30 Jahre nach der Entstehung der ersten Hörspielfolge von Bibi Blocksberg zaubert sich die kleine Hexe noch heute mit großem Erfolg durch die Kinderzimmer. Mit über 43 Millionen verkauften Hörspielfolgen ist Bibi hierzulande eine der beliebtesten Kinderfiguren und neben dem Auftreten in ihrer eigenen Trickfilmserie hat sie es 2006 sogar schon auf die Musicalbühne geschafft. Dazu wird ihre Internetseite monatlich über 250.000 Mal besucht.
Nachdem Bibi Blocksberg 2002 auch Einzug in die deutschen Kinos erhielt, stellt sich die Frage, welche Veränderungen die filmische Umsetzung mit sich bringt. Zu deren Beantwortung werden im Folgenden die zwei Medien nacheinander einer genaueren Analyse unterzogen.
Aufgrund des Entstehungszeitpunktes liegt im ersten Teil der Arbeit das Hörspiel im Fokus. Nachdem die allgemeinen charakteristischen Eigenheiten aufgezeigt wurden, rücken im weiteren Verlauf das Potential und die Grenzen des auditiven Mediums in den Vordergrund.
Mit diesen Erkenntnissen im Blick werden die damit verbundenen Darstellungen von Inhalt und Figur in der Blocksberg-Reihe begründet.
Im zweiten Teil der Arbeit wird das Medium Film unter den gleichen Gesichtspunkten analysiert. Hierbei steht vor allem der Medientransfer von der Hörspielreihe zur Realverfilmung von Bibi Blocksberg im Mittelpunkt. Es stellt sich die Frage, welchen Grad
an Adäquatheit die Verfilmung in Bezug auf das Hörspiel genießt und worin die Ursache für die veränderte Darstellung von Inhalt und Figur liegt.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Definition des Hörspiels
3 Bibi Blocksberg als Hörspiel
3.1 Inhaltsanalyse
3.2 Figurenanalyse
3.2.1 Hauptfiguren
3.2.2 Nebenfiguren
3.2.3 Der Erzähler
3.3 Ausdrucksmittel des Hörspiels und ihre Funktionen
3.3.1 Sprache und Stimmen
3.3.2 Musik
3.3.3 Geräusche
4 Definition Film
5 Bibi Blocksberg als Realverfilmung
5.1 Inhaltsanalyse
5.2 Figurenanalyse
5.3 Auditive Ausdrucksmittel des Films
5.4 Visuelle Ausdrucksmittel des Films
5.4.1 Erzählen mithilfe der Kamera
5.4.2 Gestaltung vor der Kamera
6 Zusammenfassung
Zielsetzung & Themen
Die Arbeit untersucht die medienästhetischen Unterschiede zwischen der Hörspielreihe „Bibi Blocksberg“ und deren filmischer Adaption. Ziel ist es zu analysieren, wie sich der Medientransfer auf die Darstellung von Inhalten und Figuren auswirkt und welche narrativen sowie gestalterischen Veränderungen durch die unterschiedlichen technischen Ausdrucksmittel bedingt sind.
- Vergleich der auditiven und visuellen Codierung von Erzählungen
- Analyse der Figurencharakterisierung im Wandel der Medien
- Untersuchung der Bedeutung von Sprache, Musik und Geräuschen im Hörspiel
- Evaluation filmischer Gestaltungsmittel wie Kameraführung und Szenenbild
- Betrachtung der Zielgruppenorientierung bei Hörspiel und Realverfilmung
Auszug aus dem Buch
3.2.1 Hauptfiguren
Die 13-jährige Bibi Blocksberg ist die bedeutendste Hauptfigur in der gleichnamigen Hörspielreihe. In der Serie wird sie als blondes Mädchen mit Pferdeschwanz dargestellt, die meist ein zeitloses grünes Kleid mit Rüschenhöschen und weiße Socken ohne Schuhe trägt. Obwohl sie magische Kräfte besitzt und mit Leidenschaft auf ihrem Hexenbesen Kartoffelbrei herumfliegt, ist Bibi keine unerreichbare Idealfigur für die kleinen Zuhörer. Denn auch sie langweilt sich manchmal, schreibt schlechte Noten in Mathematik, muss sich an Verbote und Regeln halten und ist gegenüber Respektpersonen zuweilen vorlaut. Somit ist sie neben ihrem Hexe-Dasein ein ganz normaler Teenager, sodass sich die kindlichen Zuhörer gut mit Bibi und ihren Alltagsprobleme identifizieren können. Besonders ihr Gerechtigkeitssinn, die Tierliebe und ihr Umweltbewusstsein stechen in den Folgen immer wieder hervor: „Seht euch mal den Stadtwald an. Voller Schmutz und Abfall. Und deshalb habe ich mir ein neues Spiel ausgedacht. Das Spiel heißt ‚Der Müll muss weg‘. […] Und wer den meisten Müll innerhalb einer Stunde anschleppt, der kriegt den ersten Preis.“ Wie auch in diesem Beispiel erkennbar, ist Bibi immer wieder Initiator für Aktionen und bringt die Handlung mit ihrem Ideenreichtum und ihrer Offenheit dauerhaft voran.
