Seit den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts wird die französische Sprachgemeinschaft zunehmend von Kommunikationsformen beherrscht, welche die Verbreitung von Mündlichkeitserscheinungen begünstigt. So übt z.B. das Telefon, das Fernsehen, das Kino, die Boulevardpresse und der Rundfunk, dem diese Arbeit gewidmet ist, aktiven Einfluss auf die Sprache aus und bewirkt ein immer stärker werdendes Abweichen der realen Sprachrealisation von der Norm des bon usage, die seit der Französischen Revolution als prestigeträchtig gilt. Die aktuelle Sprachpolitik beschäftigt sich noch immer mit dieser crise du français, die den „Verfall“ des bon usage zum Schwerpunkt hat, was größtenteils den oben genannten Mündlichkeitserscheinungen zuzuschreiben ist.
Auch wenn der Versuch die französische Sprache „rein“ zu halten in gewisser Weise verständlich ist, muss man jedoch einsehen, dass Sprache lebendig ist – und alles Lebendige verändert sich. Wenn dies nicht der Fall wäre und die Diskrepanz zwischen dem klassischen und dem Vulgärlatein nicht zunehmend größer geworden wäre, gäbe es weder das Französische, noch eine andere romanische Sprache, was zum Nachdenken anregen sollte.
Somit ist das français parlé wichtiger Bestandteil der modernen Sprachwissenschaft. Eine besondere Form des gesprochenen Französisch übt das français radiophonique aus, da es sich zwar dem Medium der gesprochenen Sprache bedient, durch den hohen Öffentlichkeitsgrad jedoch eher zu Distanzsprachlichkeit tendiert1 und in einem gewissen Maße den oben erwähnten sprachpolitischen Maßnahmen untergeordnet ist, was im Folgenden näher erläutert wird.
Inhaltsverzeichnis
- Fragestellung
- Theoretische Grundlagen
- Le français parlé
- Phonetische Merkmale
- Morphologische Merkmale
- Syntaktische Merkmale
- Lexikalische Merkmale
- Le français radiophonique
- Le français parlé
- Empirische Grundlagen
- Das Korpus
- Die Notationsform
- Beschreibungsebene des français radiophonique
- Phonetische Merkmale
- Morphologische Merkmale
- Syntaktische Merkmale
- Lexikalische Merkmale
- Gesprächskonstellationen
- Gesprächsorganisation
- Expressivität
- Höflichkeitsformen
- Abschlussbetrachtung
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die Arbeit analysiert die Dialogkommunikation des gesprochenen Französisch im Radio und untersucht dabei die spezifischen linguistischen Merkmale dieser Kommunikationssituation. Ziel ist es, die Besonderheiten des französischen Radiosprechens im Vergleich zum gesprochenen Französisch allgemein zu beleuchten.
- Phonetische, morphologische, syntaktische und lexikalische Merkmale des französischen Radiosprechens
- Analyse von Gesprächskonstellationen im Radio, insbesondere hinsichtlich der Gesprächsorganisation, Expressivität und Höflichkeitsformen
- Vergleich des Radiosprechens mit dem gesprochenen Französisch in anderen Kontexten
- Empirische Untersuchung anhand eines Korpus von Radiodialogen
- Beschreibung der spezifischen Herausforderungen und Besonderheiten der Kommunikation im Radio
Zusammenfassung der Kapitel
Die Arbeit beginnt mit einer Einleitung, die die Fragestellung und die Zielsetzung der Arbeit erläutert. Im zweiten Kapitel werden die theoretischen Grundlagen des französischen Sprechens und des französischen Radiosprechens vorgestellt. Hierbei werden verschiedene linguistische Ansätze zur Analyse des gesprochenen Französisch und der spezifischen Merkmale des Radiosprechens beleuchtet. Das dritte Kapitel widmet sich den empirischen Grundlagen der Arbeit, die auf einem Korpus von Radiodialogen basiert. Die einzelnen Dialoge werden in ihrer Entstehungsgeschichte und im Hinblick auf die spezifischen Merkmale des Radiosprechens untersucht. Das vierte Kapitel analysiert die linguistischen Merkmale des Radiosprechens auf verschiedenen Ebenen. Die Ergebnisse dieser Analyse werden dann im fünften Kapitel genutzt, um die typischen Gesprächskonstellationen im Radio zu untersuchen. Die Arbeit schließt mit einer abschließenden Betrachtung der Ergebnisse und einer Diskussion der Bedeutung der Ergebnisse für die linguistische Analyse des gesprochenen Französisch und der Kommunikation im Radio.
Schlüsselwörter
Französisch, Radiosprache, Dialogkommunikation, Phonetik, Morphologie, Syntax, Lexik, Gesprächsorganisation, Expressivität, Höflichkeitsformen, Korpusanalyse.
Häufig gestellte Fragen
Was ist das Besondere am „français radiophonique“?
Es ist eine Form des gesprochenen Französisch, die trotz Mündlichkeit zur Distanzsprachlichkeit tendiert und oft stärker an sprachliche Normen gebunden ist.
Wie unterscheidet sich Radiosprache vom Alltagssprachgebrauch?
Im Radio wird trotz Dialogsituation oft eine präzisere Syntax und Lexik verwendet, um der öffentlichen Reichweite gerecht zu werden.
Welche Rolle spielen Höflichkeitsformen im französischen Radio?
Höflichkeitsformen sind essenziell für die Gesprächsorganisation und spiegeln die soziale Distanz sowie den professionellen Rahmen der Sendung wider.
Gibt es phonetische Besonderheiten im „français radiophonique“?
Ja, die Artikulation ist oft deutlicher und die Intonationsmuster sind spezifisch auf die mediale Vermittlung ohne visuellen Kontakt ausgerichtet.
Was versteht man unter der „crise du français“?
Es beschreibt die Sorge um den Verfall des „bon usage“ (der normgerechten Sprache) durch den zunehmenden Einfluss mündlicher Medienerscheinungen.
- Arbeit zitieren
- Stefanie Klingler (Autor:in), 2002, Linguistische Analysen zur Dialogkommunikation des ´francais radiophonique`, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/20580
