Este trabajo compara la obra teatral ¡Ay, Carmela! de Sanchis Sinisterra con su adaptación cinematográfica de Saura. Una de las preguntas fundamentales que se investigan es que si la película se trata de una adaptación fiel al drama a pesar de algunas modificaciones; en esto, el enfoque se pone en el metateatro y el mensaje principal de los hechos. Además, se mencionan notables modificaciones introducidas por Saura y sus finalidades; sobre todo, llaman la atención el cambio de la estructura y la reorientación de la personalidad de Carmela. Todos estos aspectos se subrayan por ejemplos de la obra teatral y escenas de la película. Al final, hay una reflexión sobre la mejora de la adaptación cinematográfica y el acercamiento de ¡Ay, Carmela! al público actual.
Inhaltsverzeichnis (Índice)
- ¡Ay, Carmela! – del escenario a la pantalla
- ¿La película ¡Ay, Carmela! – una adaptación fiel al drama a pesar de algunas modificaciones?
- El metateatro
- El mensaje de los hechos
- Notables modificaciones introducidas por Saura y sus finalidades.
- Cambio de la estructura.
- Reorientación de la personalidad de Carmela
- Reflexión sobre la mejora de la adaptación cinematográfica y el acercamiento de ¡Ay, Carmela! al público actual.
Zielsetzung und Themenschwerpunkte (Objetivos y Temas Principales)
El objetivo principal de este trabajo es analizar la adaptación cinematográfica de la obra teatral "¡Ay, Carmela!" de José Sanchis Sinisterra, dirigida por Carlos Saura. Se examina la fidelidad de la adaptación a la obra original, las modificaciones introducidas por Saura y sus razones, y el impacto de estas modificaciones en la recepción de la obra por el público contemporáneo.
- La adaptación cinematográfica como proceso de reconceptualización y recreación.
- El metateatro y las técnicas metacinematográficas en la película.
- El mensaje de la obra: la guerra civil española, la memoria y el olvido.
- El uso de la tragicomedia para transmitir el sufrimiento y el horror de la guerra.
- La interacción entre el espectador y la obra en la adaptación cinematográfica.
Zusammenfassung der Kapitel (Resumen de los Capítulos)
El primer capítulo analiza la fidelidad de la adaptación cinematográfica de "¡Ay, Carmela!", considerando el metateatro y el mensaje principal de la obra. Se destaca la conservación de diálogos y la adaptación del metateatro a través de técnicas metacinematográficas. El segundo capítulo se centra en las modificaciones introducidas por Saura, como cambios en la estructura y la reorientación de la personalidad de Carmela. Se explora el propósito de estas modificaciones y su impacto en la obra.
Schlüsselwörter (Palabras clave)
Las palabras clave que resumen el trabajo son: ¡Ay, Carmela!, José Sanchis Sinisterra, Carlos Saura, adaptación cinematográfica, metateatro, metacine, Guerra Civil Española, memoria histórica, tragicomedia, espectador, recreación, modificaciones, fidelidad.
- Quote paper
- Katharina Lang (Author), 2024, ¡Ay, Carmela! - del escenario a la pantalla, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1507710
