Die bekanntesten Kinder- und Volksmärchen stammen von den Gebrüdern Grimm, hierzu zählt auch das Kinder – und Hausmärchen 53: Schneewittchen (KHM 53). Das Märchen wird und wurde immer wieder in Büchern, Filmen und Serien adaptiert, wie z. B. als Parodie „7 Zwerge – Männer allein im Wald“ (von Otto Walkes) oder als Serie „Once Upon a Time – Es war einmal…“ (im US-amerikanischen Fernsehen). Eine neuere Adaption des Märchens wurde für die ZDF - Reihe Märchenperlen produziert: der Film „Schneewittchen und der Zauber der Zwerge“. Die filmische Adaption des Märchenklassikers stellt die Zwerge und deren Fähigkeiten in den Vordergrund und verändert das Märchen auf moderne Weise. Diese Arbeit soll untersuchen, welche Gemeinsamkeiten und welche Unterschiede die Verfilmung mit der Fassung erster Hand von Schneewittchen aufweist und wie das Volksmärchen adaptiert wurde, sodass die Filmadaption aktuell und modern erscheint. Hierzu wird sowohl das Märchen der Fassung erster Hand von 1812 als auch der Film „Schneewittchen und der Zauber der Zwerge“ analysiert und die Figurenkonstellation, sowie besondere Motive der Darstellung herausgearbeitet. Im weiteren Verlauf der Arbeit werden die Akkommodationsmerkmale nach Ewers (2008), die sich auch auf Adaptionen anwenden lassen, betrachtet und ein exemplarischer Vergleich erstellt.
Inhaltsverzeichnis
1 Adaptionen der Kinder- und Hausmärchen
2 Märchenanalyse
2.1 Figurenkonstellation
2.2 Besondere Motive
3 Filmanalyse
3.1 Figurenkonstellation
3.2 Besondere Motive
4 Vergleichende Analyse: Adaptionen und Akkommodationen vom Märchen zum Film
5 Fazit
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht die filmische Adaption des Grimmschen Märchenklassikers „Schneewittchen“ im Film „Schneewittchen und der Zauber der Zwerge“ (2019), um Gemeinsamkeiten und Unterschiede zur Fassung erster Hand herauszuarbeiten und die Modernisierung der Erzählung zu analysieren.
- Vergleich der Figurenkonstellationen im Märchen und im Film.
- Analyse der modifizierten Motivik wie Spiegel, Glassarg und Zahlensymbolik.
- Anwendung der Akkommodationsmerkmale nach Hans-Heino Ewers auf die Filmadaption.
- Untersuchung der strukturellen und inhaltlichen Neuerungen bei der Umsetzung für ein modernes Familienpublikum.
- Einordnung des Films in das Genre des Fantasyfilms.
Auszug aus dem Buch
Besondere Motive
In dem Märchen „Schneewittchen“ gibt es einige Symbole und besondere Motive. Hierzu zählen u. a. der Spiegel, die Farben (rot, schwarz, weiß), der todesähnliche Schlaf, der Glassarg, die Zahlensymbolik, der Jäger, der Apfel, Schnürriemen, Kamm und der Narzissmus/die Eifersucht. Erläutert werden im Folgenden die Motive Spiegel, Zahlensymbolik und Glassarg, da diese drei Motive in der Adaption „Schneewittchen und der Zauber der Zwerge“ auf eine andere Art und Weise auftauchen.
Spiegel. Das Motiv des Spiegels ist ein zentrales Element in dem Märchen „Schneewittchen“. Er taucht als Element auf, das der Königin ihre Schönheit bestätigt. Der Zauberspiegel hat zusätzlich zur Wiedergabe des Aussehens einer Person auch eine „Zauber- und Spionagefunktion“ (Dickmann 2014, S. 92), diese Funktion äußert sich darin, dass der Spiegel wahrheitsgemäß mitteilt, wer die Schönste im ganzen Land ist und berichtet, dass der Jäger Schneewittchen nicht getötet hat. Der Spiegel dient als Symbol der Wahrheit und besitzt die Fähigkeit die Wahrheit zu erkennen und dies der Mutter mitzuteilen (ebd.).
