Die vorliegende Arbeit will die Grundzüge der dominikanischen Varietät der spanischen Sprache darstellen und inhaltlich in einen historischen und geografischen Kontext mit der sprachexternen Geschichte des Landes bringen. Ausgehend von der geografischen Lage und der Geschichte der Einwanderung auf die Insel Hispaniola nach der Entdeckung Amerikas 1492, werden die phonologischen, morphologischen und lexikalischen Besonderheiten dieser sprachlichen Varietät dargestellt und aus den verschiedenen kontroversen Meinungen diverser Forscher heraus präzisiert. Dabei wird immer unterschieden zwischen Charakteristika, welche das dominikanische Spanisch sich mit anderen Karibikstaaten, wie Puerto Rico oder Kuba teilt und rein dominikanischen Merkmalen, sofern sich diese klar voneinander abgrenzen lassen. Ebenfalls ein besonderes Augenmerk erhalten die verschiedenen Substrate oder Adstrate, welche im Laufe der wechselvollen Geschichte der Insel auf die Nationalsprache, das Spanische, einwirkten.
Auf einen Blick
- Vergleich der Dialektzoneneinteilungen von Lipski und Jiménez Sabater
- Einordnung von Alvars Befragung zu Anglizismen anhand von 40 Informanten
- Gegenüberstellung von Ferbels und Klumps Darstellungen zum Erbe der Taíno
- 13 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
I. Ziel der Arbeit
II: Die spanische Sprache in der Dominikanischen Republik
II.1. Kleine Geschichte der heutigen dominikanischen Republik
II.2.a) Die historische Einordnung
II.2.b) Die geografische Einordnung
II.3. Sub-und Adstrate
II. 3. a) Amerikanismen/Anglizismen
II. 3. b) Gallizismen
II. 3.c) Indigenismen
II. 3. d) Afrikanismen
III. Sprachinterna durch die Jahrhunderte betrachtet
III.1. Die phonologisch-phonetischen Merkmale und ihre Entstehung in den verschiedenen Jahrhunderten
III.1.a)Vokalismus
III.1.b) Der Konsonantismus im Detail und durch die Jahrhunderte
III.2. Morphologie und Syntax
III.3. Lexik und Semantik
III.4. Suprasegmentalia
IV. Die dominikanischen Dialektzonen
V. Ergebnisse
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht, wie sich die dominikanische Varietät des Spanischen seit der frühen Kolonialzeit entwickelt hat und welche sprachlichen Merkmale sich im Zusammenhang mit der Geschichte und geografischen Lage des Landes beschreiben lassen. Dabei fragt sie auch nach gemeinsamen karibischen und spezifisch dominikanischen Merkmalen sowie nach dem Einfluss anderer Sprachen.
- Besiedlungsgeschichte Hispaniolas und Einordnung in den karibischen Sprachraum
- Andalusische Einflüsse und sprachliche Kontakte
- Anglizismen, Gallizismen, Indigenismen und Afrikanismen
- Phonetik und Phonologie im historischen Wandel
- Morphologie, Syntax, Wortschatz und Bedeutung
- Modelle zur Abgrenzung dominikanischer Dialektzonen
Auszug aus dem Buch
II.2.a) Die historische Einordnung
Das dominikanische Spanisch entstand in der Frühphase der Besiedelung Lateinamerikas, etwa zwischen 1493 und 1519. Da man den Begriff Dialekt im Bezug auf Lateinamerika meidet, bezeichnet man das dominikanische Spanisch auch als Varietät des karibischen Spanisch, welches stark vom andalusischen Akzent geprägt ist.
Die weitgehende Homogenität der Varietäten der drei großen Antillen rührt daher, dass die Besiedelung mehrheitlich durch Südspanier und Kanaren erfolgte. Hinzu kommt die Präsenz vieler farbiger Menschen im 19. Jahrhundert, was dem karibischen Spanisch einen ganz eigenen Charakterzug angedeihen ließ, auch durch die intensiven Beziehungen zum Mutterland und die späte Loslösung von diesem. Dadurch gibt es eine starke Präsenz von europäischen Spanischsprechern auf den Antillen. Ein weiterer Einflussfaktor, der allen Antilleninseln gemein ist, besteht in den wirtschaftlichen Verbindungen zu den USA und damit zum nordamerikanischen Englisch (Perl 1988: 552).
