Wer heutzutage den Gottesdienst in einer katholischen Kirche besucht, wird in der Regel keine Sprachbarriere zu überwinden haben – die Feier wird fast immer in der Volkssprache abgehalten. Dies ist aber erst seit ungefähr vierzig Jahren der Fall. Bereits lange Zeit vorher gab es Bestrebungen dazu, die Volkssprache in den Gottesdienst einzuführen. Eine hierzu maßgebende theologische Strömung des 20. Jahrhunderts wird „Liturgische Bewegung“ genannt.
Um die Rolle der Liturgischen Bewegung bei der Einführung der Volkssprache in den Gottesdienst angemessen beurteilen zu können, ist es notwendig, sich einen Überblick über die historischen Begebenheiten zu verschaffen.
Seit 1570 lag ein durch Papst Pius V. reformiertes Missale vor, das zugleich mit der Bestimmung verbunden war, „daß in Zukunft an der Messe nichts mehr geändert werden dürfe“ .
Dieses Missale hatte die lateinische Sprache als Liturgiesprache vorgesehen, weil es die Konzilsväter nicht für richtig hielten, die Liturgie, wenn auch nur in seltenen Fällen, in der Volkssprache zu feiern, obwohl die Messe inhaltliche Anregungen für das Volk enthält.
Bis zur Liturgiereform im Rahmen des Zweiten Vatikanischen Konzils (1962-1965) war damit die lateinische „missa recitata“ vorherrschend, die „streng und ohne jedes Zugeständnis an Volkstümlichkeit gehalten“ wurde.
Befürworter der lateinischen Sprache als diejenige, die für die Liturgie vorgeschrieben war, begründeten dies zum Einen mit der „Majestät“ der lateinischen Sprache, weil sie eine feierliche Atmosphäre schafft, zum Anderen mit der Fähigkeit des Lateinischen die Völker zu einen, indem in allen katholischen Gottesdiensten auf jedem Erdteil die gleiche Sprache gesprochen werde, oder aber mit einer „Untauglichkeit“ der Volkssprachen für das Anstimmen des Lobes Gottes, weil ihnen auch zu Jesu Zeiten noch nicht die Ehre zuteil geworden war, bei Jesus gesprochen worden zu sein.
Die Liturgische Bewegung jedoch wollte den Versuch wagen, diese Fixierung auf die lateinische Sprache im katholischen Gottesdienst zu hinterfragen und zu verändern. Ihre Rolle für die Einführung der Volkssprache soll im Folgenden untersucht werden.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
1.1 Ausgangssituation
1.2 Liturgische Bewegung
2. Hauptteil
2.1 Versuche zur Einführung der Volkssprache in den katholischen Gottesdienst
2.2 Das Streben der Liturgischen Bewegung nach Volkssprache im Gottesdienst
2.2.1 Übersetzungen zur Mitfeier der Messe
2.2.2 Volkssprache im Gottesdienst
2.2.3 Die Krise der Liturgischen Bewegung und ihre Folgen bis zum II. Vaticanum
2.3 Das Zweite Vatikanische Konzil und seine Beschlüsse zur Liturgiesprache
3. Fazit
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht, ob die Liturgische Bewegung mit ihrem Streben nach der Volkssprache im katholischen Gottesdienst den Beschlüssen des Zweiten Vatikanischen Konzils den Weg bereitete. Dazu zeichnet sie frühere Reformbestrebungen, praktische Ansätze der Bewegung und die Entwicklung bis zur Liturgiekonstitution nach.
- Latein und Volkssprache in der katholischen Liturgie
- Frühere Forderungen nach einer verständlichen Gottesdienstsprache
- Übersetzungen und aktive Mitfeier der Gläubigen
- Wirken von Pius Parsch und anderen Vertretern der Liturgischen Bewegung
- Kontroversen und kirchliche Stellungnahmen vor dem Konzil
- Beschlüsse des Zweiten Vatikanischen Konzils zur Liturgiesprache
Auszug aus dem Buch
2.2.1 Übersetzungen zur Mitfeier der Messe
Als einer der bekanntesten Vertreter der Liturgischen Bewegung gilt der Augustiner Chorherr Pius Parsch, der als „Pionier biblisch-liturgischer Erneuerung mit unverkennbarem Profil“ bezeichnet wird. Er hatte die Liturgische Bewegung in Klosterneuburg aufgegriffen. Von hier setzte ein anderer spiritueller Ansatz der Bewegung ein: Das Volk sollte nun aktiv in die Anliegen miteinbezogen und „von dieser Bewegung erfaßt werden“ anstatt nur Gegenstand der akademischen Frage zu sein. Man nannte diese Strömung der Liturgischen Bewegung daher die „volksliturgische Bewegung“.
