Die menschliche Sprache ist das größte Kulturgut der humanen Gesellschaft und der essentielle Unterschied, der uns von anderen Lebewesen abgrenzt. Sprache ist die höchst entwickelte Form der Kommunikation und in ihr sind die kollektiven Erfahrungen einer Gesellschaft gespeichert. Umso bedeutender erscheint die Frage, wie sich Sprachkompetenz aufbaut und entwickelt. Unter welchen Rahmenbedingungen wird der bestmögliche Spracherwerb gewährleistet? Welche Methoden und Bedingungen fördern den Spracherwerb? Welche Faktoren beeinflussen den Zweitspracherwerb?
Um diese Fragen beantworten zu können, muss man zuerst einige Definitionen und terminologische Abgrenzungen vornehmen. Aufgrund dessen werde ich im ersten Teil zunächst erläutern, was allgemein unter den Begriffen Erst- und Zweitspracherwerb verstanden wird. Daran anschließend werde ich insbesondere den Zweitspracherwerb expliziter erläutern und die Unterschiede zum Erstspracherwerb herausstellen. Darauf aufbauend werde ich die zentralen Theorien des Zweitspracherwerbs darstellen. Bevor ich hieraus abschließende Konsequenzen für die Schulbildung ziehe, werde ich im Vorfeld eine kurze Charakteristika der beiden Sprachen Türkisch und Russisch vornehmen, da diese vor dem Hintergrund des besuchten Seminars und der Vielzahl in Deutschland lebenden Migranten mit einer der jeweiligen Erstsprache von außerordentlichem Interesse sind.
Auf einen Blick
- Note: 1,7
- Vergleich morphologischer und syntaktischer Strukturen des Türkischen und Russischen mit dem Deutschen
- Analyse empirischer Befunde zum L1-Transfer bei Kindern im Alter von 3 bis 8 Jahren
- 14 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 EINLEITUNG
2 SPRACHERWERB
2.1 ERSTSPRACHERWERB
2.2 ZWEITSPRACHERWERB
2.2.1 Ungesteuerter Zweitspracherwerb
2.2.2 Gesteuerter Zweitspracherwerb
2.3 UNTERSCHIEDE ERST- UND ZWEITSPRACHERWERB
3 DIE THEORIEN DES ZWEITSPRACHERWERBS
3.1 KONTRASTIVHYPOTHESE
3.2 IDENTITÄTSHYPOTHESE
3.3 INTERLANGUAGE-HYPOTHESE
3.4 DIE „MONITOR-THEORIE“ NACH KRASHEN
3.5 PIDGINISIERUNGSHYPOTHESE
3.6 INTERDEPENDENZ- UND SCHWELLENNIVEAUHYPOTHESE
4 KONSEQUENZEN FÜR TÜRKISCHE UND RUSSISCHE LERNER
4.1 DAS TÜRKISCHE
4.2 DAS RUSSISCHE
4.3 SCHLUSSFOLGERUNGEN
5 KONSEQUENZEN FÜR DEN UNTERRICHT
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit den theoretischen Grundlagen des Spracherwerbs und untersucht zentrale Modelle des Zweitspracherwerbs, um deren Aussagekraft anhand spezifischer sprachlicher Kontraste (Deutsch, Türkisch, Russisch) zu überprüfen und fundierte Konsequenzen für das schulische sowie vorschulische Bildungswesen abzuleiten.
- Abgrenzung von Erstspracherwerb, gesteuertem und ungesteuertem Zweitspracherwerb
- Überblick über zentrale Erwerbstheorien (u. a. Kontrastivhypothese, Interlanguage, Krashens Monitor-Modell, Interdependenzhypothese)
- Typologische und morphosyntaktische Besonderheiten des Türkischen und Russischen im Kontrast zum Deutschen
- Empirische Erkenntnisse zu Transferprozessen und Satzbaumustern bei Migrantenkindern
- Pädagogische und didaktische Konsequenzen für die vorschulische und schulische Sprachförderung
Auszug aus dem Buch
3.6 Interdependenz- und Schwellenniveauhypothese
Die Interdependenz- und Schwellenniveauhypothese besagt, dass der Lernerfolg einer Zweitsprache von dem Kompetenzniveau der Erstsprache abhängig ist. Diese Erkenntnis ist ein Resultat von Studien, die im Rahmen des Immersionsprogramms in Kanada und Submersionsprogramms in Schweden durchgeführt wurden. Demnach ist der Lernerfolg umso höher, desto besser die Muttersprache beherrscht werden würde.
