Bis zum Ende des 15. Jahrhunderts wurde religiöse Lyrik lediglich auf Latein verfasst und war somit unzugänglich für das einfache spanische Volk. Ab dem Jahr 1480 kommt es dann zur Veröffentlichung von religiösen Gedichten in altspanischer Sprache. Etwa 100 Jahre später, als José de Valdivielso sein „Romancero espiritual“ veröffentlicht, erfährt die christliche Poesie einen Aufschwung.
Ziel der Arbeit ist es, die Besonderheiten der geistlichen Lyrik von José de Valdivielso herauszuarbeiten. Zuerst soll kurz auf die Biographie des Autors eingegangen werden. Obwohl nur wenige Informationen über das Leben Valdivielsos vorliegen und es sich teilweise lediglich um Annahmen handelt, ist es wichtig, einen Überblick voranzustellen, da seine Arbeit als Priester fundamental für die Entstehung seiner Werke ist. Die Kenntnis des biographischen Hintergrundes erleichtert das Verständnis und die Analyse seiner Gedichte.
Anschließend sollen Informationen zur geistlichen Dichtung im Siglo de Oro gegeben werden. In diesem Zusammenhang soll die Beziehung zwischen der höfischen und der religiösen Dichtung thematisiert und besonders auf die Technik der Umwandlung profaner Lyrik in geistliche eingegangen werden. Darüber hinaus wird der Einfluss der mittelalterlichen Formen und Themen erläutert, die in der religiösen Lyrik des 16. und 17. Jahrhunderts präsent sind.
Im letzten Teil der Arbeit wird das Hauptaugenmerk auf Valdivielsos „Romancero espiritual” gelegt. Es soll ein kurzer Überblick über das Werk und seine Thematik gegeben werden. Besondere Beachtung finden in diesem Zusammenhang seine Kontrafakta. Auch der Einfluss der Bibel auf sein Werk soll kurz aufgegriffen werden. Abschließend werden zwei Gedichte Valdivielsos –„Diálogo al Santíssimo Sacramento” und „Ensaladilla vuelta al Santísimo Sacramento”- analysiert. Anhand der beiden Gedichte sollen die zuvor herausgearbeiteten Ergebnisse exemplarisch verdeutlicht und differenziert werden.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Biographische Daten zum Autor
3 „Poesía a lo divino”
3.1 Das Kontrafaktum
3.2 Mittelalterliche Formen und Themen
4 „Romancero espiritual“
4.1 Die Kontrafakta Valdivielsos
4.2 Der biblische Einfluss
4.3 Diálogo al Santíssimo Sacramento
4.4 Ensaladilla vuelta al Santisimo Sacramento
5 Schluss
Zielsetzung und Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht die Besonderheiten der geistlichen Lyrik des spanischen Dichters José de Valdivielso, insbesondere im Hinblick auf seine religiöse Sammlung „Romancero espiritual“. Die Forschungsfrage widmet sich der Frage, wie profane und volkstümliche Dichtung durch sakralisierende Techniken umgeformt wurde, um dem einfachen Volk die dogmatischen Inhalte der katholischen Kirche näherzubringen.
- Biographischer Hintergrund von José de Valdivielso als Priester und Kaplan
- Die Entwicklung der „Poesía a lo divino“ und ihre Wurzeln in der Minnedichtung und der Volksliedtradition
- Methoden der Kontrafaktur und des biblischen Einflusses in der geistlichen Dichtung des Siglo de Oro
- Mittelalterliche Formen und Themen wie Allegorien, Analogien und Sprichwörter
- Exemplarische Analyse der Gedichte „Diálogo al Santíssimo Sacramento“ und „Ensaladilla vuelta al Santisimo Sacramento“
Auszug aus dem Buch
Das Kontrafaktum
Die Umformung eines profanen Gedichtes in ein geistliches ist eine poetische Technik, die Sánchez Martínez wie folgt definiert: „Es un proceso transformacional que opera sobre un determinado objeto literario trocando su sentido de un orden de referencias profano a un sistema de valores sacros y transcendentes.“ Aguirre spricht von zwei verschiedenen Möglichkeiten der Umwandlung: Die erste der beiden wird als formale Methode bezeichnet, da lediglich die Worte verändert werden und kein Bezug mehr zu der Kernthese des profanen Gedichtes zu erkennen ist. Die zweite Methode, die konzeptuelle Methode, beinhaltet ebenfalls eine neue Wortwahl, jedoch spielt die zentrale Idee des originalen profanen Gedichtes auch im geistlichen eine wichtige Rolle. Das Verständnis des profanen Gedichtes wird vorausgesetzt, um das neue geistliche Konzept in all seinen Zügen zu begreifen. Es wird als Teil des neuen geistlichen Gedichtes angesehen, welches durch diese Technik eine erweiterte Bedeutung erhält. Obwohl der Dichter nur einzelne Worte verändert, übernimmt er die Idee des profanen Gedichtes und führt sie durch die Umwandlung in ein geistliches Gedicht weiter aus.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einleitung: Die Einleitung stellt die historische Entwicklung der religiösen Lyrik bis zum 16. Jahrhundert dar und formuliert das Ziel der Arbeit, die Besonderheiten der geistlichen Dichtung Valdivielsos zu beleuchten.
