Ein Wörterbuch sollte lexikografisch einwandfrei konzipiert und umgesetzt sein. Nur so kann es bei einem auftretenden kommunikativen Problem dem Nutzer eine Lösung anbieten. Ist das Wörterbuch nicht in der Lage eine Suchanfrage zu beantworten, ist entweder die Benutzung durch den Anwender fehlgeschlagen oder das konsultierte Wörterbuch weist strukturelle und inhaltliche Mängel auf. Oft bleiben die Mängel eines Wörterbuches für den Benutzer verborgen. Die mexikografische Arbeit kann allerdings, mit Hilfe metalexikografischer Kriterien, sichtbar gemacht und beurteilt werden. Die Beschreibung und Beurteilung eines konkreten Wörterbuches aus metalexikografischer Perspektive ist das Ziel der vorliegenden Arbeit. Die theoretischen Grundlagen dazu werden im ersten Teil geschaffen und finden im zweiten Teil Anwendung an dem Praxiswörterbuch Fußball der UEFA. Das inhaltlich auf das Fachgebiet Fußall ausgerichtete Nachschlagewerk zeigt erhebliche Schwächen in den zentralen Bestandteilen eines Wörterbuches und fällt nur in
wenigen Punkten positiv auf.
Inhaltsverzeichnis
- 1 Einleitung
- 2 Grundlagen der Metalexikografie
- 2.1 Was zeichnet ein Wörterbuch aus?
- 2.2 Klassen und Typen von Wörterbüchern
- 2.3 Wörterbuchnutzung
- 2.4 Wörterbuchstrukturen
- 2.4.1 Makrostruktur
- 2.4.2 Mikrostruktur.
- 2.4.3 Das Verweissystem
- 2.4.4 Wörterbuchauẞentexte
- 3 Untersuchungen zum Praxiswörterbuch Fußball
- 3.1 Art der Wörterbuchinformationen.
- 3.2 Bestimmung des Wörterbuchtyps
- 3.3 Wörterbuchbenutzer und Funktion
- 3.4 Analyse der Wörterbuchstrukturen
- 3.4.1 Makrostruktur
- 3.4.2 Mikrostruktur.
- 3.4.3 Verweissystem
- 3.4.4 Wörterbuchauẞentexte
- 3.5 Abdeckungsgrad
- 4 Fazit
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die vorliegende Arbeit untersucht das "Praxiswörterbuch Fußball" der UEFA aus metalexikografischer Perspektive. Ziel ist es, das Wörterbuch typologisch einzuordnen, strukturell zu beschreiben und kritisch zu analysieren. Dazu werden metalexikografische Erkenntnisse zur Beschreibung und Beurteilung lexikografischer Produkte genutzt.
- Typologische Einordnung des Wörterbuches
- Analyse der Makro- und Mikrostruktur
- Bewertung des Verweissystems und der Außentexte
- Kritik der lexikografischen Umsetzung des Wörterbuches
- Empirische Untersuchungen zur Benutzerfreundlichkeit des Wörterbuches
Zusammenfassung der Kapitel
Die Einleitung liefert einen Überblick über den Stellenwert von Wörterbüchern als Hilfsmittel zur Lösung kommunikativer Probleme. Es werden die unterschiedlichen Typen und Klassen von Wörterbüchern sowie die Herausforderungen der Lexikografie erläutert. Die Metalexikografie als wissenschaftliche Auseinandersetzung mit Wörterbüchern wird vorgestellt, und es wird die Zielsetzung der vorliegenden Arbeit aufgezeigt.
Das zweite Kapitel befasst sich mit den Grundlagen der Metalexikografie. Es werden die Eigenschaften eines guten Wörterbuches, die verschiedenen Klassen und Typen von Wörterbüchern, die Benutzer und die Nutzungsansprüche an Wörterbücher, sowie die verschiedenen Wörterbuchstrukturen und das Verweissystem besprochen.
Das dritte Kapitel analysiert das "Praxiswörterbuch Fußball" anhand der zuvor beschriebenen metalexikografischen Kriterien. Es werden die Art der Wörterbuchinformationen, der Wörterbuchtyp, die Benutzer und die Funktion des Wörterbuches, die Makro- und Mikrostruktur, das Verweissystem und die Außentexte untersucht.
Schlüsselwörter
Metalexikografie, Wörterbuch, Praxiswörterbuch Fußball, UEFA, Typologie, Struktur, Makrostruktur, Mikrostruktur, Verweissystem, Außentexte, Lexikografische Kritik, Benutzerfreundlichkeit.
- Quote paper
- Bachelor of Arts Sebastian Arndt (Author), 2011, Metalexikografische Untersuchung des Praxiswörterbuches Fußball, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/188028
