„Als russische Literatursprache der Gegenwart oder einfach russische Gegenwartsprache bezeichnet man heute meist die russische Literatursprache in dem Entwicklungsstand, in dem sie sich um die Mitte und in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts befindet. Man darf jedoch nicht außer Acht lassen, dass trotz mancher Veränderungen- vor allem im Wortschatz und in den Wortbedeutungen- die russische Literatursprache seit der Zeit Puškins bis heute in struktureller Hinsicht eine relative Einheit bildet.“
Aleksandr Sergeevič Puškin ist für die russische Literatursprache von großer Bedeutung. Mit seinem vielfältigen Werken konnte er seine Theorie von der Sprache in die Tat umsetzten und die russische Literatursprache reformieren.
„Wir haben gesehen, dass Puškin mit seinen literarischen Werken, nicht nur für die Sprache der Literatur, sondern auch für die Literatursprache insgesamt Überragendes geleistet hat.“
Er verband, wie in der russischen Literatur, auch in der russischen Literatursprache die Einflüsse seiner Zeit, um etwas Neues seiner Art zu schaffen. Er schuf nationale Werke, die sowohl in der Sprache, als auch vom Inhalt den nationalen Charakter Russlands definierten. Besonders herausstechend ist diesbezüglich das Werk Evgenij Onegin; Евгений Онегин (1933).
„Evgenij Onegin wird ein wichtiger Beitrag zum Projekt einer Nationalliteratur gewiss durch die vielbesprochene Qualität als „Enzyklopädie des russischen Lebens“(V. Belinskij).“ Anhand des Evgenij Onegin wird der Zusammenstoß der russischen, folkloristischen und der fremden europäischen Kultur verdeutlich. Dieser Roman in Versen vereint beides in sich und schafft eine neue russische Identität.
In dieser Hausarbeit möchte ich mich der Literatursprache Puškins widmen. Zuerst möchte ich auf die sprachlichen Einflüsse Puškins und seine Vorreiter eingehen. Daraufhin möchte ich die unterschiedlichen Phasen seines Schaffens erklären, sowie die wichtigsten Elemente der neu entstandenen russischen Literartursprache aufspalten und mit Beispielen verdeutlichen. Vor allem anhand des Werkes Evgenij Onegin.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Die Entwicklung der Literatursprache unter Puškin
2.1 Die Entwicklungen vor Puškin
2.2 Die sprachlichen Einflüsse
2.3 Puškins Literatursprache
2.4 Die Phasen des Schaffens Puškins
3 Der Zusammenfluss der Sprache unter Puškin
3.1 Puškin und der narodnost´- Begiff
3.2 Kirchenslawische Elemente in der Sprache Puškins
3.3 Die europäischen Einflüsse in der Sprache Puškins
3.4 Die Prosa Puškins
3.5 Zusammenfassend
4 Schluss
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Die vorliegende Arbeit untersucht die maßgebliche Rolle Aleksandr Sergeevič Puškins bei der Reformierung und Formung der modernen russischen Literatursprache. Ziel ist es, aufzuzeigen, wie Puškin durch die Synthese verschiedener sprachlicher Einflüsse – von der Tradition bis zur Volkssprache – eine neue, nationale Identität in der Literatur schuf.
- Analyse der sprachlichen Vorläufer und der Karamzinschen Stilreformen.
- Untersuchung der Integration kirchenslawischer und europäischer Elemente.
- Darstellung der Entwicklung von Puškins eigenem literarischem Sprachstil.
- Bewertung der Bedeutung der volkssprachlichen (narodnost´) Elemente.
- Betrachtung der Rolle der Prosa bei der Etablierung einer einheitlichen Sprachnorm.
Auszug aus dem Buch
3.1 Puškin und der narodnost´ - Begiff
Wie bereits erwähnt, widmete Puškin sich der volkstümlichen oder nationalen Sprache. Er studierte die gesprochene Rede des Volkes, sowie Weisheiten, Sprichwörter und Märchen. So konnte er einhergehend mit dem Wunsch einer realistischen Abbildung der Wirklichkeit, zunehmend die volksprachlichen Mittel verwenden. Ab Mitte der 20er Jahre wurden sie zu einem wichtigen Bestandteil. Allerdings verwendete er sie auch hier nach dem Prinzip der Angemessenheit und des Einklanges der sprachlichen Mittel. Puškin verwendeet diese Mittel in verschieden Zusammenhängen, mit unterschiedlicher Thematik und verschiedenen Zielen.
