Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › Didactics for the subject French - Pedagogy, Literature Studies

Herausbildung und Entwicklung des "francais québécois"

Title: Herausbildung und Entwicklung des "francais québécois"

Term Paper (Advanced seminar) , 2005 , 20 Pages , Grade: 1,7

Autor:in: Anonym (Author)

Didactics for the subject French - Pedagogy, Literature Studies
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

In der nachfolgenden Arbeit wird die Geschichte Quebecs und deren Siedler beleuchtet und die Entwicklung des „francais québécois“ dargestellt. Die Arbeit beschäftigt sich weiterhin mit den Umständen, die zu der Verbreitung des Französischen in der neuen Welt geführt haben und wie diese sich auf die Entwicklung der Sprache auf einem anderen Kontinent, fernab vom Mutterland, auswirkten. Um dieses Phänomen zu untersuchen, findet man kein besseres Beispiel als Quebec. Denn Quebec ist das einzige Gebiet außerhalb Europas, in dem das Französische die Muttersprache des überwiegenden Teils der Bevölkerung( 80 % der Bevölkerung) ist.
Vom Mutterland Frankreich völlig isoliert, hat es die französische Sprache in Quebec,
umgeben von anglophonen Gebieten, schwer gehabt, sich durchzusetzen.
Wie kann sich eine Sprache unter diesen Bedingungen behaupten und inwiefern wurde sie von den französischen Siedlern geprägt?
Nachdem ich zunächst auf die Geschichte Quebecs eingehen werde, berücksichtige ich
ebenso die Herkunftsregionen, den Bildungsstand und die Geschlechtsverhältnisse der Siedler. Es wird also ein Profil der Pioniere erstellt, das Charakteristika und Besonderheiten der ersten Siedler von 1608-1759 herausstellen soll.
Die Siedlungsgeschichte( speziell von 1608-1759) wurde von vielen Faktoren und Umwelteinflüssen gelenkt. Jeder Umstand wirkte sich auf die Folgezeit und auf das Sprachniveau und somit auf die französische Sprache aus. So betrachte ich näher die Siedlungsgeschichte und stelle grundlegende Informationen über die Pioniere heraus. Es wird weiterhin untersucht, welchen Einfluss die Bewohner aus der jeweiligen Ursprungsregion auf die Entwicklung des Französischen in der neuen Kolonie gehabt haben. Ferner werden Paralleluntersuchungen gemacht, die aufzeigen, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede man beim Betrachten von Frankreich und „Neufrankreich“
findet und welche Rückschlüsse man aus diesen Informationen bekommen kann.
Abschließend wird die Theorie zur Herausbildung des „francais québécois“ nach Philippe Barbaud aufgezeigt und mit Betrachtungsweisen/ Stellungnahmen von Autoren der Gegenwartsliteratur verglichen.

Excerpt


Auf einen Blick

  • Note: 1,7
  • Vergleich von Philippe Barbauds Theorie mit Positionen von Wolf und Niederehe
  • Siedlerprofil für die Jahre 1608–1759 nach Herkunft, Bildung und Geschlecht

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Grundlegende Daten und Informationen zur Provinz Quebec

2.1 Aktuelle Sprachverteilung in der Provinz Quebec

3. Geschichte Quebecs von der Entdeckung bis 1763

4. Die Sprachenfrage in der Kolonialherrschaft

5. Informationen über die ersten Siedler

5.1 Herkunftsregionen der ersten Siedler

5.2 Geschlechtsverhältnis und Altersstruktur der Siedler

5.3 Soziale Herkunft und Bildung der ersten Siedler

6. Theorien zur Herausbildung des „francais québécois“ nach Philippe Barbaud

6.1 Besonderheiten

6.2 Bewahrung der älteren Sprachstufe

7. Fazit/Schlussbemerkung

Zielsetzung und Themen

Die Arbeit untersucht, wie sich das Französische in Quebec fern von Frankreich und in einer überwiegend englischsprachigen Umgebung behauptete und welche Rolle die Herkunft und Lebensumstände der französischen Siedler bei der Entstehung seiner regionalen Varietät spielten.

