[...] Da unsere Aufgabe darin besteht Wörterbücher zu vergleichen, galt es eine weitere
Auswahl zu treffen. Michael Schlaefer unterscheidet in seinem Buch „Lexikologie und
Lexikographie“ 3 vier Hauptgruppen von Wörterbuchtypen. Wir entschieden uns aus
diesem Grund dafür, ein Wörterbuch aus jeder Gruppe zu untersuchen. Die Wahl eines
gegenwartssprachlichen- standardsprachlichen Wörterbuches hatten wir ja bereits getroffen.
Als sprachhistorisches Wörterbuch entschieden wir uns für „Das Herkunftswörterbuch“4
aus dem Dudenverlag. Ein regionalsprachliches Wörterbuch hatten wir leider nicht zur
Verfügung, deshalb wählten wir zwei Wörterbücher zu Soziolekten – ein Fachwörterbuch
„Springer Wörterbuch Medizin“5 und ein jargonbezogenes Wörterbuch von Heinz Küpper
„Das Bundessoldatendeutsch“ 6 . Damit wir wenigstens bei grundlegenden Begriffen
Wiederholungen vermeiden können, werden wir in einem allgemeinen Teil zum
Wörterbuchaufbau immer wieder vorkommende Begrifflichkeiten klären. Der Aufbau der
folgenden Arbeit gliedert sich wie folgt: Vorstellung des Wörterbuchs, Untersuchung des
Wörterbuchaufbaus. Die Reihenfolge der Untersuchungen ist die Gleiche wie in dieser
Einleitung. Dieses Schema erachten wir als sinnvoll, da auf diese Weise auch ein selektiver
Zugriff auf die einzelnen Wörterbücher gewährleistet ist. Wir hoffen auf diesem Wege am Schluss Gemeinsamkeiten und Unterschiede herausfiltern zu können. Die behandelten
Beispiele finden sich im Anhang dieser Arbeit.
Dies soll zur Einleitung genügen, denn: „Am Anfang war das Wort - am Ende die
Phrase.“7
3 Schlaefer, Michael: Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutsche Wörterbücher.
Berlin: Erich Schmidt Verlag GmbH und Co 2002 (=Grundlagen der Germanistik 40).
4 Duden. Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. überarbeiteter Nachdruck der 2.
Auflage. Mannheim u.a. Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG 1997(=Der Duden in 12 Bänden 7).
5 Reuter, Peter: Springer Wörterbuch Medizin. Berlin: Springer-Verlag Berlin u.a. 2001.
6 Küpper, Heinz: ABC-Komiker bis Zwitschergemüse. Das Bundessoldatendeutsch. Wiesbaden: Verlag für
deutsche SpracheVfdS) GmbH 1978.
7 Stanislaw Jerzy Lec (polnischer Schriftsteller) 1906-1966.
Inhaltsverzeichnis
1.) Einleitung
2.) Wörterbuchaufbau
3.) Wörterbuchuntersuchungen
3.1) Wahrig Deutsches Wörterbuch
3.1.1) Aufbau Wahrig
3.2) Duden Herkunftswörterbuch
3.2.1) Aufbau des Herkunftswörterbuchs
3.3) Springer Wörterbuch Medizin
3.3.1) Aufbau des medizinischen Wörterbuchs
3.4) ABC- Komiker bis Zwitschergemüse, Das Bundeswehrsoldatendeutsch
3.4.1) Aufbau „Das Bundessoldatendeutsch“
4.) Schluss
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit verfolgt das Ziel, vier unterschiedliche Wörterbuchtypen hinsichtlich ihres Aufbaus und ihrer Struktur zu untersuchen und zu vergleichen, um Gemeinsamkeiten sowie Unterschiede in der lexikographischen Aufbereitung zu identifizieren. Dabei wird der Fokus auf die Makrostruktur und Mikrostruktur der Werke gelegt, wobei auch die jeweilige Zielgruppe und der Verwendungszweck kritisch betrachtet werden.
- Vergleich von Makro- und Mikrostrukturen verschiedener Wörterbuchtypen
- Analyse der Wörterbuchtypen: Allgemeinwörterbuch, sprachhistorisches Wörterbuch, Fachwörterbuch und jargonbezogenes Wörterbuch
- Untersuchung der Bedeutung von Benutzerhinweisen und komplementären Wörterbuchteilen
- Erkenntnisgewinn über die Verwendbarkeit der Werke im Alltag und für spezifische Interessensgebiete
Auszug aus dem Buch
3.1) Wahrig Deutsches Wörterbuch
Wahrigs „Deutsches Wörterbuch“ erschien erstmals 1966 im Bertelsmann Lexikon Verlag als Einbänder. Das Nachschlagewerk wurde als der „WAHRIG“ zur Institution und etablierte sich in den folgenden Jahren als Standardwerk zu allen Fragen der deutschen Sprache. Es ist nach Professor Doktor Gerhard Wahrig benannt, der 1978 verstarb. Dr. Renate Wahrig-Burfeind, Sprachwissenschaftlerin, führt bis heute die Arbeit ihres Vaters fort. Im Jahr 2000 erschien der Wahrig nun in der 7. neu bearbeiteten Auflage, erstmals auch als CD-Rom.
