Claire Etcherelli est née à Bordeaux en 1934. Son père mort à la guerre, elle est élevée par sa
mère et son grand-père paternel. Elle a surtout vécu à Bordeaux, au pays Basque et à Paris.
Issue d’un milieu très modeste, elle obtient une bourse afin de poursuivre ses études. Elle
vient s’installer à Paris, mais le manque d’argent la contraint à travailler en usine à la chaîne,
pendant deux ans. De cette expérience Claire Etcherelli retient l’image d’un environnement
éprouvant et obsédant, qu’elle décrit dans son premier roman Élise ou la vraie vie (1967). Le
roman, qui obtient le prix Femina en 1967, conte l’amour tragique d’une Française et d’un
travailleur immigré, mais élabore aussi une réflexion sur la guerre d’Algérie et ses
conséquences sociales. Le roman a été traduit en anglais et plusieurs autres langues. Élise ou
la vraie vie a été portée à l’écran par Michel Drach en 1970.
Claire Etcherelli fait une longue carrière syndicaliste et assume en 1973 la fonction de
secrétaire de rédaction aux Temps Modernes. C’est un auteur fortement engagé dans la lutte
pour la défense de l’Algérie. Encore à ce jour on retrouve son nom dans des prises de
positions au profit de l’Algérie. Elle fait aussi partie du comité de parrainage de la revue
périodique Algérie, littérature, action. Claire Etcherelli est auteur de romans et de nouvelles.
Au nombre de ses ouvrages comptent les romans A propos de Clémence (1971) et Un arbre
voyageur (1978). 1
1 voir J.-P. de Beaumarchais, D. Couty, A. Rey: Dictionnaire des littératures de langue française, Bordas 1987
& Dictionnaire littéraire des femmes de langue française, Edition Karthala 22-24, boulevard Arago, Paris
Table des matières
1. Quelques mots sur l’auteur
2. L’action globale
3. Les stéréotypes attribués aux Algériens
3.1 Stéréotypes repérés
3.1.1 Des sauvages
3.1.2 Des analphabètes
3.1.3 Un peuple de Mohamed, de bicots, de crouillats
3.1.4 Des fainéants
3.1.5 Des menteurs
3.1.6 Des incapables
3.1.7 Des voleurs, des hommes agressifs et violents
3.1.8 Des effrontés
3.1.9 Des amants de qualité
3.2 Arezki, une exception à la « règle »
4. Le contexte historique et social
4.1 La guerre d’Algérie
4.2 L’immigré dans le monde de travail
4.3 Les conditions de vie de la communauté algérienne
5. Conclusion
Objectifs et thèmes de recherche
Cette étude vise à analyser la représentation des travailleurs immigrés algériens dans le roman « Élise ou la vraie vie » de Claire Etcherelli, en examinant comment l'œuvre déconstruit les stéréotypes racistes et le contexte socio-historique de la guerre d'Algérie.
- Analyse des stéréotypes racistes et xénophobes envers les Algériens.
- Étude de la condition ouvrière et de l'aliénation par le travail à la chaîne.
- Examen du contexte politique de la guerre d'Algérie en France.
- Déconstruction des préjugés à travers le personnage d'Arezki.
- Réflexion sur la quête de la « vraie vie » dans un environnement oppressif.
Extrait du livre
3. Les stéréotypes attribués aux Algériens
Le roman a été créé en 1967, quelques années après les « événements » d’Algérie et l’immigration massive d’Algériens en France. Claire Etcherelli met en scène la société ouvrière des usines Citroën, rapportant l’attitude des Français xénophobes envers les immigrés algériens ainsi qu’envers les concitoyens français s’opposant au racisme et au traitement inhumain des Algériens. La xénophobie se révèle surtout par le recours à des stéréotypes attribués aux Algériens.
