Die Schlüsselstellung, die der Codex Buranus bei der Bewertung der lateinisch-deutschen literarischen Beziehungen im 13. Jahrhundert innehat, rührt von der Tatsache, dass sich hier eine große Anzahl an Liedern findet, die zwar in mittellateinischer Sprache verfasst sind, bei denen jedoch den lateinischen Strophen noch eine Strophe in mittelhochdeutscher Sprache hinzugefügt ist. Dabei handelt es sich um eine außergewöhnliche Kombination, die "innerhalb der mittelalterlichen Lyriküberlieferung gänzlich für sich steht", wie etwa Udo Kühne schreibt.
Die Funktion der deutschen Strophen wurde in der Forschung unterschiedlich beurteilt. Die ältere Forschung sah in ihnen zumeist reine Melodieindikatoren, die keinen anderen Zweck erfüllten, als dem Publikum zu signalisieren, auf welche Melodie die vorausgehenden lateinischen Strophen zu singen waren.
Dass dies möglich war, so wird vermutet, wurde durch den angenommenen Bekanntheitsgrad des jeweiligen deutschen mehrstrophigen Liedes gewährleistet, dem sie entnommen waren. Somit wurden die deutschen Strophen einzig und allein als Ausdruck einer musikalischen Praxis gedeutet, auf der Ebene des Inhalt wurde ihnen keinerlei Bedeutung zuerkannt. War zwar nicht zu leugnen, dass sie thematisch zumeist passend gewählt waren, so beschränkte sich die Analyse darauf, diesen thematischen Bezug festzustellen und fragte nicht weiter nach etwaigen (dramaturgischen) Funktionen dieser Strophen.
Diese Arbeit versucht nun nachzuweisen, dass die fraglichen Strophen der Carmina Burana über ihren möglichen Status als Melodiemuster hinaus auch auf der inhaltlichen Ebene eine wichtige Rolle spielten. Dabei soll nicht verleugnet werden, dass sie für formale und musikalische Aspekte wichtig waren.
Statt einer Orientierung an einem Erklärungsmuster nach dem Prinzip Entweder-Oder soll vielmehr versucht werden zu zeigen, dass es lohnender ist, das Geflecht aus lateinischen und deutschen Strophen als Gesamtphänomen zu betrachten, bei dem sowohl formale als auch inhaltliche Fragen eine wichtige Rolle spielen.
Somit zielt die Arbeit darauf ab, die Arbeit der Redaktoren als solche zu zeigen, die bei der Auswahl deutscher Strophen Inhaltliches wie Formales von Fall zu Fall mehr oder weniger gleichberechtigt nebeneinander berücksichtigte und die deutschen Zeilen dazu benutzte, einem lateinischen Lied wichtige, bedeutungsrelevante Akzente zu verleihen.
Inhaltsverzeichnis
1 EINLEITUNG
2 LIEDER MIT DEUTSCHEN STROPHEN
2.1 Stellung innerhalb der Sammlung
2.2 Herkunft der deutschen Strophen
3 BEZÜGE ZWISCHEN DEUTSCHEN UND LATEINISCHEN STROPHEN
3.1 Allgemeiner Überblick
3.2 Verschiedene Arten von Bezügen
3.2.1 Inhaltlicher Bezug
3.2.1.1 Parodie
3.2.1.2 Kommentar
3.2.1.3 Perspektivwechsel
3.2.1.3.1 Parodie, Entlarvung, Komik und Tragik
3.2.1.3.2 Praktische Umsetzung
3.2.1.4 Geschlechterrollen
3.2.1.5 Präsentation eines Ergebnisses
3.2.1.6 Resümee
3.2.2 Rein Thematischer Bezug
3.2.3 Formaler Bezug
4 GENESE DER LIEDER
5 RESÜMEE
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht, welche Funktionen mittelhochdeutsche Strophen innerhalb lateinisch-deutscher Lieder der Carmina Burana erfüllen. Im Mittelpunkt steht die Frage, ob und wie sie neben ihrer möglichen Rolle als Melodieanzeiger auch inhaltliche und dramaturgische Bedeutung gewinnen.
- Stellung und Herkunft der deutschen Strophen
- Forschungsperspektiven auf das Verhältnis beider Sprachen
- Inhaltliche, thematische und formale Beziehungen
- Parodie, Kommentar und Perspektivwechsel anhand ausgewählter Lieder
- Kontrafaktur und Entstehung mehrsprachiger Lieder
Auszug aus dem Buch
3.2 Verschiedene Arten von Bezügen
Es gibt zwei Arten von möglichen Zusammenhängen zwischen lateinischen und deutschen Strophen: inhaltlich und formal. Innerhalb der inhaltlichen Zusammenhänge soll eine Feinunterscheidung zwischen einem rein thematischen und einem darüber hinausgehenden inhaltlichen Bezug eingeführt werden, der eine Funktion für die Handlung, die Aussage des Liedes erfüllt. Jeder inhaltliche Bezug ist dabei zumeist ein thematischer Bezug, jedoch nicht umgekehrt. Handelt beispielsweise eine deutsche Strophe ebenso wie die ihr vorausgehenden lateinischen Strophen von der Liebe, so ist damit ein thematischer Bezug eindeutig. Um darüber hinaus einen inhaltlichen Bezug zu konstatieren, sollte die deutsche Strophe jedoch einen Beitrag leisten zur Handlung oder Dramaturgie des Liedes, etwa im Sinne eines abschließendes Kommentars, einer Parodie oder der Präsentation eines Ergebnisses.