„Immer schnellere Entwicklungen in allen Lebensbereichen und der rasante technische Fortschritt verändern unseren Sprachgebrauch nachhaltig. Wörter wie "simsen", "Verlinkung", "NEMAX" oder auch "risikofreudig" finden Eingang in die Alltagssprache. Wörterbuchbenutzer wollen den aktuellen, lebensnahen und möglichst vollständigen Wortschatz der deutschen Sprache nachschlagen. Die WAHRIG-Redaktion trägt diesen Benutzerwünschen Rechnung. Für die lexikografische Arbeit steht ihr ein aktuelles, digitales Textkorpus, das WAHRIG Textkorpusdigital, zur Verfügung. Diese ca. 500 Mio. Wörter umfassende digitale Dokumentation der deutschen Sprache wurde in Zusammenarbeit mit Manfred Pinkal, Professor am Institut für Computerlinguistik der Universität des Saarlandes und der CLT Sprachtechnologie GmbH entwickelt.“
Dieses Bedeutungs- oder Gebrauchswörterbuch ist seit jeher im In- und Ausland weit verbreitet. In mehr als 250.000 Stichwörtern, Anwendungsbeispielen und Redewendungen stellt es den deutschen Wortschatz umfassend dar. Die Auswahl der Wörter, die in den „Wahrig“ übernommen werden, hängt von ihrer Verwendungshäufigkeit bzw. der Gebräuchlichkeit ab.
Zusammenfassung der Kapitel
1.) Einleitung: Die Einleitung erläutert die Auswahl der vier untersuchten Wörterbücher basierend auf Schlaefers Wörterbuchtypen und definiert das Ziel, den strukturellen Vergleich dieser Werke durchzuführen.
2.) Wörterbuchaufbau: Dieses Kapitel klärt grundlegende lexikographische Begriffe wie Makrostruktur, Mikrostruktur, Artikelteil und komplementäre Teile, die für das Verständnis der weiteren Untersuchungen notwendig sind.
3.) Wörterbuchuntersuchungen: In diesem Hauptteil werden das Wahrig, das Duden Herkunftswörterbuch, das Springer Wörterbuch Medizin und das Bundessoldatendeutsch einzeln vorgestellt und ihr jeweiliger Aufbau detailliert analysiert.
4.) Schluss: Der Schluss fasst die Ergebnisse zusammen, hebt Gemeinsamkeiten in der Struktur hervor und bewertet die Wörterbücher nach ihrem praktischen Nutzwert und Unterhaltungswert für den Benutzer.
Schlüsselwörter
Wörterbuch, Lexikographie, Makrostruktur, Mikrostruktur, Wahrig, Duden, Bundessoldatendeutsch, Fachwörterbuch, Etymologie, Wortschatz, Artikelteil, Sprachhistorisch, Soziolekt, Lexem, Lemma
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit der Untersuchung und dem strukturellen Vergleich von vier verschiedenen Wörterbüchern, um deren Aufbau sowie Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Darstellung von Informationen aufzuzeigen.
Welche zentralen Themenfelder werden behandelt?
Zentrale Themen sind die Makrostruktur (Anordnung der Stichwörter) und die Mikrostruktur (Aufbau der einzelnen Wörterbuchartikel) sowie die Unterscheidung zwischen dem Artikelteil und den komplementären Teilen eines Wörterbuchs.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, dem Leser durch einen systematischen Vergleich ein Verständnis dafür zu vermitteln, wie unterschiedliche Wörterbuchtypen (Allgemeinwörterbuch, etymologisches Wörterbuch, Fachwörterbuch, Soziolekt-Wörterbuch) aufgebaut sind und für wen sie sich jeweils eignen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autoren nutzen eine analytische Herangehensweise, bei der sie die jeweiligen Wörterbücher anhand von Kriterien wie Makrostruktur, Textform der Artikel und verwendete Verzeichnisse untersuchen und die Ergebnisse im Vergleich gegenüberstellen.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil widmet sich der detaillierten Beschreibung und Analyse der vier ausgewählten Wörterbücher (Wahrig, Duden Herkunftswörterbuch, Springer Wörterbuch Medizin, Bundessoldatendeutsch), wobei jeweils eine allgemeine Vorstellung des Werks und eine spezifische Untersuchung seines Aufbaus erfolgt.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind Wörterbuch, Lexikographie, Makrostruktur, Mikrostruktur, Artikelteil, Lemma sowie die spezifischen Namen der untersuchten Werke.
Wie zeichnet sich das "Wahrig" im Vergleich zu den anderen Werken aus?
Das Wahrig wird als klassisches Universalwörterbuch eingestuft, das durch seine weite Verbreitung und seine Eignung als Standardwerk für allgemeine Fragen zur deutschen Sprache besticht.
Welche Besonderheit weist das "Bundessoldatendeutsch" auf?
Es wird als ein Wörterbuch beschrieben, das man eher liest als zur schnellen Information heranzieht, da es einen hohen Unterhaltungswert besitzt und den Jargon der Bundeswehrangehörigen abbildet.
- Quote paper
- Eva Holle-Kleybrink (Author), Peter Holle-Kleybrink (Author), 2004, Untersuchung und Vergleich von vier Wörterbüchern, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/23806