Pius Parsch setzte sich besonders für Übersetzungen des Missale ein, weil er es für Katholiken für unzumutbar hielt „ohne Übersetzung, ohne Texte in der Hand, sich zurechtzufinden im heiligen Schauspiel der Kirche mit seinem Vollzug in lateinischer Sprache“. Deshalb forderte er das Angebot von Übersetzungstexten und eine durch Schriften erreichte liturgische Bildung des Volkes. Im Jahre 1922 wurde deshalb mit der Herausgabe von Übersetzungstexten einzelner liturgischer Feiern begonnen. Ab 1923 kamen Messtexte heraus, die „von besonderer Tragweite für die liturgische Bildung des Volkes wurden“.
Ein Ziel der volksliturgischen Bewegung war es also, „dem Volke billige, leicht faßliche Übersetzungen des ganzen Gebietes der Liturgie zu bieten“. Dies war deshalb notwendig, weil die Gläubigen z.B. die Lesung mit „Deo gratias“ beantworten sollten, was sie aber nur aufrichtig tun konnten, wenn sie die Lesung auch verstanden. Dieses „Deo gratias“ durfte aber nicht länger ein „leeres Wort“ sein.
Daher bot die volksliturgische Bewegung den Gläubigen den Text der liturgischen Feier vor Beginn des Gottesdienstes für einen geringen Preis zum Kauf an, um ihnen zu ermöglichen ihre Inhalte zu verstehen.
Doch dieser Verkauf und auch das Angebot von zweisprachigen Ausgaben des Missale waren auf Dauer keine Lösung, denn nicht jeder besaß die finanziellen Mittel für ein zweisprachiges Missale oder die zu ihrem Verständnis nötige liturgische Bildung.
Das war einer der Gründe, warum die Liturgische Bewegung vor allem versuchte, die Volkssprache in der Liturgie selbst einzuführen, wobei der Hauptaspekt darauf lag durch die Verwendung der Volkssprache „die aktive Teilnahme zu ermöglichen“.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung erläutert die historische Vorrangstellung des Lateinischen und stellt Entstehung, Vertreter und Ziele der Liturgischen Bewegung vor.
2. Hauptteil: Der Hauptteil verfolgt ältere Forderungen nach Volkssprache, die Übersetzungs- und Reformbestrebungen der Bewegung sowie deren Entwicklung bis zu den Beschlüssen des Zweiten Vatikanischen Konzils.
3. Fazit: Das Fazit erörtert die Frage, welchen Anteil die Liturgische Bewegung an der Vorbereitung der konziliaren Liturgiereform hatte.
Schlüsselwörter
Volkssprache, Latein, katholischer Gottesdienst, Liturgische Bewegung, Zweites Vatikanisches Konzil, Liturgiereform, Liturgiesprache, aktive Teilnahme, Pius Parsch, Romano Guardini, Messübersetzung, Liturgiekonstitution, Sacrosanctum Concilium
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Sie behandelt die Entwicklung der Volkssprache im katholischen Gottesdienst und die Rolle der Liturgischen Bewegung vor dem Zweiten Vatikanischen Konzil.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen die lateinische Liturgiesprache, volkssprachliche Übersetzungen, die Beteiligung der Gläubigen und kirchliche Reformbestrebungen.
Welche Frage untersucht die Autorin?
Sie fragt, ob die Liturgische Bewegung hinsichtlich der Volkssprache im Gottesdienst eine Wegbereiterin des Zweiten Vatikanischen Konzils war.
Wie geht die Arbeit wissenschaftlich vor?
Sie wertet historische und theologische Literatur sowie kirchliche Texte aus und ordnet die Entwicklung chronologisch ein.
Was behandelt der Hauptteil?
Er reicht von frühen Forderungen nach Volkssprache über die Aktivitäten und Konflikte der Liturgischen Bewegung bis zu den konziliaren Beschlüssen über die Liturgiesprache.
Welche Schlüsselbegriffe charakterisieren die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen gehören Volkssprache, Liturgische Bewegung, aktive Teilnahme, Messübersetzung und Zweites Vatikanisches Konzil.
Welche Rolle spielt Pius Parsch?
Die Arbeit stellt ihn als Vertreter der volksliturgischen Bewegung vor und behandelt sein Engagement für Übersetzungstexte und die Mitfeier der Gläubigen.
Welche Konzilstexte werden herangezogen?
Die Autorin zitiert die Liturgiekonstitution Sacrosanctum Concilium, insbesondere ihre Bestimmungen zum Gebrauch des Lateinischen und der Muttersprache.
Welche Kontroverse innerhalb der Liturgischen Bewegung wird angesprochen?
Die Arbeit behandelt die Krise der Bewegung in Deutschland zwischen 1939 und 1944, die sich unter anderem an der Frage der Volkssprache entzündete.
- Quote paper
- Elisabeth Keppe (Author), 2008, Volkssprache im katholischen Gottesdienst vor dem II. Vatikanum, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/188631