Deutsch-polnische Impressionen zum Thema IMPRESSUM

Page 1

Pierwsza publikacja: „Wiadomości Erstveröffentlichung: „Wi-Wirtschaftsnachrichten”

Gospodarcze” wydanie 04 - 05 / 2011 Ausgabe 04 - 05 / 2011 Dwumiesięcznik „Wiadomości Gospodarcze“ (Wi) to Die Zweimonatsschrift „Wi-Wirtschaftsnachrichten“ ist

oficjalny magazyn Polsko-Niemieckiej Izby das Magazin der Deutsch-Polnischen Industrie- und

Przemysłowo-Handlowej (AHK Polska). Handelskammer (AHK Polen) Kot w worku Katze im Sack

Deutsch-polnische Impressionen Polsko-niemieckie impresje zum Thema IMPRESSUM na temat IMPRESSUM

Dyrektywa 2000/31/WE to podstawowy Die Richtlinie 2000/31/EG bildet das akt prawa europejskiego regulujący grundlegende Dokument des obowiązki usługodawców w europäischen Rechts zur Regelung der społeczeństwie informacyjnym. Dienstleisterpflichten in der Informationsgesellschaft. Dyrektywa ma w szczególności za Die Richtlinie hat insbesondere die zadanie ujednolicić informacyjnie Aufgabe, den europäischen Cyber-Raum europejską cyberprzestrzeń. Nadrzędnym informationsmäßig zu vereinheitlichen. Ihr jej celem jest ułatwienie funkcjonowania übergeordnetes Ziel besteht in der otwartego i konkurencyjnego rynku Erleichterung des Wettbewerbs auf dem wewnętrznego. Dyrektywa wprowadza offenen Binnenmarkt. Die Richtlinie führt zasadę jawności świadczenia usług w den Grundsatz der Öffentlichkeit der Internecie. Unijny internetowy „services Dienstleistungserbringung im Internet ein. provider” to podmiot przede wszystkim Der europäische „Services Provider” im transparentny. Dyrektywa stanowi, iż osoba Internet ist vor allem ein transparentes fizyczna lub prawna, która kieruje do Unternehmen. Die Richtlinie legt fest, dass społeczeństwa informacyjnego swoją die natürliche oder juristische Person, die informację handlową, musi być wyraźnie ihre Geschäftsinformationen an die

rozpoznawalna. Bazując na tej wytycznej, Informationsgesellschaft richtet, vor allem ustawodawstwa krajowe narzucają na deutlich erkennbar sein muss. Die komercyjnych właścicieli serwisów WWW nationalen Gesetzgebungen zwingen auf liczne obowiązki informacyjne. der Grundlage dieser Richtlinie den

- 1 / 7 - Wirtschaftsberichtaus Polen April -Mai 2011 / kwiecień - maj 2011

Page 2

kommerziellen Eigentümern der WWW-Services zahlreiche Informationspflichten auf. Niemieckie Impressum Das deutsche Impressum Instytucja tzw. Impressum, Die Institution des Impressums, funkcjonując pierwotnie jako instytucja ursprünglich eine Institution des

prawa prasowego, trwale wtopiła się w Presserechts, hat dauerhaften Eingang in wirtualny krajobraz Niemiec. Według die virtuelle Landschaft Deutschlands niemieckiego prawa internetowego gefunden. Nach dem deutschen

Impressum to notka o przedsiębiorcy, Internetrecht ist das Impressum eine zawierająca podstawowe dane o nim i Information über den Unternehmer, das die umożliwiająca jego identyf ikację. grundlegenden Angaben über ihn enthält Odpowiednio przygotowane wizytówki są und seine Identifizierung ermöglicht. Die obowiązkowym elementem każdej entsprechend komercyjnej niemieckiej strony www i vorbereiteten Visitenkarten gehören zu den wiadomości e-mail. obligatorischen Elementen jeder