Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Texte veröffentlichen, Rundum-Service genießen
Zur Shop-Startseite › Didaktik für das Fach Englisch - Grammatik, Stil, Arbeitstechnik

The Passive Voice

A Comparison between English and German

Titel: The Passive Voice

Hausarbeit , 2012 , 17 Seiten , Note: 1,0

Autor:in: Babette Treptow (Autor:in)

Didaktik für das Fach Englisch - Grammatik, Stil, Arbeitstechnik
Leseprobe & Details   Blick ins Buch
Zusammenfassung Leseprobe Details

Since English and German belong to the West Germanic family, both languages are - considered from a historical perspective – closely related. However, English and German have developed in entirely different ways over time. While English was strongly influenced by many foreign languages, such as French, German remained closer to the language group both originally derived from. Precisely these divergent developments make a contrastive analysis between the two major languages particularly interesting. Within this paper, English and German will be compared with regard to the passive voice, one form of the grammatical category voice that is, according to König & Gast (2009: 123), easy to identify in English and German and rather unproblematic to compare. In its general meaning, the term voice is used interchangeably with diathesis. In this sense, the concept of voice
relates to the argument structure of predicates, i.e. the relationship between thematic roles like Agent, Patient, Instrument and grammatical functions like subject and object, as well as to the alternations found between different argument structures. (ibid.).
While diathesis appears to be a characteristic of any verb, voice - in the more restricted understanding of the word – “means the form of a [...] verb which shows whether the person or thing denoted by the subject acts or is acted upon” (Xavier 2008: 50). The narrower concept of voice, thus, differentiates between the active and the passive.
In the course of my studies, the grammatical phenomenon of voice has been used several times to exemplarily compare English with German. The system of voice in English and German has been (re-)introduced in the course of this semester´s seminar English in Contrast. Therefore, my interest in this topic was already raised before the seminar and I found it particularly interesting to learn more about the differences of English and German passives. As a future teacher of both of these major languages, I consider this an excellent opportunity to gain a detailed inside into this matter.
This term paper aims at figuring out in how far the passive voice is different in English and German. Despite both languages` very same origin, it is assumed that, due to language change, English and German show considerable differences in the passive voice. The work by König & Gast (2009) will be taken as the basis for a discussion on this question...

Leseprobe


At a glance

  • Grade: 1.0 (1.0 is the best grade)
  • Contrastive analysis based on König and Gast’s work
  • Examines two types of English prepositional passives
  • 20 sources in the bibliography

Table of Contents

1 Introduction

2 General Background Information on the Passive Voice in English and German

2.1 Form and Functions

2.2 Long Passives versus Short Passives

2.3 Passive Auxiliaries

2.3.1 English

2.3.2 German

3 Different Types of Passives in English and German

3.1 Passives with Intransitive Verbs

3.2 Passives with Transitive Verbs

3.2.1 Monotransitive Verbs

3.2.2. Ditransitive Verbs with Indirect and Direct Object

3.2.3 Prepositional Passives

4 Conclusions

Objectives and Topics

This paper asks how far the passive voice differs between English and German. Drawing on linguistic scholarship, it compares passive formation, functions and constraints in the two languages.

  • Structural changes between active and passive clauses
  • Functions of short and long passives
  • English and German passive auxiliaries
  • Passives involving intransitive and transitive verbs
  • Object promotion and prepositional passives

Excerpt from the Book

2.1 Form and Functions

When changing a sentence from active to passive voice in both English and German, certain structural changes have to take place, cf. (1).

At the clause level, firstly, the active subject (here: The man/Der Mann) becomes the passive agent that is introduced by the preposition by in English and von/durch in German. In both languages, this “internalised complement” (Ward et al. 2002: 1428) is optional and can be deleted in most cases. Thus, in going from active to passive in English and German the former subject is demoted to a facultative prepositional complement, cf. brackets in (1b) and (2b).