Die Schwellenniveauhypothese vereint im Kern die Auffassung, dass der Akteur „[...] bestimmte Kompetenzschwellen in beiden Sprachen überschreiten muss, damit sich die Sprachentwicklung in beiden Sprachen positiv entwickeln kann“. In diesem Kontext werden beim Zweitspracherwerb drei unterschiedliche Schwellen angenommen, die der Akteur überschreiten kann:
1. Stufe: Doppelte Halbsprachigkeit (Synonym: Semilingualismus)
2. Stufe: Dominante Zweisprachigkeit (rezessive Erstsprache)
3. Stufe: Additiver Zweisprachigkeit
Die erste und zugleich niedrigste Stufe ist erreicht, wenn der Akteur beide Sprachen nur geringfügig beherrscht. Sofern dieser die erste Schwelle nicht überschreitet, ergo die 2. Stufe erreicht, sind für den Akteur hiermit negative kognitive Folgen die Konsequenz. Mit dem Erreichen der 2. Stufe können diese Folgen abgewendet werden. Die höchste Stufe stellt die additive Zweisprachigkeit dar, bei der der Akteur beide Sprachen flexibel und kompetent anwenden kann. Diese Kompetenz kann positive kognitive Entwicklungen begünstigen.
Auf Basis dieser Schwellenniveauhypothese entwickelte Cummins die Interdependenzhypothese. Demzufolge entwickelt sich die Zweitsprache auf dem Fundament einer funktionierenden Erstsprache. Daraus ergibt sich eine essentielle Abhängigkeit von Erst- und Zweitsprache, wobei Probleme in der Erstsprache ebenfalls Schwierigkeiten im Zweitspracherwerb bedingen.
Kapitelübersicht
1 EINLEITUNG: Führt in die Relevanz der Sprachkompetenzentwicklung ein und skizziert den Aufbau der Untersuchung entlang theoretischer Modelle und sprachlicher Kontraste.
2 SPRACHERWERB: Definiert Erst- sowie Zweitspracherwerb, differenziert zwischen ungesteuertem und gesteuertem Erwerb und beleuchtet wesentliche kognitive und soziale Unterschiede.
3 DIE THEORIEN DES ZWEITSPRACHERWERBS: Präsentiert und diskutiert die wesentlichen linguistischen und kognitionspsychologischen Hypothesen zur Zweitsprachenaneignung.
4 KONSEQUENZEN FÜR TÜRKISCHE UND RUSSISCHE LERNER: Analysiert morphologische und syntaktische Merkmale des Türkischen sowie Russischen und zieht Rückschlüsse auf reale Transferphänomene beim Erlernen des Deutschen.
5 KONSEQUENZEN FÜR DEN UNTERRICHT: Entwickelt bildungspolitische und unterrichtspraktische Forderungen zur frühzeitigen und systematischen Sprachförderung im Vor- und Grundschulalter.
Schlüsselwörter
Zweitspracherwerb, Erstspracherwerb, Kontrastivhypothese, Interlanguage, Monitor-Theorie, Schwellenniveauhypothese, Interdependenzhypothese, BICS, CALP, Türkisch, Russisch, Sprachförderung, Satzklammer, Migration, Didaktik
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der vorliegenden Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit analysiert die zentralen wissenschaftlichen Theorien des Zweitspracherwerbs und untersucht deren Relevanz anhand der linguistischen Spezifika türkischer und russischer Lerner beim Erwerb des Deutschen.
Welche zentralen Themenfelder werden abgedeckt?
Schwerpunkte bilden spracherwerbstheoretische Modelle, linguistische Sprachvergleiche auf morphologischer und syntaktischer Ebene sowie didaktische Handlungsfelder im Bildungsbereich.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Hauptziel ist es, theoretische Erwerbsannahmen kritisch mit sprachlichen Kontrasten abzugleichen und evidenzbasierte Konsequenzen für die pädagogische Sprachförderung abzuleiten.
Welche wissenschaftliche Methode kommt zum Einsatz?
Es handelt sich um eine theoriegeleitete Literatur- und Synthesearbeit, die sprachtypologische Analysen mit empirischen Befunden bekannter Erwerbsstudien verknüpft.
Was wird im Hauptteil detailliert behandelt?
Im Hauptteil werden sechs klassische Zweitspracherwerbshypothesen erörtert und die grammatikalischen Divergenzen des Türkischen (z. B. Agglutination, Vokalharmonie, Wortstellung) und Russischen (z. B. Aspektsystem, Flexion) gegenüber dem Deutschen verglichen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren das Dokument?
Zweitspracherwerb, Erstsprache, Interlanguage, Interdependenzhypothese, Kontrastive Linguistik, Deutsch als Zweitsprache und Sprachförderung kennzeichnen die Untersuchung.
Warum bereitet die deutsche Satzklammer russischen Lernern besondere Probleme?
Da russische Lerner aufgrund teilweiser SVO-Strukturen im Russischen fälschlicherweise Parallelen im Deutschen annehmen, neigen sie dazu, infinite Verbteile mit in die linke Satzklammer zu ziehen (z. B. „Die Katze hat gegessen Maus“), anstatt das Prädikat aufzuteilen.
Welche Konsequenzen für den Bildungsbereich ergeben sich aus den Erkenntnissen?
Die Sprachförderung im Deutschen muss bereits im frühen Vorschulalter (idealerweise vor dem fünften Lebensjahr) systematisch beginnen, während zugleich die Erstsprache der Kinder gestärkt werden sollte, um kognitiven Nachteilen vorzubeugen.
- Quote paper
- B.A. Michael Rieken (Author), 2010, Die zentralen Theorien des Zweitspracherwerbs, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/154226