Das Wörterbuch wendet sich angehende Übersetzer von EDV-Texten und bietet sowohl meistverbreitete Termini aus dem IT-Bereich, als auch seltener vorkommende Fachwörter an, deren Übersetzung gewisse Schwierigkeiten bereiten kann. In jedem Wörterbuch-artikel werden ein Gebrauchsbeispiel des Terminus und dessen Übersetzung ins Russische angegeben. Solche Einordnung soll nach der Meinung des Verfassers den Studierenden helfen, die EDV-Termini schneller und besser anzueignen.
Inhaltsverzeichnis
Über das Wörterbuch
Benutzungshinweise
Liste der Abkürzungen
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
Ü
V
W
Y
Z
Zielsetzung & Themen
Das Ziel dieses EDV-Wörterbuchs ist es, angehenden Übersetzern und Studierenden eine fundierte Unterstützung bei der Übersetzung von IT-Fachtexten zu bieten. Es dient als schnelles Nachschlagewerk für sowohl gebräuchliche als auch seltene IT-Fachbegriffe, um das Verständnis und die korrekte Wiedergabe der Terminologie im Sprachenpaar Deutsch-Russisch zu erleichtern.
- Umfassendes Glossar mit IT-Grundbegriffen und Fachtermini.
- Gegenüberstellung deutscher IT-Ausdrücke mit russischen Äquivalenten.
- Einbindung von grammatischen Hinweisen und festen Wortverbindungen.
- Praxisbezogene Kontext-Beispiele für die korrekte Verwendung der Termini.
Auszug aus dem Buch
Backup
Backup (n) резервная копия (f); Oft hilft dann nur noch eine Sicherheitskopie weiter, ein so genanntes Backup, um die verloren gegangenen Daten wieder zu bekommen. В таких случаях, чтобы восстановить потерянные данные, часто не обойтись без резервной копии.
Zusammenfassung der Kapitel
A: Umfasst Begriffe von Abandonware bis hin zu Adapter, inklusive technischer Erklärungen zu Hardware und Software.
B: Behandelt Einträge wie Backbone, Backup, Bandbreite und Befehle, die für die IT-Grundlagen essenziell sind.
C: Deckt Termini wie Cache, CD-Technologien, Chat-Funktionen und Client-Server-Architekturen ab.
D: Fokus auf Datei-bezogene Begriffe, Datenstrukturen, Datenbanken und Speicherkapazitäten.
E: Enthält Begriffe zu E-Business, E-Commerce, Datenerfassung sowie verschiedene Software-Schnittstellen.
F: Behandelt Hardware-Komponenten wie Festplatten, Firewalls, Formate und Drucktechnologien.
G: Fokus auf Gateway, Gigabyte, Grafikprozessoren und Begriffe rund um Internet-Technologien.
H: Deckt Hardware-Grundlagen, Hauptprozessoren, Netzwerkbegriffe sowie Sicherheitsaspekte ab.
I: Behandelt Informatik-Grundlagen, Implementierung, IP-Adressen und IT-Markt-Begriffe.
J: Enthält Begriffe wie Java, JavaScript, Jaz-Laufwerk und Jumper.
K: Fokus auf Kabelfernsehen, Kern-Komponenten, Keylogger und Kodierung.
L: Behandelt LAN, Laptops, Laser-Drucker und Speicher-Management.
M: Deckt Multimedia-Begriffe, Makroviren, Mainframes und Netzwerk-Grundlagen ab.
N: Fokus auf Netzwerk-Technik, Netiquette, NAS und Energieversorgung.
O: Enthält Begriffe rund um Online-Shopping, Open-Source-Software und Betriebssystem-Oberflächen.
P: Behandelt Partitionierung, Peer-to-Peer, Phishing und Protokolle.
Q: Fokus auf Quellcode, Quantisierung und verschiedene Formate.
R: Deckt RAM, Rating, Rastergrafik, Router und Redundanz ab.
S: Behandelt Software-Sicherheit, Speichersysteme, Server und Internet-Surfen.
T: Enthält Begriffe zu Tabellenkalkulation, Taktfrequenz, Tastaturlayout und Transferraten.
Ü: Fokus auf Übertaktung, Übertragungsraten und Übersetzungs-Grundlagen.
V: Behandelt Verbindungen, Verschlüsselung, Verzeichnisse und Video-Technik.
W: Deckt Web-Begriffe, Workstations, Warteschlangen und Wi-Fi ab.
Y: Enthält Begriffe zu Yahoo, Yobibyte und Yottabyte.
Z: Fokus auf Zeigegeräte, Zero-Day-Exploits, Zugriffsberechtigungen und Zylinder.
Schlüsselwörter
IT-Terminologie, Informatik, EDV, Deutsch-Russisch, Wörterbuch, Software, Hardware, Netzwerk, Speicher, Datenbanken, Sicherheit, Internet, Programmierung, Digitalisierung, Schnittstellen.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in diesem Wörterbuch grundsätzlich?
Das Werk bietet eine detaillierte Zusammenstellung von IT-Fachbegriffen, übersetzt ins Russische, inklusive Erklärungen und Anwendungsbeispielen.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die Arbeit deckt die gesamte IT-Landschaft ab, von Hardwarekomponenten und Betriebssystemen bis hin zu Internet-Technologien und Software-Entwicklung.
Was ist das primäre Ziel der Arbeit?
Das Ziel ist die Erleichterung der fachsprachlichen Übersetzung und das bessere Verständnis von IT-Termini für Studierende und Übersetzer.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es handelt sich um ein lexikografisches Fachwörterbuch, das auf Terminologieanalyse und Kontextualisierung basiert.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil ist alphabetisch sortiert und bietet für jeden Begriff Definitionen, Übersetzungen und praktische Gebrauchsbeispiele.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den Schlüsselwörtern gehören Informatik, IT-Terminologie, Hardware, Software, Netzwerktechnik und Digitalisierung.
Wie werden Synonyme im Wörterbuch behandelt?
Synonyme werden durch Komma getrennt aufgeführt, wobei die am besten passende Variante an erster Stelle steht.
Wie sind die Benutzungshinweise für einen Haupteintrag definiert?
Ein Eintrag umfasst das deutsche Wort, grammatische Angaben, die russische Übersetzung, eine feste Wortverbindung und ein Kontextbeispiel.
Wie wird mit mehrdeutigen Begriffen verfahren?
Wenn ein Terminus mehrere Bedeutungen hat, werden diese innerhalb des Artikels durch ein Semikolon voneinander abgegrenzt.
Warum ist das Wörterbuch speziell für angehende Übersetzer hilfreich?
Durch die Kombination aus Fachbegriff, russischer Übersetzung und konkretem Anwendungssatz im IT-Kontext ermöglicht es eine präzise und kontextgerechte Fachübersetzung.
- Arbeit zitieren
- Anatoly Dunaev (Autor:in), 2011, EDV-Wörterbuch Deutsch-Russisch, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/175134