Secondly, the active object (the woman/der Frau) becomes the subject of the passive sentence. Following Ward et al. (cf. ibid.: 1428), the active object, now promoted to subject status, becomes external to the passive´s verbal phrase. According to Eisenberg (2004: 127), in German passivisation, object promotion can also be called “Zweitschritt”, since subject demotion is also possible without any change of the active object. In contrast to English passivisation, German passives may also be formed with intransitive verbs, cf. (3.1). In going from active to passive, the verb valency is reduced by one argument, which means that with German active intransitive verb phrases subjectless passives may also be found.

Thirdly, within the verb phrase, both the English and German passive add the auxiliary verb, which is followed by the past participle of the main verb (here: helped/geholfen). The English passive auxiliary is positioned closest to the main verb, whereas the German auxiliary and the main verb form the "Verbalklammer", which is considered a typical phenomenon of German active sentences, cf. (2b) (cf., e.g., ibid.: 126; Quirk 1991: 159-60; Collins & Hollow 2000: 136-37; Ward et al. 2002: 1427ff.; König & Gast 2009: 123; Greenbaum & Quirk 2004: 44f.; Börjars & Burridge 2001: 164; Biber et al. 2002: 167).

(1) a) The man helped the woman.
b) The woman was helped (by the man).

(2) a) Der Mann half der Frau.
b) Der Frau wurde (von dem Mann) geholfen.
Verbalklammer

As has been shown in (1) and (2), active and passive voice in both English and German, although structurally different on two levels, encode the very same semantic roles. Concerning this, Quirk (1991: 160) says that “the relations of meaning between their [active and passive sentence] elements remain the same”.

Chapter Summaries

1 Introduction: The introduction sets out the comparison, its research question and its scholarly basis. It also explains the scope and organisation of the paper.

2 General Background Information on the Passive Voice in English and German: This chapter examines passive form and function, short and long passives, and the auxiliaries used in each language.

3 Different Types of Passives in English and German: This chapter compares passives involving intransitive, monotransitive and ditransitive verbs, as well as prepositional passives.

4 Conclusions: The conclusion brings together the comparison and addresses the initial question about differences between English and German passives.

Keywords

passive voice, English, German, contrastive linguistics, active voice, passive auxiliaries, short passives, long passives, intransitive verbs, transitive verbs, object promotion, prepositional passives, grammatical case

Frequently Asked Questions

What is this paper about?

It compares the passive voice in English and German, focusing on how passive constructions are formed and used.

What are its central topics?

The paper covers passive form and function, short and long passives, auxiliaries, verb types and prepositional passives.

What is the main research question?

The author asks how far the passive voice differs between English and German.

What research method is used?

The paper uses a contrastive linguistic comparison informed by published scholarship and illustrated with example sentences.

What does the main body examine?

It first establishes background on passive constructions and then compares passive types associated with different verbs and complements.

Which keywords characterise the paper?

Key terms include passive voice, contrastive linguistics, passive auxiliaries, grammatical case, object promotion and prepositional passives.

How are short and long passives distinguished?

Short passives omit the agent phrase, while long passives include it.

Which English passive auxiliaries are discussed?

The paper discusses passives formed with be and get, including differences in their use and associations.

What role does grammatical case play in the comparison?

The paper examines how the case of a German active object affects the choice of passive construction, contrasting this with English.

Ende der Leseprobe aus 17 Seiten  - nach oben

Details

Titel
The Passive Voice
Untertitel
A Comparison between English and German
Hochschule
Humboldt-Universität zu Berlin
Note
1,0
Autor
Babette Treptow (Autor:in)
Erscheinungsjahr
2012
Seiten
17
Katalognummer
V208788
ISBN (eBook)
9783656378907
ISBN (Buch)
9783656380863
Sprache
Englisch
Schlagworte
passive voice comparison english german
Produktsicherheit
GRIN Publishing GmbH
Arbeit zitieren
Babette Treptow (Autor:in), 2012, The Passive Voice, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/208788
Blick ins Buch
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
Leseprobe aus  17  Seiten
Grin logo
  • Grin.com
  • Versand
  • Kontakt
  • Datenschutz
  • AGB
  • Impressum
  • Vertrag widerrufen