„Ich folgte dem Rufe, und wie nichts zu dem Entschluss so entscheidend wirkte, als der Beifall und der heilige Zuruf der Gattin, die nicht aufhörte, Alles zu thun und zu opfern, so hat später auf der gefahrvollen Laufbahn mich nichts so gestärkt und ermuthigt, als ihre Briefe.“1
Dieses Zitat geht aus den Hinterlassenschaften des Herrn Carl Friedrich Friccius hervor und deutet an, wie wichtig für ihn das Schreiben und Empfangen von Briefen war. Besonders zu Zeiten, als er sich weit weg von seiner Heimat befand, war es ihm wichtig, dass seine Angehörigen wohlauf waren und er Neuigkeiten austauschen konnte. Ebenso war es für ihn von Bedeutung seine Erlebnisse jemanden mitteilen zu können, denn wenn er in der obigen Aussage von „gefährlicher Laufbahn“ spricht, so meint er die Zeit der Befreiungskriege zu Beginn des 19.Jahrhunderts. Der Brief, mit dem sich diese Ausarbeitung befasst, ist jedoch nicht an seine Frau adressiert, sondern an seinen Freund und Schwager Ferdinand Meier.
Der Brief in seinem Genre ist in jeglicher Weise besonders, da er privater Natur ist und der Schreiber nicht davon ausgeht, dass weitere Personen neben dem Empfänger den Inhalt lesen und verstehen, falls dies nicht ausdrücklich gewünscht sein sollte. Dadurch kann man, gerade deswegen, realitätsnahe Widerspiegelungen der Geschehnisse erwarten.
Ziel der vorliegenden Arbeit ist es somit, durch die Analyse des Briefinhalts zum einen zu klären, aus welchem Grund das Schriftstück verfasst wurde und was er für Themen behandelt, sowie zum anderen weitere Aussagen über die Person Carl Friccius zu treffen, die womöglich neue Rückschlüsse auf sein Leben zulassen. Erwähnte Personen bzw. Ereignisse und Schauplätze könnten dabei eine Rolle spielen. Grundlage soll dabei vor allem die buchstabengetreue Transkription der in deutscher Kurrentschrift verfassten Handschrift sein. Da sich bei den Recherchen herausstellte, dass ein Mangel an ausführlicher Literatur zum Leben des Carl Friccius besteht, stützt sich diese Arbeit primär auf die Lebensskizze von Heinrich Beitzke, der sich selbst als guten Freund und engen Vertrauten des Herrn Friccius bezeichnete und damit als glaubwürdiger Autor gilt. Ein biografischer Überblick mit Hilfe seiner Erläuterungen, soll nun zuerst die Transkription vorbereiten und wichtige Anhaltspunkte für das spätere Verständnis liefern.
Auf einen Blick
- Note: 1,3
- Vollständige Transkription eines Briefes vom 22. Januar 1812
- Untersuchung der Handschrift A/1672/2009 aus dem Stadtgeschichtlichen Museum Leipzig
- Biografische Einordnung anhand der Lebensskizze von Heinrich Beitzke
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Biografie Carl Friedrich Friccius
3. Einführung zur Transkription
4. Transkription des Briefes
4.1 Methodik
4.2 Transkribierter Gesamttext
4.3 Interpretationsansatz
5. Resümee
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht einen Brief Carl Friedrich Friccius’ an seinen Freund und Schwager Ferdinand Meier. Auf der Grundlage einer Transkription fragt sie nach dem Anlass und den Themen des Schreibens sowie nach möglichen Aufschlüssen über Friccius’ Leben und sein persönliches Umfeld.
- Biografie und beruflicher Werdegang von Carl Friedrich Friccius
- Beschreibung und Überlieferung des Briefes von 1812
- Transkriptionsverfahren für die deutsche Kurrentschrift
- Familienbeziehungen und persönlicher Briefwechsel
- Einordnung der im Brief erwähnten Personen
Auszug aus dem Buch
3. Einführung zur Transkription
Der 22,6 x 38,3 cm große Brief stammt ursprünglich aus Königsberg und befindet sich aktuell im Archiv des Stadtgeschichtlichen Museum Leipzig. Dorthin gelangte er, nachdem 1930 Karl Bleibtreu aus Locarno den Brief angekauft hatte und ihn später dem Museum vermachte. Dort trägt er nun die Inventarnummer A/1672/2009.
Der Text ist auf Papier verfasst, was aufgrund der Beschaffenheit als pergament-ähnlich erscheint. Er ist im Ganzen erhalten und weist an keiner Stelle ernsthafte Beschädigungen auf. Faltstellen auf dem Papier zeigen aber an, dass das Schriftstück wahrscheinlich doppelt gefaltet war. Die zwei zusammenhängenden Seiten sind jeweils bilateral beschrieben und besitzen links einen Rand von 3 cm Länge. Nur auf dem letzten Blatt ist der Rand, aufgrund fehlenden Platzes, für abschließende Bemerkungen genutzt wurden.