  • Geschichte Quebecs und der französischen Kolonisation
  • Sprachenpolitik unter britischer Herrschaft und im modernen Kanada
  • Herkunftsregionen und demografische Merkmale der Siedler
  • Soziale Herkunft, Alphabetisierung und Bildung
  • Barbauds Theorie und alternative Erklärungen zur Sprachentwicklung
  • Besonderheiten und ältere Sprachmerkmale des Quebecer Französisch

Auszug aus dem Buch

Die Sprachenfrage in der Kolonialherrschaft

Nach der Eroberung durch britische Truppen war die Verwendung der französischen Sprache eine Selbstverständlichkeit. Allerdings war die Andersartigkeit der neuen Provinz hinsichtlich Sprache, Kultur, Religion in dem Vertrag von Paris 1763 nicht gesetzmäßig verankert. Der erste Gouverneur der Provinz, Murray, wurde eher aus Einsicht in die Notwendigkeit zum Fürsprecher der „affaires francophones“, trotz der ihm aufgetragenen Assimilationspolitik. Er sprach sich für die Zulassung der Frankophonen zu öffentlichen Ämtern und für das Recht auf den Gebrauch der Muttersprache aus.

Seinem Nachfolger Carleton gelang es sogar, die Regierung in London davon zu überzeugen, das französische Zivilrecht in Quebec wieder einzuführen.

Mit der Quebec-Akte 1774 wurde die freie Ausübung der römisch-katholischen Religion und die französische Zivilgerichtsbarkeit wieder eingeführt. So war die französische Sprache für den Bereich der Rechtssprechung und Gerichtsbarkeit abgesichert. Es galt jedoch immer noch, dass Anordnungen und Erlasse in englischer und französischer Sprache publiziert wurden. Die Rechte, die den Frankophonen durch die Quebec-Akte zugesprochen worden waren, wurden mit der Zeit durch den Zustrom englischer Loyalisten gefährdet. Denn durch den amerikanischen Unabhängigkeitskrieg kamen viele Zuwanderer nach Quebec. Diese weigerten sich, die Bestimmungen der Quebec-Akte widerspruchslos zu akzeptieren.

Mit der Konstitutionsakte 1791 wurde das aus zwei Provinzen bestehende „Dominion of Canada“ geschaffen und das Land in Ober- und Unterkanada geteilt. Die Provinz Unterkanada entsprach weitgehend dem Gebiet des heutigen Quebec.

Trotz der weiterhin praktizierten Zweisprachigkeit blieb dem Französischen der Status als offizielle Sprache für den parlamentarisch-juristischen Bereich versagt. Die geographische Trennung der beiden Provinzen hat zweifellos auch das Gefühl der Eigenständigkeit gefördert und zum Entstehen eines nationalen Selbstbewusstseins beigetragen. Die Französische Revolution hatte endgültig die Trennung vom Mutterland bewirkt, und von da an ging es den Frankokanadiern um das Überleben und die Absicherung der französischen Sprache. Der demographische Rückhalt dafür war durch die hohe Geburtenrate geschaffen, welche die frankokanadische Bevölkerung in Unterkanada zwischen 1763 und 1814 von 65.000 auf 335.000 anwachsen ließ („revanche des berceaux“). Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts hatte jede frankokanadische Familie durchschnittlich 11 überlebende Kinder.

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung: Die Einleitung erläutert die Fragestellung zur Behauptung und Entwicklung des Französischen in Quebec und stellt das Vorgehen der Arbeit vor.

2. Grundlegende Daten und Informationen zur Provinz Quebec: Das Kapitel gibt geografische und demografische Angaben zur Provinz und beschreibt die Verteilung der Muttersprachen anhand der in der Arbeit verwendeten Daten.

3. Geschichte Quebecs von der Entdeckung bis 1763: Dargestellt werden die französische Kolonisation, die Entwicklung der Siedlung und die britische Eroberung bis zum Vertrag von Paris.

