Die vorliegende Arbeit befasst sich mit einem eher unkonventionellen Gegenstand der Linguistik. Untersucht wird die Wortstellung eines erfundenen Charakters der Science-Fiction-Sage Star Wars (dt. Krieg der Sterne) des Regisseurs und Drehbuchautors George Lucas. Dabei ist zu bemerken, dass zuerst die Teile IV bis VI (1977 – 1983) erschienen, worauf 1999 – 2005 die Vorgeschichte in den Teilen I bis III veröffentlicht wurde:
I: Die dunkle Bedrohung (O: The Phantom Menace), 1999
II: Der Angriff der Klonkrieger (O: Attack of the Clones), 2002
III: Die Rache der Sith (O: Revenge of the Sith), 2005
IV: Eine neue Hoffnung (O: A new hope), 19771
V: Das Imperium schlägt zurück (O: The Empire strikes back), 1980
VI: Die Rückkehr der Jedi-Ritter (O: Return of the Jedi), 1983
In den sechs bisher veröffentlichten Teilen geht es im Wesentlichen um den Kampf des Guten gegen das Böse. Die Guten sind dabei unter anderem die Jedi-Ritter, ein Ritterordnen, der von der Macht begünstigt wird. Die hier untersuchte Figur Yoda ist solch ein Jedi-Ritter. Wie viele Star Wars-Charaktere gehört er einer fremden Rasse an und ist um die 900 Jahre alt. Auf Grund seines Alters ist Yoda ein sehr weiser Jedi-Meister, der bereits viele Schüler (sog. Padawane) ausgebildet hat. Am auffälligsten ist neben seinem etwas sonderbaren Erscheinungsbild, die merkwürdige Wortstellung seiner Äußerungen. Wie viel Aufmerksamkeit Yodas Syntax erfährt, zeigt u. a. die Erwähnung von Yodas Wortstellung in The Cambringe Encyclopedia of language2 und ein eigens programmierter Yoda-Speak-Generator3, mit dem man einen Satz in Yodish übersetzen lassen kann. Es darf nicht vergessen werden, dass Englisch (bzw. Deutsch) nicht seine Muttersprache ist. Das ist aber nur einer der Gründe für seine fremdartige Syntax.
Yoda spricht grammatikalisch (fast) einwandfreies Englisch (bzw. Deutsch), betrachtet man z. B. Konjugation oder Deklination. Der einzige frappierende Unterschied ist die Wortstellung. Das Ziel dieser Analyse wird es sein, eine Systematik in Yodas Satzstellung zu finden. Folgt seine Syntax bestimmten Regelhaftigkeiten? Existieren Abweichungen innerhalb der Satzstrukturen und einzelnen Episoden? Ebenso wird versucht, die Frage nach einer Wirkung dieser Umstellung zu beantworten. Was bewirkt es, wenn es anstatt „Er ist dein Vater“ „Dein Vater er ist“ heißt?
Inhaltsverzeichnis
- 1. Einleitung: Zum Untersuchungsgegenstand
- 2. Vorgehensweise der Wortstellungsanalyse
- 3. Wortstellungsanalyse
- 3.1 Zur Wortstellung
- 3.2 Verb-Erst-Stellung
- 3.3 Verb-Zweit-Stellung
- 3.4 Verb-Letzt-Stellung
- 4. Fazit
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die vorliegende Arbeit analysiert die Wortstellung in den Äußerungen von Yoda, einer fiktiven Figur aus der Star Wars-Saga. Ziel ist es, eine Systematik in Yodas Satzstellung zu finden, die Regelhaftigkeiten seiner Syntax zu untersuchen und die Wirkung dieser besonderen Satzstellung zu beleuchten.
- Analyse der Wortstellung in Yodas Äußerungen
- Identifizierung von Regelhaftigkeiten und Abweichungen in der Syntax
- Untersuchung der Wirkung der besonderen Satzstellung
- Vergleich mit der unmarkierten deutschen Satzstellung
- Einordnung von Yodas Sprache in den Kontext der Star Wars-Saga
Zusammenfassung der Kapitel
Die Einleitung stellt den Untersuchungsgegenstand, die Wortstellung von Yoda, vor und gibt einen Überblick über die Star Wars-Saga und die Rolle von Yoda als Jedi-Meister. Kapitel 2 beschreibt die Vorgehensweise der Wortstellungsanalyse, die sich auf die Einteilung des Textkorpus nach Satztypen konzentriert. Kapitel 3 analysiert die verschiedenen Formen der Wortstellung in Yodas Äußerungen, wobei die Verb-Erst-, Verb-Zweit- und Verb-Letzt-Stellung im Detail untersucht werden.
Schlüsselwörter
Star Wars, Yoda, Wortstellung, Syntax, Satzstruktur, Verb-Erst-Stellung, Verb-Zweit-Stellung, Verb-Letzt-Stellung, Analyse, Regelhaftigkeit, Wirkung, Filmsprache, Science-Fiction, Jedi-Ritter, Macht.
- Quote paper
- Katharina Rempel (Author), 2008, "Dein Vater er ist.", Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/168432