1. Nach Kovalevskaja verwendet Puškin insbesondere, die alltägliche Lexik der volkstümlichen Sprache, für die Beschreibung der typischen Besonderheiten. Zum Beispiel: квас (Malz-Getränk), щи (Kohl-Suppe), печка (Ofen).
Hier ein Beispiel aus Evegnij Onegin, dass eine typische Situation Petersburgs darstellt:
А Петербург неугомонный
Уж барабаном пробужден.
Встает купец, идет разносчик,
На биржу тянется извозчик,
С кувшином охтинка спешит,
Под ней снег утренний хрустит.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einleitung: Einführung in die Bedeutung Puškins für die moderne russische Literatursprache und Darlegung der Zielsetzung der Arbeit.
2 Die Entwicklung der Literatursprache unter Puškin: Überblick über die sprachliche Situation vor Puškin, die Einflüsse anderer Autoren und die generelle Entwicklung seiner eigenen Sprache.
3 Der Zusammenfluss der Sprache unter Puškin: Detaillierte Untersuchung der verschiedenen Komponenten, die Puškins Sprache formten, einschließlich der Bedeutung des narodnost´-Begriffs, kirchenslawischer Einflüsse und der Entwicklung seiner Prosa.
4 Schluss: Zusammenfassende Betrachtung von Puškins Beitrag zur Etablierung einer mündlichen und schriftlichen Norm der russischen Sprache und seiner Rolle bei der Schaffung eines Nationalepos.
Schlüsselwörter
Aleksandr Puškin, Russische Literatursprache, Sprachreform, Narodnost´, Kirchenslawisch, Evgenij Onegin, Sprachgeschichte, Prosa, Romantik, Realismus, Sprachnorm, Literaturgeschichte, Sprachliche Synthese, Volkskultur, Nationalliteratur.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der vorliegenden wissenschaftlichen Arbeit?
Die Arbeit befasst sich mit der Entwicklung und Reformierung der modernen russischen Literatursprache unter dem Einfluss von Aleksandr Sergeevič Puškin.
Was sind die zentralen Themenfelder der Analyse?
Zu den Schwerpunkten zählen die Sprachdebatten vor Puškin, die Einflüsse von Sentimentalismus und Klassizismus, die Rolle der Volkssprache sowie der kirchenslawischen Elemente in seinem Werk.
Welches Ziel verfolgt die Autorin mit dieser Arbeit?
Das primäre Ziel ist es aufzuzeigen, wie Puškin durch ein funktionales Prinzip der "Angemessenheit" verschiedene unvereinbare Spracheinheiten zu einer modernen, nationalen Literatursprache vereinte.
Welche wissenschaftliche Methode wird zur Untersuchung verwendet?
Die Arbeit nutzt eine philologische und literaturwissenschaftliche Analyse, bei der Puškins Texte anhand von Zitaten auf sprachliche Merkmale und stilistische Strategien untersucht werden.
Welche Aspekte werden im Hauptteil der Arbeit detailliert behandelt?
Der Hauptteil analysiert die chronologischen Phasen von Puškins Schaffen, seine Auseinandersetzung mit dem narodnost´-Begriff sowie seine spezifischen Verfahren in der Poesie und Prosa.
Welche Schlüsselbegriffe charakterisieren die Untersuchung am besten?
Die Arbeit wird maßgeblich durch die Begriffe Puškin, Literatursprache, Sprachsynthese, narodnost´ und Nationalepos geprägt.
Welche Bedeutung kommt dem Werk "Evgenij Onegin" für die sprachliche Entwicklung zu?
Evgenij Onegin gilt als zentrales Beispiel, an dem die Synthese aus romantischen Elementen und dem aufkommenden Realismus sowie die Integration verschiedenster Lexik besonders deutlich wird.
Wie veränderte Puškin den Einsatz der kirchenslawischen Lexik?
Puškin nutzte kirchenslawische Elemente nicht mehr als starres System, sondern setzte sie gezielt ein, um historische Färbungen, poetische Erhöhungen oder Ironisierungen zu erzeugen.
- Arbeit zitieren
- Christina Briviba (Autor:in), 2012, Die Entwicklung der modernen russischen Literatursprache unter Puškin, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/262221