4. Die Sprachenfrage in der Kolonialherrschaft: Das Kapitel zeichnet die politische und rechtliche Stellung des Französischen von der britischen Herrschaft bis zur Sprachgesetzgebung des 20. Jahrhunderts nach.

5. Informationen über die ersten Siedler: Im Mittelpunkt stehen die Herkunftsregionen sowie Geschlecht, Alter, soziale Herkunft und Bildung der Siedler. Die Darstellung fragt nach deren Bedeutung für die sprachliche Entwicklung.

6. Theorien zur Herausbildung des „francais québécois“ nach Philippe Barbaud: Das Kapitel stellt Barbauds Erklärungsansatz und Einwände anderer Autoren vor. Zudem behandelt es Besonderheiten des Quebecer Französisch und die Bewahrung älterer Sprachmerkmale.

7. Fazit/Schlussbemerkung: Das Fazit führt die historischen, gesellschaftlichen und sprachlichen Einflussfaktoren auf die Entwicklung des Quebecer Französisch zusammen.

Schlüsselwörter

Quebecer Französisch, Sprachgeschichte, Neufrankreich, Kolonisation, Siedlungsgeschichte, Sprachpolitik, Zweisprachigkeit, Herkunftsregionen, Alphabetisierung, Sprachvarietät, Dialektkontakt, Philippe Barbaud, ältere Sprachstufen

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Sie behandelt die Herausbildung und Entwicklung des Französischen in Quebec vor dem Hintergrund der Kolonial- und Siedlungsgeschichte.

Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?

Die Arbeit verbindet die Geschichte Quebecs und seiner Sprachenpolitik mit Angaben zu den ersten Siedlern und sprachwissenschaftlichen Erklärungsansätzen.

Welche Frage verfolgt die Arbeit?

Sie fragt, wie sich das Französische unter den Bedingungen der Trennung von Frankreich behaupten konnte und inwiefern die französischen Siedler es prägten.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit wertet historische und sprachwissenschaftliche Literatur aus und vergleicht Darstellungen zur Siedlungsgeschichte und zur Entstehung der Sprachvarietät. Eine eigene Befragung oder ein Experiment wird nicht beschrieben.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil behandelt Quebecs Geschichte, die Stellung des Französischen, die Zusammensetzung der Siedlerbevölkerung und Theorien zur Entstehung des Quebecer Französisch.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Dazu gehören Quebecer Französisch, Sprachgeschichte, Kolonisation, Siedlungsgeschichte, Sprachpolitik, Dialektkontakt und Sprachvarietät.

Welche Theorie von Philippe Barbaud wird vorgestellt?

Die Arbeit erläutert Barbauds Ansatz zum Kontakt unterschiedlicher Sprechergruppen in Neufrankreich und setzt ihn zu Einwänden von Lothar Wolf und Hans-Josef Niederehe in Beziehung.

Welche Merkmale der ersten Siedler betrachtet die Arbeit?

Sie untersucht deren Herkunftsregionen, Geschlechtsverhältnis, Altersstruktur, soziale Herkunft und Bildungsstand.

Welche Rolle spielt die Sprachgesetzgebung?

Die Arbeit beschreibt unter anderem die Quebec-Akte von 1774 und die Sprachgesetze Quebecs aus den 1970er Jahren als Stationen in der Entwicklung des rechtlichen Status des Französischen.

Excerpt out of 20 pages  - scroll top

Details

Title
Herausbildung und Entwicklung des "francais québécois"
College
Technical University of Berlin
Grade
1,7
Author
Anonym (Author)
Publication Year
2005
Pages
20
Catalog Number
V140715
ISBN (eBook)
9783640498567
ISBN (Book)
9783640498406
Language
German
Tags
Herausbildung Entwicklung
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Anonym (Author), 2005, Herausbildung und Entwicklung des "francais québécois" , Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/140715
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  20  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint
  • Withdraw Contract