Der Text selbst ist in schwarzer Tinte in einer gut lesbar und gleichmäßigen Kurrentschrift verfasst. Nur ab dem letzten Absatz der dritten Seite ist eine Veränderung des Schriftbildes zu erkennen, was möglicherweise auf Änderung des Schreibgerätes oder der Tinte zurückzuführen ist. Daher resultiert hier oft ein Durchschimmern besonders dick geschriebener Wörter, was die Lesbarkeit des Briefes etwas mindert. Aus Sicht der heutigen Rechtschreibung muss man im Text das häufige Weglassen von Kommas bemängeln, ebenso wie die häufige Verwendung von Vokalen anstelle von Umlaute, z.B. bei den Wörtern „unnaturlich“ und „Ubel“. An seltenen Fällen von Korrekturversuchen ist zu erkennen, dass es Verschreibungen gab. Die vorherrschende Satzstruktur besteht aus Anreihung mehrerer Nebensätze und Appositionen.
Die erste Seite zeichnet sich vor allem durch optische Besonderheiten aus. Nicht nur, dass in der rechten, oberen Ecke Ort und Datum, sowie Erhalt- und Versandzeitpunkt vermerkt sind, sondern auch auf der linken Seite sind mit Bleistift geschriebene Worte, die den Empfänger benennen, und eine große blaue Ordinalzahl, zu sehen. Letztere gibt wohl an, welche chronologische Position der Brief in einer bestimmten Archivreihe einnimmt.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung stellt den Brief und die Ziele seiner Untersuchung vor. Sie erläutert die Bedeutung der Transkription und die biografische Grundlage der Arbeit.
2. Biografie Carl Friedrich Friccius: Das Kapitel zeichnet Friccius’ juristische und militärische Laufbahn, sein Familienleben und sein publizistisches Wirken nach. Auch sein Bezug zur Völkerschlacht bei Leipzig wird behandelt.
3. Einführung zur Transkription: Hier werden Herkunft, Aufbewahrung und materielle Beschaffenheit des Briefes beschrieben. Hinzu kommen Beobachtungen zu Schriftbild, Sprache und äußeren Merkmalen.
4. Transkription des Briefes: Das Kapitel erläutert die Transkriptionsregeln und gibt den Brief vollständig wieder. Ein anschließender Interpretationsansatz untersucht die genannten Personen und ihre Beziehungen.
5. Resümee: Das Resümee bündelt die Überlegungen zum Aussagewert des Briefes und spricht offene Fragen sowie Möglichkeiten weiterer Nachforschungen an.
Schlüsselwörter
Carl Friedrich Friccius, Ferdinand Meier, Brief, Transkription, Kurrentschrift, Königsberg, Familienbeziehungen, Briefwechsel, Biografie, Leipziger Militärgeschichte, Völkerschlacht bei Leipzig, Quelleninterpretation
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit erschließt und untersucht einen Brief Carl Friedrich Friccius’ an seinen Schwager Ferdinand Meier.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen Friccius’ Biografie, die Beschaffenheit und Transkription des Briefes sowie die darin angesprochenen persönlichen Beziehungen.
Welches Ziel verfolgt die Untersuchung?
Sie fragt nach dem Anlass und den Themen des Briefes und danach, welche Hinweise er auf Friccius’ Leben geben kann.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Der handschriftliche Brief wird transkribiert und anschließend unter Einbeziehung biografischer und historischer Quellen interpretiert. Die Arbeit erläutert dabei ihre Regeln für Rechtschreibung, Zeichensetzung und Abweichungen vom Original.
Was behandelt der Hauptteil?
Er stellt Friccius’ Lebenslauf vor, beschreibt die Handschrift, enthält den transkribierten Brief und erörtert die Beziehungen der erwähnten Personen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den wichtigsten Begriffen gehören Carl Friedrich Friccius, Ferdinand Meier, Transkription, Kurrentschrift, Königsberg und Quelleninterpretation.
Wie geht die Transkription mit der ursprünglichen Schreibweise um?
Orthografie und Interpunktion werden grundsätzlich übernommen; Zeilenumbrüche und Worttrennungen werden angepasst. Abweichungen werden erläutert, und die Versform eines eingefügten Gedichts bleibt erhalten.
Welche Rolle spielt das persönliche Umfeld im Brief?
Der Brief berührt Friccius’ Verhältnis zu seiner Frau, seinem Schwager und weiteren Familienmitgliedern. Die Interpretation untersucht zudem Verbindungen zu den Familien von Schrötter und Dohna Schlobitten.
Wie wird der Brief historisch eingeordnet?
Die Arbeit verbindet die Beschreibung des 1812 in Königsberg verfassten Schreibens mit einem Überblick über Friccius’ juristische und militärische Laufbahn.
- Quote paper
- Peter Neumann (Author), 2010, Transkription eines Briefes von Carl Friedrich Friccius an Ferdinand Meier, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/174210