In der Forschung wurden eventuelle inhaltliche Bezüge zwischen den angehängten deutschen und den lateinischen Strophen häufig kontrovers diskutiert. Um einen möglichen Konsens leichter zu gestalten, soll die Unterscheidung zwischen „inhaltlichem“ und „rein thematischem“ Bezug gemacht werden. In vielen Fällen ist es sicher eine sehr subjektive Entscheidung, ob man einen Bezug lediglich als „thematisch“ oder als „inhaltlich“ bzw. „dramaturgisch“ einschätzt.
Es können im Rahmen dieser Arbeit nicht alle Lieder, in denen deutsche und lateinische Sprache gemischt auftritt, auf ihren Inhalt hin untersucht werden. Statt dessen sollen verschiedene, prägnante Beispiele für mögliche inhaltliche oder thematische Bezüge aufgezeigt werden, die möglichst repräsentativ für das Gesamtspektrum stehen.
Es gibt vielfältige Arten von Bezügen. Wenn im Folgenden eine Auflistung erfolgt, die zu jedem Punkt ein einzelnes oder mehrere Beispiele anführt, so soll damit nicht suggeriert werden, es handele sich dabei um scharfe Trennungen, die das Verhältnis einer deutschen Strophe zu den lateinischen nur auf eine Weise einzuordnen erlaubten. Selbstverständlich sind die Grenzen in vielen Fällen fließend.
Erfolgt etwa ein Perspektivwechsel zwischen der Schilderung aus der Sicht eines Mannes hin zur Sicht der Frau, so stellt dies gleichzeitig eine Betonung der Geschlechterrollen dar.
Dennoch sollen zu den einzelnen Punkten Beispiele angeführt werden, um zu verdeutlichen, dass die Zusammenstellung der deutschen und der lateinischen Strophen sicher nicht einzig und allein formalen Gesichtspunkten folgte. Waren diese zwar wichtig, so wurde der Inhalt der gewählten Strophen dennoch in vielen, wenn nicht in den meisten Fällen sehr sorgfältig beachtet.
Zusammenfassung der Kapitel
1 EINLEITUNG: Die Einleitung stellt die Verbindung mittellateinischer und mittelhochdeutscher Dichtung vor und entwickelt die Frage nach den Funktionen der deutschen Strophen über ihre mögliche Melodiefunktion hinaus.
2 LIEDER MIT DEUTSCHEN STROPHEN: Das Kapitel beschreibt die Stellung der mehrsprachigen Lieder innerhalb der Sammlung und geht der Herkunft der deutschen Strophen nach.
3 BEZÜGE ZWISCHEN DEUTSCHEN UND LATEINISCHEN STROPHEN: An ausgewählten Liedern werden inhaltliche und thematische Beziehungen sowie formale Entsprechungen untersucht. Dabei kommen unter anderem Parodie, Kommentar und Perspektivwechsel zur Sprache.
4 GENESE DER LIEDER: Dieses Kapitel erörtert Forschungspositionen zur Entstehung der mehrsprachigen Lieder und die Begriffe Barbarolexis und Kontrafaktur.
5 RESÜMEE: Das Schlusskapitel bündelt die Argumentation zu den melodischen, inhaltlichen und dramaturgischen Funktionen der deutschen Strophen.
Schlüsselwörter
Carmina Burana, Codex Buranus, mittelhochdeutsche Strophen, mittellateinische Lyrik, Mehrsprachigkeit, Minnesang, Melodieanzeiger, Kontrafaktur, Barbarolexis, Parodie, Perspektivwechsel, Liedanalyse
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Sie behandelt die deutschen Strophen in lateinisch-deutschen Liedern der Carmina Burana und ihre Beziehung zu den lateinischen Strophen.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt?
Im Zentrum stehen Herkunft und Stellung der deutschen Strophen, ihre möglichen inhaltlichen und formalen Funktionen sowie die Entstehung der mehrsprachigen Lieder.
Welche Frage verfolgt die Arbeit?
Sie fragt, ob die deutschen Strophen neben ihrer möglichen Funktion als Melodieanzeiger auch zur Aussage und Dramaturgie der Lieder beitragen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit verbindet eine literaturwissenschaftliche Untersuchung ausgewählter Liedbeispiele mit der Erörterung und dem Vergleich von Forschungspositionen.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil unterscheidet inhaltliche, rein thematische und formale Beziehungen und erläutert mögliche Funktionen anhand einzelner Lieder.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Dazu gehören Carmina Burana, Mehrsprachigkeit, Minnesang, Kontrafaktur, Barbarolexis, Parodie und Perspektivwechsel.
Welche Rolle spielt das Eckenlied in der Untersuchung?
Am Beispiel von CB 203/203a wird ein möglicher parodistischer Bezug zum Eckenlied erörtert.
Wie wird der Perspektivwechsel untersucht?
An Liedern wie CB 113 und CB 137 betrachtet die Arbeit Wechsel zwischen männlicher und weiblicher beziehungsweise zwischen Außen- und Innenperspektive.
Was bedeuten Barbarolexis und Kontrafaktur für die Fragestellung?
Barbarolexis bezeichnet bei Müller eine bewusste Sprachmischung; Kontrafaktur betrifft hier die Übernahme einer Liedform beziehungsweise Melodie für einen anderen Text. Beide Begriffe sind für die Erörterung der Liedentstehung wichtig.
- Arbeit zitieren
- Florian Görner (Autor:in), 2002, Deutsche Strophen in den Carmina Burana, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/15910