Das Andalusisch als Unterdialekt des kastilischen Spanisch ist sehr prägend in der ersten Phase der Besiedelung und zeichnet sich durch eine „vitalidad extraordinaria“ aus (Klump 2002:58). Natürlich gilt die Andalucismo - These auch für die dominikanische Republik, sie hat ihren Ursprung in der Geschichte der Besiedelung der Insel Hispaniola. Die charakteristischen Züge im 16. Jahrhundert in Andalusien waren der Seseo/ceceo, die Elisión des auslautenden /s/, der Yeismo, die Neutralisierung von /r/ und /l/, die Aufweichung des intervokalischen /d/ . All dies findet seinen Weg über den Ausgangshafen Sevilla in der Frühphase nach Hispaniola. (Klump 2002: 58).
Bezüglich der historischen Einteilung der Varietät nennt Jimenez die Entstehungsfaktoren für das karibische Spanisch und besonders das Spanisch der Antillen, indem sie darauf hinweist, dass die Antillen der Ort waren, an welchem die spanischen Kolonisatoren zum ersten Mal auf ein neues sprachliches Umfeld trafen (2002:147). Auch herrschte auf den karibischen Inseln ein ständiger Zustrom neuer Siedler, hinzu kamen die wirtschaftlichen und kulturellen Kontakte zu Cádiz, Sevilla und den kanarischen Häfen, ebenso wie zu den Häfen Sao Paolo und Kuba, und mit den Häfen in Maracaibo, mit Venezuela und Kolumbien wurde ebenfalls gehandelt. Durch diesen regen Austausch in der Frühphase entsteht eine weitgehende sprachliche Homogenität in der Karibik.
Zusammenfassung der Kapitel
I. Ziel der Arbeit: Das Kapitel erläutert das Vorhaben, die dominikanische Varietät historisch und geografisch einzuordnen und ihre sprachlichen Besonderheiten darzustellen.
II: Die spanische Sprache in der Dominikanischen Republik: Nach einem Überblick über die Geschichte Hispaniolas werden die Varietät im karibischen Sprachraum verortet und Einflüsse verschiedener Kontaktsprachen behandelt.
III. Sprachinterna durch die Jahrhunderte betrachtet: Das Kapitel beschreibt lautliche, morphologische, syntaktische und lexikalische Merkmale und betrachtet ihre historische Entwicklung anhand sprachwissenschaftlicher Literatur.
IV. Die dominikanischen Dialektzonen: Die Arbeit stellt die Einteilungen von Lipski und Jiménez Sabater vor und erläutert deren lautliche Abgrenzungskriterien.
V. Ergebnisse: Abschließend bündelt die Autorin ihre Darstellung der historischen Entwicklung, der Sprachkontakte und der regionalen Variation und benennt weiteren Forschungsbedarf.
Schlüsselwörter
Dominikanisches Spanisch, Sprachgeschichte, Hispaniola, karibisches Spanisch, Sprachkontakt, Andalusisch, Anglizismen, Indigenismen, Afrikanismen, Phonologie, Morphosyntax, Lexik, Dialektzonen
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit behandelt Entstehung, Entwicklung und Merkmale des Spanischen in der Dominikanischen Republik.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen die Besiedlungsgeschichte, sprachliche Einflüsse, lautliche und grammatische Besonderheiten, der Wortschatz und die regionale Gliederung.
Welches Ziel verfolgt die Untersuchung?
Sie will die Grundzüge der dominikanischen Varietät in ihrem historischen und geografischen Kontext darstellen und gemeinsame karibische von spezifisch dominikanischen Merkmalen unterscheiden.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin wertet sprachwissenschaftliche und historische Fachliteratur aus und stellt unterschiedliche Forschungspositionen und Beschreibungen gegenüber.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil verbindet die Geschichte Hispaniolas und die Einflüsse anderer Sprachen mit einer Darstellung von Lautsystem, Grammatik, Wortschatz und Dialektzonen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen gehören dominikanisches Spanisch, Sprachkontakt, Sprachgeschichte, Phonologie, Morphosyntax und Dialektzonen.
Welche Rolle spielt das Andalusische?
Die Arbeit behandelt die sogenannte Andalucismo-These und beschreibt, wie die frühe Besiedlung durch Menschen aus Südspanien mit lautlichen Merkmalen des karibischen Spanisch in Verbindung gebracht wird.
Welche sprachlichen Einflüsse werden gesondert betrachtet?
Eigene Unterabschnitte widmen sich Anglizismen, Gallizismen, indigenen Spracheinflüssen und Afrikanismen.
Wie werden die dominikanischen Dialektzonen abgegrenzt?
Die Arbeit stellt die Einteilungen von Lipski und Jiménez Sabater vor. Beide beziehen lautliche Merkmale ein, insbesondere die Aussprache von Konsonanten in bestimmten Positionen.
- Arbeit zitieren
- Jayashri Ghosh (Autor:in), 2009, Entstehung und Entwicklung: Wirkung und Ausbreitung der spanischen Sprache in der Dominikanischen Republik in historischer Analyse, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/147201