Als direkter Ableger einer amerikanischen Subkultur ist die Deutsche Rapmusik geradezu ein Paradebeispiel interkultureller Beeinflussung unserer Muttersprache. Neben der kompletten Terminologie dieser Subkultur wurden auch zahlreiche Ausdrücke teilweise unverändert in die Deutsche Sprache übernommen oder fanden oft erst Jahre später eine sprachliche Integration. Auch heutzutage, nach fast drei Jahrzehnten, ist der sprachliche Ursprung in der Musik vieler deutscher Rapkünstler noch unverkennbar.
Synchrone Studien zur Rolle des Englischen in dieser Musik sind höchst ertragreich und eine diachrone Studie zu der Entwicklung eben dieser Beziehungen ist erstrebenswert. Keine andere Gruppe wäre für solch eine Studie geeigneter als das Stuttgarter Quartett Die Fantastischen Vier.
Sie gehören mit zu den Begründern deutschsprachiger Rapmusik und haben zudem erst kürzlich ihr 20-jähriges-Bestehen gefeiert. Mit ihrem musikalischen Schaffen, das über die Jahrzehnte hinweg an Konstanz behalten hat, decken sie die deutsche Rapmusik in all ihren Phasen komplett ab – ein Kriterium welches von keinen anderen Künstlern erfüllt wird.
Diese Arbeit widmet sich dem Einfluss der Englischen Sprache in der Musik dieser Gruppe und versucht zu ergründen, ob darin über die Jahre hinweg gewisse Tendenzen zu sehen sind die auf eine Entwicklung schließen lassen. Eine genaue Definition des Analysegegenstands und der Methode, sowie der zugrunde liegenden Texte wird im angrenzenden Kapitel aufgestellt.
Auf einen Blick
- Note: 1,3
- Klassifizierung der Anglizismen nach Verben, Adjektiven und Substantiven
- Untersuchung englischer Lehnwörter in „Bring it back“ und „Die Stadt die es nicht gibt“
- 14 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Vorbemerkungen
2.1 Begriffsdefinition
2.2 Korpus und Methode
3. Analyse
3.1 “Jetzt geht's ab” (1991)
3.2 “Vier gewinnt” (1992)
3.3 “Die 4. Dimension” (1993)
3.4 “Lauschgift” (1995)
3.5 “4:99” (1999)
3.6 “viel” (2004)
3.7 “Fornika” (2007)
4. Fazit
4.1 Erkennbare Muster
4.2 Persönliche Einstellung
4.3 Kreative Rolle
4.4 Sprachliche Mischform
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht den Einfluss des Englischen auf die Liedtexte der Fantastischen Vier. Sie fragt, ob sich im Gebrauch von Anglizismen über die untersuchten Alben hinweg Tendenzen und Entwicklungen erkennen lassen.
- Anglizismen in sieben Studioalben
- Abgrenzung und Klassifizierung englischer Lehnwörter
- Verben, Adjektive und Substantive im Vergleich
- Wortbildung, Flexion und Reim
- Künstlerische Einstellungen und sprachliche Mischformen
Auszug aus dem Buch
2.2 Korpus und Methode
Das zu untersuchende Korpus setzt sich aus den sieben Studioalben der Stuttgarter zusammen und beinhaltet alle dort vertretenen Textstücke. Alle ohne Lyrik auskommenden Titel wurden ausgelassen, gleiches gilt für Gastauftritte, da nur die Texte der Fantastischen Vier von Bedeutung sind.
Von Relevanz sind vornehmlich Anglizismen deren Gebrauch auf die Rapmusik im engeren und das kulturelle Umfeld dieser Musik im weiteren Sinne beschränkt ist und die vielleicht sogar von dieser Subkultur geprägt wurden. Besonders in den Wortklassen der Verben und Adjektiven ist dies von großer Bedeutung, aber auch die Substantive, und besonders die Komposita darunter, weisen einige innerhalb der Deutschen Sprache nach wie vor recht ungewöhnlich anmutenden Fälle auf. Eine Klassifizierung der Anglizismen wurde nach eben diesen drei Wortklassen vorgenommen, da diese Unterteilung sich in Erwartung des zu findenden Materials am vorteilhaftesten erweist. Eine weitere Unterteilung der Anglizismen nach ihrem Benutzer, also in diesem Falle Smudo, Hausmarke oder Thomas D, wurde ebenfalls durchgeführt, soll aber in erster Linie den im Anhang beigefügten Statistiken bzw. deren Auswertung dienen und ist von geringer Aussagekraft für die eigentliche Analyse.