2 Biographische Daten zum Autor: Dieses Kapitel beleuchtet das Leben José de Valdivielsos, seine Tätigkeiten als Priester und Zensor sowie seinen Einfluss im Literatenkreis von Toledo und Madrid.
3 „Poesía a lo divino”: Es wird die Verbindung zwischen höfischer Minnedichtung, Volksliedern und geistlicher Lyrik analysiert, ergänzt durch eine genaue Definition der Kontrafaktur und mittelalterlicher Motive.
4 „Romancero espiritual“: Das Hauptkapitel wendet die theoretischen Grundlagen auf Valdivielsos Hauptwerk an, untersucht den biblischen Einfluss und analysiert detailliert zwei ausgewählte Gedichte.
5 Schluss: Das Fazit fasst die Ergebnisse zusammen und betont Valdivielsos didaktische Absicht, theologische Dogmen durch volkstümliche Formen für jedermann verständlich zu machen.
Schlüsselwörter
José de Valdivielso, Romancero espiritual, Poesía a lo divino, Kontrafaktum, geistliche Lyrik, Siglo de Oro, Transsubstantiationslehre, Volkslied, höfische Minne, didaktische Intention, Bibel, spanische Literatur
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit im Wesentlichen?
Die Arbeit analysiert die religiöse Lyrik des spanischen Dichters José de Valdivielso aus dem 17. Jahrhundert und untersucht, wie weltliche und volkstümliche Dichtung für die Vermittlung christlicher Inhalte genutzt wurde.
Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?
Im Mittelpunkt stehen die Entstehung der „Poesía a lo divino“, die Technik der Kontrafaktur, der Einfluss der Bibel sowie die Verwendung mittelalterlicher Formen und Motive in der Dichtung des Siglo de Oro.
Welches primäre Ziel verfolgt die Forschungsarbeit?
Das Ziel ist es, die besonderen Merkmale von Valdivielsos geistlicher Dichtung herauszuarbeiten und aufzuzeigen, wie er als Priester das Profane mit dem Sakralen verband, um das einfache Volk zu bilden.
Welche wissenschaftliche Methodik wird in der Arbeit angewandt?
Es wird eine literaturwissenschaftliche Analyse durchgeführt, die auf Sekundärliteratur (insbesondere José María Aguirre) sowie auf der Textanalyse ausgewählter Primärtexte beruht.
Welche Inhalte werden im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil widmet sich der Biographie des Autors, den theoretischen Hintergründen der geistlichen Poetik, den Formen der Kontrafaktur sowie der detaillierten Analyse zweier spezifischer Gedichte Valdivielsos.
Durch welche Schlüsselwörter lässt sich das Werk charakterisieren?
Typische Begriffe sind Valdivielso, Romancero espiritual, Kontrafaktum, Poesía a lo divino, geistliche Lyrik, Siglo de Oro und didaktische Intention.
Welche Rolle spielt die Biografie des Autors für sein dichterisches Werk?
Valdivielsos Leben als Priester und Kaplan prägte seine ausschließliche Konzentration auf religiöse Themen und erklärt seine starke didaktische Absicht, theologische Dogmen verständlich zu machen.
Wie wird die Technik des Kontrafaktums in der Arbeit definiert?
Ein Kontrafaktum ist die Umformung eines profanen Gedichtes in ein geistliches, wobei entweder nur die Form angepasst oder die Kernidee des weltlichen Textes in einen sakralen Kontext übertragen wird.
Warum spielte die Musik eine so große Rolle bei der Verbreitung dieser Gedichte?
Die Dichter orientierten sich an bekannten Volksliedmelodien, damit das Volk die Melodie wiedererkannte und die religiöse Botschaft leichter erfassen und verinnerlichen konnte.
Welche Besonderheiten weisen die analysierten Gedichte von Valdivielso auf?
Die Gedichte verwenden einfache Sprache, volkstümliche Ausdrücke (sayagués) und allegorische Vergleiche, um komplexe theologische Mysterien wie die Eucharistie für ein ungebildetes Publikum zugänglich zu machen.
- Arbeit zitieren
- Sarah Nadjafi (Autor:in), 2009, „Romancero espiritual” - Die religiöse Lyrik José de Valdivielsos , München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/166030
