Grin logo
en de es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › Interpreting / Translating

Kultur im Dolmetschen. Kann oder muss sie übersetzt werden?

Eine Analyse kultureller Dimensionen und Realia in Dolmetschsituationen

Title: Kultur im Dolmetschen. Kann oder muss sie übersetzt werden?

Term Paper , 2007 , 28 Pages , Grade: 1,0

Autor:in: Héder de Oliveira Machado (Author)

Interpreting / Translating
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

Diese Hausarbeit im Hauptseminar untersucht die kulturelle Dimension des Dolmetschens und beleuchtet die Herausforderungen, die sich bei der Übertragung kultureller Konstellationen ergeben können. Ausgehend von einer Diskussion verschiedener Kulturbegriffe wird die Relevanz von Kulturkenntnissen für Dolmetscher analysiert, insbesondere in Bezug auf die Frage, ob und wie Kultur in Dolmetschsituationen übertragen werden muss. Die Arbeit bezieht sich auf theoretische Ansätze und diskutiert praxisnahe Beispiele, um zu zeigen, wie kulturelle Unterschiede in der Arbeit von Dolmetschern berücksichtigt werden können. Ziel ist es, das Bewusstsein für die kulturelle Verantwortung im Dolmetschprozess zu schärfen und aufzuzeigen, dass Kulturkenntnisse für eine adäquate Verdolmetschung unerlässlich sind.

Excerpt


Inhaltsverzeichnis

  • Einleitung
  • Kultur
    • Kultur im Allgemeinen und der Translation
    • Kultur als Kultursystem (Mundersbach)
  • Dolmetschen
    • Was ist Dolmetschen?
  • Kulturelle Dimensionen des Dolmetschens
    • Dolmetschsituationen und Kulturkompetenz
    • Realia
  • Dolmetschwissenschaftlicher Diskurs
  • Schluss

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Hauptseminararbeit untersucht die kulturelle Dimension des translatorischen Handelns, insbesondere im Kontext des Dolmetschens. Der Fokus liegt dabei auf den Herausforderungen, die sich aus dem Umgang mit kulturellen Erscheinungen für den Dolmetscher ergeben. Die Arbeit beleuchtet, inwiefern die Verdolmetschung kultureller Konstellationen möglich bzw. notwendig ist und welche Rolle Kulturkenntnisse in den Kulturen des zu dolmetschenden Sprachenpaares für die Bewältigung dieser Herausforderungen spielen.

  • Bedeutung von Kultur für das Dolmetschen
  • Verdolmetschung kultureller Konstellationen
  • Rolle von Kulturkenntnissen für den Dolmetscher
  • Dolmetschsituationen und Kulturkompetenz
  • Realia und ihre Bedeutung für die Übersetzung

Zusammenfassung der Kapitel

  • Einleitung: Die Einleitung stellt den Studiengang „Sprache, Kultur und Translation“ an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim vor und betont die Bedeutung von Kultur und Sprache im Kontext des Dolmetschens. Die Arbeit widmet sich der Frage, inwiefern die Verdolmetschung kultureller Konstellationen möglich bzw. notwendig ist und welche Rolle Kulturkenntnisse für den Dolmetscher spielen.
  • Kultur: Dieser Abschnitt erörtert verschiedene Kulturbegriffe und deren Relevanz für die Translation. Es werden verschiedene Definitionen von Kultur vorgestellt, darunter die Definition aus der Enzyklopädie Brockhaus und Göhrings Kulturbegriff, der sich auf Interkulturelle Kommunikation bezieht.
  • Dolmetschen: Das Dolmetschen wird definiert und diskutiert. Der Abschnitt beleuchtet die Bedeutung des Dolmetschens in verschiedenen Situationen und zeigt auf, wie sich Kultur in diesen Situationen manifestiert.
  • Kulturelle Dimensionen des Dolmetschens: Dieser Abschnitt untersucht den Zusammenhang zwischen Kulturspezifika und der Dolmetschsituation. Besondere Aufmerksamkeit wird der Rolle von Realia beim Dolmetschen geschenkt.

Schlüsselwörter

Die Schlüsselwörter dieser Arbeit umfassen Kultur, Translation, Dolmetschen, Kulturkompetenz, Dolmetschsituationen, Realia und den dolmetschwissenschaftlichen Diskurs. Die Arbeit befasst sich mit den vielfältigen Facetten der kulturellen Dimension des Dolmetschens und analysiert die Rolle von Kulturkenntnissen im Übersetzungsprozess.

Excerpt out of 28 pages  - scroll top

Details

Title
Kultur im Dolmetschen. Kann oder muss sie übersetzt werden?
Subtitle
Eine Analyse kultureller Dimensionen und Realia in Dolmetschsituationen
College
Johannes Gutenberg University Mainz  (Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft)
Course
Hauptseminar "Der Diskurs über das Dometschen und die Dolmetscher/innen in Literatur und Publizistik"
Grade
1,0
Author
Héder de Oliveira Machado (Author)
Publication Year
2007
Pages
28
Catalog Number
V1500781
ISBN (PDF)
9783389063255
ISBN (Book)
9783389063262
Language
German
Tags
Dolmetschen Kultur Translation Kulturkompetenz interkulturelle Kommunikation Realia Dolmetschwissenschaft Kultursysteme.
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Héder de Oliveira Machado (Author), 2007, Kultur im Dolmetschen. Kann oder muss sie übersetzt werden?, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1500781
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • https://cdn.openpublishing.com/images/brand/1/preview_popup_advertising.jpg
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  28  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Payment & Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint