Der Anlass dieser Arbeit war das Bemerken einer Kuriosität im journalistischen Sprachgebrauch des Italienischen. Es handelt sich hierbei um die Verwendung des Nomens "blitz", welches offensichtlich aus dem Deutschen übernommen wurde, nicht aber in seiner Bedeutung. Anders als in der deutschen Sprache impliziert "blitz" in Italien nicht das Naturphänomen bei Gewitter, sondern wird im Zusammenhang mit polizeilichen Aktionen verwendet. Es schien in diesem Kontext mit dem deutschen Nomen "Razzia" zu korrespondieren, dass allerdings im Italienischen wiederum eine andere Bedeutung haben musste.
Ziel dieser Arbeit wird sein, die Herkunft von "Razzia" und "blitz" zu untersuchen und ihre diachrone Bedeutungsentwicklung zu illustrieren, um in diesem Zusammenhang das Phänomen , d.h. den Grund ihrer Bedeutungsdifferenz, erklären zu können.
Auf einen Blick
- Vergleich der Klassifikationen falscher Freunde nach Kroschewski und Chamizo-Domínquez
- Vergleich deutscher und italienischer Medienberichte zum Wettskandal im Fußball
- 42 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Falsche Freunde
2.1 Definition
2.2 Typisierung der Falschen Freunde
2.2.1 Klassifizierung nach Kroschewski
2.2.2 Klassifizierung nach Chamizo-Dominquez
3. Fallstudie blitz (ital.) und Razzia (dt.)
3.1 Razzia
3.1.1 Definition des dt. Razzia und des ital. razzia
3.1.2 Herkunft und Bedeutungsentwicklung
3.2 blitz
3.2.1 Definition des dt. Blitz und ital. blitz
3.2.2 Herkunft und Bedeutungsentwicklung
4. Fazit
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht die Herkunft und die historische Bedeutungsentwicklung der deutschen und italienischen Wörter Razzia beziehungsweise razzia und Blitz beziehungsweise blitz. Sie fragt, wie die Bedeutungsunterschiede zwischen diesen formal ähnlichen Wörtern entstanden sind und wie sich die Wortpaare als falsche Freunde einordnen lassen.
- Definitionen und sprachliche Interferenzen bei falschen Freunden
- Klassifikationen nach Kroschewski und Chamizo-Domínquez
- Unterscheidung partieller und absoluter falscher Freunde
- Herkunft und Bedeutungswandel von Razzia und razzia
- Entwicklung von Blitz und blitz sowie journalistischer Sprachgebrauch
Auszug aus dem Buch
2.2.1 Typisierung nach Kroschewski
Wie in der Einleitung angemerkt, ist Kroschewski die Sprachwissenschaftlerin, die sich in ihrer Arbeit „«False Friends» und «true friends»“ (2000) am detailliertesten mit dem Phänomen der Falschen Freunde auseinandersetzt und eine sehr kleinteilige Klassifizierung vornimmt.
Vorab unterscheidet sie zwischen intralingualen und interlingualen Falschen Freunden, d.h. sie orientiert sich an der Frage, ob Abweichungen innerhalb einer Sprache oder zwischen verschiedenen Sprachen vorhanden seien (vgl. Kroschewski 2000:69).
Unter die Spalte der interlingualen Falschen Freunde fallen etwa acht verschiedene Typen: orthographische, phonologische, morphologische, semantische, syntaktische, idiomatische, pragmatische und textlinguistische Falsche Freunde, wobei die letzten vier hier aufgrund mangelnder Relevanz unberücksichtigt bleiben.
Orthographische Falsche Freunde verursachen in der Regel kaum Verständnisprobleme, da sich die Wortpaare lediglich durch geringfügige orthographische Differenzen, also Differenzen in der Rechtschreibung, voneinander unterscheiden und kaum die Bedeutung beeinträchtigen (z.B. engl. Centre und dt. Center, oder engl. title und dt. Titel). Die Wörter würden hier also als gleich wahrgenommen, sodass der Lerner die vom Muttersprachlichen abweichenden Elemente nicht wahrnehme oder sich in einer konkreten Situation nicht an diese erinnert könne. Infolgedessen übertrage er die muttersprachliche Schreibweise auf die der zu erlernenden Sprache (vgl. ebd.:74).