Die Analyse schließlich wird sich den Aspekten widmen die Rückschlüsse auf Sprachgebrauch und Rolle dieser Fremdwörter innerhalb der Texte zulassen. Vornehmlich geht es dabei um das Inventar eben dieser Gruppe von Anglizismen, welches hinsichtlich seiner Zusammensetzung und der Verteilung bestimmter Kernausdrücke untersucht wird. Aber auch morphologische Merkmale sollen berücksichtigt werden. Ob ein Anglizismus in unflektierter Form, also quasi unverändert aus dem Englischen, übernommen wurde oder ob er durch Flexion eine ansatzweise Integration in die Deutsche Sprache erfuhr, sagt viel über den Stellenwert dieser Fremdwörter in einem Text aus. Der Aspekt des Stellenwerts, also der Rolle die ein Anglizismus innerhalb eines Raptextes und dessen zugegebenermaßen von normalem Sprachgebrauch abweichenden Ansprüchen einnimmt, wird mit einem Blick auf Komposition, besonders im Feld der Substantive, und Wortschöpfung noch einmal genauer untersucht. Abschließend wird noch berücksichtigt, ob der Anglizismus lediglich als Füllwort, also in erster Linie synonym, gebraucht wird, oder ob er kreativen Nutzen mit sich bringt, sei es semantisch oder als Reimwort.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung ordnet deutschsprachige Rapmusik als Beispiel sprachlicher und kultureller Beeinflussung ein. Sie begründet die Auswahl der Fantastischen Vier und formuliert die Frage nach möglichen Entwicklungen im Gebrauch englischer Ausdrücke.
2. Vorbemerkungen: Dieses Kapitel definiert den Begriff Anglizismus und beschreibt das untersuchte Textkorpus. Anschließend erläutert es die Einteilung nach Wortklassen sowie die Kriterien der Analyse.
3. Analyse: Die sieben Studioalben werden einzeln auf englische Lehnwörter untersucht. Im Mittelpunkt stehen unter anderem ihre grammatische Integration, ihre Wortbildung und ihre Verwendung in Reimen.
4. Fazit: Das Kapitel führt die Beobachtungen zum Anglizismengebrauch zusammen und erörtert die künstlerische Einstellung, kreative Funktionen und den Vergleich mit sprachlichen Mischformen.
Schlüsselwörter
Anglizismen, Die Fantastischen Vier, deutsche Rapmusik, Sprachkontakt, englische Lehnwörter, Liedtextanalyse, Wortklassen, Wortbildung, Komposita, Flexion, Reim, Sprachmischung, diachrone Analyse
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Sie untersucht englische Lehnwörter in den Liedtexten der Fantastischen Vier und deren Gebrauch über mehrere Alben hinweg.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Behandelt werden Anglizismen, ihre grammatische und kreative Verwendung sowie der Kontakt zwischen deutscher und englischer Sprache im Rap.
Welche Frage verfolgt die Untersuchung?
Sie fragt, ob sich über die Jahre hinweg Tendenzen erkennen lassen, die auf eine Entwicklung des Anglizismengebrauchs hinweisen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit analysiert ein Korpus von Liedtexten albumweise und ordnet die Anglizismen unter anderem den Wortklassen Verben, Adjektive und Substantive zu. Sie betrachtet außerdem Flexion, Wortbildung und Verwendung im Text.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil untersucht sieben Studioalben einzeln und erläutert anhand ausgewählter Textstellen verschiedene Formen und Funktionen englischer Ausdrücke.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den wichtigsten Begriffen zählen Anglizismen, deutsche Rapmusik, Liedtextanalyse, Sprachkontakt, Wortbildung und Sprachmischung.
Welche Texte gehören zum untersuchten Korpus?
Das Korpus umfasst die Liedtexte der sieben behandelten Studioalben. Titel ohne Text und Gastauftritte werden ausgeschlossen.
Welche Rolle spielen Reime bei der Analyse?
Die Untersuchung betrachtet, wie englische Ausdrücke in Reimschemata eingebunden werden und welche zusätzlichen Gestaltungsmöglichkeiten sie eröffnen.
Warum werden Pidgin- und Kreolsprachen angesprochen?
Die Arbeit erörtert, ob sich bestimmte Texte auf struktureller Ebene mit sprachlichen Mischformen vergleichen lassen, und weist zugleich auf Unterschiede in den soziokulturellen Umständen hin.
- Quote paper
- Florian Arleth (Author), 2009, 20 Jahre "Die Fantastischen Vier", zwei Jahrzehnte Anglizismen, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/190760