Ihre Stimme deckt sich mit den beschriebenen Charaktereigenschaften und der Rolle, welche sie im Hörspiel einnimmt. Einerseits wirkt Bibi kindlich und sehr lebhaft, was unter anderem durch die Helligkeit der Stimme und die Schnelligkeit beim Sprechen zum Ausdruck kommt. Sobald die Lage jedoch ernster wird, senkt sich die Stimme, klingt voller und entschlossen, das aufzeigt, dass Bibi auch schon mit 13 Jahren ein Stück weit erwachsen und selbständig ist, wie sie oft beweist.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einleitung: Die Einleitung umreißt den Erfolg der Hörspielreihe und die Relevanz des Medientransfers zum Film, wobei die zentrale Forschungsfrage nach den Veränderungen in Inhalt und Figurendarstellung formuliert wird.
2 Definition des Hörspiels: Dieses Kapitel erläutert die medientechnischen Grundlagen des Hörspiels als rein auditives Medium und differenziert zwischen dem traditionellen und dem Neuen Hörspiel.
3 Bibi Blocksberg als Hörspiel: Hier erfolgt eine detaillierte Untersuchung der Hörspielserie hinsichtlich inhaltlicher Muster, der Figurenanalyse sowie der spezifischen auditiven Gestaltungsmittel.
4 Definition Film: Dieses Kapitel liefert eine theoretische Basis zum Medium Film und dessen multisensorische Zeichenstruktur im Vergleich zum reinen auditiven Hörspiel.
5 Bibi Blocksberg als Realverfilmung: Das Kernstück der Arbeit analysiert die filmische Umsetzung, wobei insbesondere die veränderte Narration und der Einsatz visueller Ausdrucksmittel im Vordergrund stehen.
6 Zusammenfassung: Das abschließende Kapitel resümiert die wesentlichen Unterschiede der Medien und konstatiert, dass der Film zwar komplexere Handlungsstränge ermöglicht, die Identifikationsleistung durch die Entlastung der Fantasie jedoch gewandelt wird.
Schlüsselwörter
Hörspiel, Realverfilmung, Bibi Blocksberg, Medientransfer, Medienkommunikation, Figurenanalyse, auditive Ausdrucksmittel, visuelle Ausdrucksmittel, Erzählstruktur, Hexen, Kinderhörspiel, Filmanalyse, Charakterisierung, Rezeption, Fantasie.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit im Kern?
Die Arbeit untersucht die medialen Unterschiede zwischen der Hörspielserie „Bibi Blocksberg“ und deren Realverfilmung und analysiert, wie der Wechsel des Mediums die Erzählweise und Figurenzeichnung beeinflusst.
Welche zentralen Themenfelder werden bearbeitet?
Die zentralen Themen sind Medientheorie (Hörspiel vs. Film), medienpädagogische Aspekte der Rezeption bei Kindern sowie die praktische Analyse von dramaturgischen und technischen Ausdrucksmitteln.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist die Beantwortung der Frage, wie die filmische Adaption den Inhalt verändert und inwiefern der „Grad an Adäquatheit“ in Bezug auf das Original gewahrt bleibt.
Welche wissenschaftlichen Methoden werden angewandt?
Die Arbeit nutzt Methoden der Medienanalyse, insbesondere die Inhalts- und Figurenanalyse sowie den Vergleich von narrativen Strukturen und audiovisuellen Gestaltungsmitteln.
Was steht im Hauptteil der Arbeit im Fokus?
Im Hauptteil werden zunächst das Medium Hörspiel und anschließend das Medium Film detailliert untersucht, wobei der Fokus auf dem Vergleich von Inhalt, Figuren und technischen Möglichkeiten liegt.
Welche Begriffe charakterisieren die Arbeit am besten?
Die Arbeit ist durch Begriffe wie Medientransfer, Auditive/Visuelle Codes, Identifikation, Erzählstränge und Charakteristik geprägt.
Wie unterscheidet sich die Darstellung von Bibis Freund Florian in den beiden Medien?
Im Hörspiel fungiert er weitgehend als eine Art Abziehbild oder „Mathegenie“ zur Unterstützung von Bibi, während er im Film einen tieferen familiären Hintergrund und eigene Probleme erhält, was seine Rolle aufwertet.
Warum wird im Film die Fantasie des Zuschauers weniger gefordert als im Hörspiel?
Da der Film Informationen parallel über auditive und visuelle Kanäle liefert, entfällt der Bedarf, sich Schauplätze und Aussehen ausschließlich mental zu konstruieren, was eine stärkere „Servierung“ der Inhalte zur Folge hat.
Welche Rolle spielt die „Cognitive Load Theorie“ für die Argumentation der Autorin?
Sie dient als Begründung dafür, warum komplexe Handlungsstränge im Hörspiel für Kinder schwerer zu verfolgen sind, während die Entlastung durch visuelle Bilder im Film eine komplexere Narration erlaubt.
- Quote paper
- Kathleen Kunert (Author), 2008, Bibi Blocksberg Hörspiel vs. Realverfilmung, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/190932