Kroschewski macht allerdings auch deutlich, dass die Meinungen in der Fachwelt über die Existenz orthographischer FF auseinandergehen. Es werde bzw. die Ansicht vertreten, dass ein orthographischer FF nur dann einer ist, wenn aus dem Interferenz-Fehler ein Wort mit veränderter Bedeutung entstehe (vgl. ebd.:76). Letztendlich aber ist es dem Lerner selbst überlassen, ob er den orthographischen FF als solchen anerkennt oder ihn aus der Klassifizierung ausklammern möchte.
Viele der orthographischen FF sind auch phonologische. Sie ergeben sich aus phonologischen wie auch aus phonetischen Aspekten (wobei Kroschewski sich auf die phonologischen konzentriert), hier wird die Aussprache thematisiert, welche „interferenzgefährdet“ (s. ebd.:78) ist. Lerner übertrügen häufig aufgrund ihres sprachlichen Vorwissens die vertraute Aussprache der ersten Sprache auf ein vermeintlich formgleiches Wort der zweiten und meist bestätige die orthographische Ähnlichkeit ihre Annahme (vgl. ebd.). Es kann hierbei zu Interferenzen kommen, die zu Bedeutungsveränderungen und Kommunikationsstörungen führen.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Autorin stellt die Ausgangsbeobachtung zum italienischen blitz vor und erläutert Ziel und Aufbau der Untersuchung.
2. Falsche Freunde: Das Kapitel behandelt Definitionen und mögliche Interferenzfehler. Anschließend werden die Klassifikationen von Kroschewski und Chamizo-Domínquez dargestellt und verglichen.
3. Fallstudie blitz (ital.) und Razzia (dt.): Anhand von Wörterbüchern und historischen sowie journalistischen Belegen untersucht die Autorin Bedeutungen, Herkunft und Entwicklung der beiden Wortpaare.
4. Fazit: Das Schlusskapitel führt die Ergebnisse der Fallstudie zusammen und ordnet die untersuchten Wortpaare als falsche Freunde ein.
Schlüsselwörter
Falsche Freunde, Sprachwandel, Bedeutungswandel, Bedeutungsähnlichkeit, Sprachkontakt, Entlehnung, Etymologie, Interferenz, Semantik, Deutsch, Italienisch, Razzia, Blitz, Lexikographie
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit untersucht falsche Freunde im Deutschen und Italienischen am Beispiel von Razzia und razzia sowie Blitz und blitz.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen sprachliche Interferenz, die Klassifizierung falscher Freunde sowie Herkunft und Bedeutungswandel der untersuchten Wörter.
Welches Ziel verfolgt die Untersuchung?
Sie möchte erklären, wie die Bedeutungsunterschiede zwischen den formal ähnlichen Wörtern entstanden sind.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin verbindet eine Analyse sprachwissenschaftlicher Fachliteratur mit einer Fallstudie, in der sie Wörterbuchdefinitionen und historische sowie journalistische Textbelege auswertet.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil erläutert zunächst Definitionen und Typisierungen falscher Freunde. Danach untersucht er die Bedeutungen und die Entwicklung der beiden Wortpaare.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den wichtigsten Begriffen gehören falsche Freunde, Bedeutungswandel, Entlehnung, Interferenz, Etymologie und Semantik.
Welche Klassifikationen falscher Freunde werden verglichen?
Die Arbeit stellt die Typisierungen von Annette Kroschewski und Pedro José Chamizo-Domínquez gegenüber und berücksichtigt unter anderem formale und semantische Unterschiede.
Welche Rolle spielen journalistische Belege?
Die Autorin zieht unter anderem deutsche und italienische Berichte zum Wettskandal im italienischen Fußball heran, um den Gebrauch von Razzia und blitz im jeweiligen Kontext zu untersuchen.
Welche Sprachen werden bei der Herkunft der Wörter berücksichtigt?
Neben Deutsch und Italienisch behandelt die Arbeit insbesondere das Französische und Arabische bei razzia sowie das Englische bei blitz.
- Quote paper
- Helena Milas (Author), 2012, Die falschen Freunde „Razzia“ und „Blitz“ im Deutschen und Italienischen und deren Bedeutungsähnlichkeit, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/209204