A cause d’une mauvaise manipulation, une voiture avait glissé de la chaîne, obligeant les ouvriers à interrompre leur travail. Pour oublier un peu le travail fatiguant et monotone, les étrangers commencent à chanter. Tandis qu’Élise et Lucien se montrent agréablement touchés par la musique née comme un fleuve (p. 240), chez le reste du public, telle est l’impression d’Élise, cette scène n’évoque que des sentiments négatifs : Daubat contourna le cercle. Ce soir, il dirait à sa femme : « Aujourd’hui, il a fallu se farcir un concert des ratons. L’autre, le grand régleur à lunettes, devait penser : « Mon fils est là-bas, et eux, ici ça chante et ça rigole. [...] Des sauvages et leur musique de sauvages. Des norafs, comme ils disaient. Une marque pire que l’étoile jaune sur le cœur des juifs. Les hommes aux couteaux dans la poche, les fainéants, voleurs, menteurs, sauvages, cruels, sales, des norafs. (p. 241)
Résumé des chapitres
1. Quelques mots sur l’auteur : Présentation biographique de Claire Etcherelli, mettant en avant son engagement syndical et littéraire ainsi que l'origine de son œuvre.
2. L’action globale : Résumé de l'intrigue du roman, centré sur le parcours d'Élise Letellier, son départ pour Paris et sa découverte du monde industriel.
3. Les stéréotypes attribués aux Algériens : Analyse détaillée des préjugés racistes véhiculés par les personnages français au sein de l'usine.
4. Le contexte historique et social : Mise en perspective du climat oppressif de la guerre d'Algérie et de la précarité vécue par les travailleurs immigrés.
5. Conclusion : Synthèse sur la portée humaniste du roman et son rôle de plaidoyer contre la xénophobie.
Mots-clés
Claire Etcherelli, Élise ou la vraie vie, guerre d'Algérie, immigrés algériens, xénophobie, stéréotypes, racisme, condition ouvrière, usine, aliénation, FLN, travail à la chaîne, engagement politique, littérature française, bidonvilles.
Foire aux questions
De quoi traite principalement cet ouvrage ?
L'étude analyse le roman « Élise ou la vraie vie » de Claire Etcherelli, en se concentrant sur la condition des travailleurs algériens en France pendant la guerre d'Algérie et la dénonciation du racisme systémique dans le monde industriel.
Quels sont les thèmes centraux abordés ?
Les thèmes principaux incluent le racisme au travail, la violence coloniale, l'aliénation par le travail à la chaîne, la précarité sociale des immigrés et l'engagement politique contre la xénophobie.
Quel est le but de cette recherche ?
L'objectif est d'explorer la manière dont l'auteure utilise la fiction pour déconstruire les préjugés et témoigner de la brutalité du contexte historique des années 1950 en France.
Quelle approche méthodologique est adoptée ?
L'analyse s'appuie sur une lecture critique du roman, complétée par des références historiques et sociologiques sur l'immigration algérienne et le fonctionnement des grandes usines automobiles de l'époque.
Quels aspects du quotidien des ouvriers sont mis en évidence ?
La recherche souligne la dureté du travail à la chaîne, les conditions de logement misérables, le harcèlement policier et le mépris social dont font l'objet les Algériens.
Pourquoi l'auteure met-elle en scène le personnage d'Arezki ?
Arezki sert de contre-modèle aux stéréotypes racistes ; son comportement exemplaire et son humanité contredisent activement les préjugés des personnages xénophobes de l'usine.
Comment le titre du roman symbolise-t-il la trajectoire d'Élise ?
Le titre évoque une césure entre la vie provinciale d'Élise et sa recherche d'une « vraie vie » à Paris, qu'elle découvre finalement dans la dureté de l'expérience ouvrière et son amour pour Arezki.
Quel rôle joue le contexte de la guerre d'Algérie dans le roman ?
La guerre agit comme un catalyseur de la haine raciale, transformant le lieu de travail en un espace de surveillance, de suspicion et de répression où le racisme devient une forme d'exutoire pour les travailleurs français.
- Arbeit zitieren
- Olesja Heinze (Autor:in), 2002, Immigrés algériens pendant la guerre d'Algérie. Claire Etcherelli: Elise ou la vraie vie (1967), München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/22528