Zusammenfassung der Kapitel
1 Adaptionen der Kinder- und Hausmärchen: Einleitung in die Thematik der Märchenadaption und Vorstellung des Analyseobjekts „Schneewittchen und der Zauber der Zwerge“.
2 Märchenanalyse: Untersuchung der ursprünglichen Figurenkonstellation und der zentralen Symbole der Grimmschen Fassung erster Hand.
3 Filmanalyse: Analyse der Figuren und der neu eingeführten Motive des Films unter Berücksichtigung spezifischer Dimensionen.
4 Vergleichende Analyse: Adaptionen und Akkommodationen vom Märchen zum Film: Systematischer Vergleich beider Werke anhand wissenschaftlicher Akkommodationsmerkmale nach Ewers.
5 Fazit: Zusammenfassende Darstellung der Ergebnisse und Reflexion über die Modernisierung des Stoffes durch filmische Mittel.
Schlüsselwörter
Schneewittchen, Märchenadaption, Brüder Grimm, Filmanalyse, Akkommodation, Narzissmus, Motivik, Figurenkonstellation, Fantasyfilm, Märchenperlen, Kindermedien, Literaturverfilmung, Reifeprozess, Symbolik, Zauber der Zwerge.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit der wissenschaftlichen Analyse der Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen dem Grimmschen Volksmärchen „Schneewittchen“ und dessen filmischer Adaption „Schneewittchen und der Zauber der Zwerge“.
Was sind die zentralen Themenfelder der Analyse?
Im Fokus stehen die Figurenkonstellationen, die filmische Umsetzung ikonischer Motive wie des Spiegels, sowie die Übertragung eines literarischen Klassikers in ein modernes, zeitgemäßes Filmformat.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, aufzuzeigen, wie das Märchen modernisiert wurde, damit es für heutige Zuschauer attraktiv bleibt, ohne die Grundstruktur der ursprünglichen Vorlage aufzugeben.
Welche wissenschaftliche Methode wird zur Analyse verwendet?
Die Analyse stützt sich maßgeblich auf die Akkommodationsmerkmale nach Hans-Heino Ewers (2008), ergänzt durch Beate Völckers Modell der Figurenanalyse.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine detaillierte Märchenanalyse (Grimm), eine anschließende Filmanalyse der Adaption sowie eine darauf aufbauende akkommodations-theoretische Vergleichsstudie.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Schlüsselbegriffe sind Märchenadaption, Akkommodation, Narzissmus, Filmanalyse sowie die spezifische Symbolik, die den Wandel vom literarischen Text zum Film begleitet.
Wie unterscheiden sich die Zwerge im Film vom klassischen Märchen?
Im Film sind die Zwerge keine einfachen Bergleute in einer Hütte, sondern magisch begabte Schmiede, die in einer Höhle leben und in einem Abhängigkeitsverhältnis zur Königin stehen.
Warum spielt das Adler-Amulett im Film eine zentrale Rolle?
Das Adler-Amulett dient als neues, hinzugefügtes Motiv, das dem Film eine Identitätsebene verleiht, Schneewittchens persönliche Stärke und Kraft symbolisiert und als Kommunikationselement an den Prinzen fungiert.
Welche Funktion hat die „Akkommodation“ in der Filmdidaktik?
Sie beschreibt verschiedene Anpassungsprozesse (kodierungsbezogen, paratextuell, sprachlich, stilistisch आदि.), durch die der ursprüngliche Märchenstoff an die Anforderungen und Erwartungen eines modernen audiovisuellen Mediums angepasst wird.
- Arbeit zitieren
- Laura Ortolano (Autor:in), 2023, Eine Analyse der Adaption vom Volksmärchen "Schneewittchen" zum Film "Schneewittchen und der Zauber der Zwerge", München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1554711
