Forschern, um textexterne und textinterne Faktoren zu erforschen. Übersetzungsprobleme werden identifiziert, Strategien entwickelt und angewandt, und schließlich wird eine abschließende Bewertung der angewandten Strategien präsentiert.

Excerpt


Inhaltsverzeichnis

  • 1 Einleitung
  • 2 Ausgangstext
  • 3 Textanalyse
    • 3.1 Situative Dimension
    • 3.2 Diskursive Dimension
    • 3.3 Funktionale Dimension
    • 3.4 Thematische Dimension
    • 3.5 Sprachliche Dimension
  • 4 Übersetzungsstrategien
  • 5 Übersetzung mit Kommentaren
  • 6 Fazit

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Bachelorarbeit befasst sich mit der Analyse und kommentierten Übersetzung eines Artikels aus dem Englischen ins Deutsche. Der Artikel „The Real Warriors Behind 'The Woman King'“ erschien im September 2022 im Smithsonian Magazine und soll für ZEIT Online übersetzt werden. Die Arbeit untersucht den Ausgangstext und die Übersetzung unter Anwendung verschiedener theoretischer Modelle und Ansätze aus der Übersetzungswissenschaft.

  • Analyse des Ausgangstextes anhand von textexternen und textinternen Faktoren
  • Identifizierung und Beschreibung von Übersetzungsproblemen
  • Entwicklung und Anwendung von Übersetzungsstrategien
  • Bewertung der gewählten Strategien in der praktischen Umsetzung
  • Bedeutung des historischen Kontextes für die Übersetzung

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung stellt den Übersetzungsauftrag und die Zielsetzung der Arbeit vor. Kapitel 2 präsentiert den Ausgangstext. Kapitel 3 befasst sich mit der Textanalyse, die sowohl die situativen, diskursiven und funktionalen Dimensionen als auch die thematischen und sprachlichen Aspekte des Ausgangstextes beleuchtet. In Kapitel 4 werden potentielle Übersetzungsprobleme und die entwickelten Übersetzungsstrategien vorgestellt. Kapitel 5 zeigt die Übersetzung mit Kommentaren, die die Anwendung der gewählten Strategien erläutert. Schließlich zieht Kapitel 6 ein Fazit bezüglich der Übersetzungsstrategien in der praktischen Umsetzung.

Schlüsselwörter

Übersetzungsanalyse, Übersetzungswissenschaft, Textanalyse, Textexterne Faktoren, Textinterne Faktoren, Übersetzungsprobleme, Übersetzungsstrategien, Smithsonian Magazine, ZEIT Online, Black History Month, „The Woman King“, Historische Thematik,

Excerpt out of 49 pages  - scroll top

Details

Title
Textanalyse und Übersetzung von "The Real Warriors Behind ‘The Woman King'''. Eine umfassende Bachelorarbeit mit Fokus auf Übersetzungsstrategien
College
University of Hildesheim  (Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation)
Course
Bachelorarbeit
Grade
1,0
Author
Hanna Mirjam Bendin (Author)
Publication Year
2023
Pages
49
Catalog Number
V1371589
ISBN (PDF)
9783346927064
ISBN (Book)
9783346927071
Language
German
Tags
Übersetzung Englisch Deutsch Sprachwissenschaft English Textanalyse
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Hanna Mirjam Bendin (Author), 2023, Textanalyse und Übersetzung von "The Real Warriors Behind ‘The Woman King'''. Eine umfassende Bachelorarbeit mit Fokus auf Übersetzungsstrategien, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1371589
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • https://cdn.openpublishing.com/images/brand/1/preview_popup_advertising.jpg
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  49  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Payment & Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint