In Anlehnung an meine Präsentation für das Proseminar Französische Soziolinguistik zum Thema Die Sprache des französischen Rap möchte ich mich in dieser Hausarbeit dem Poetry Slam in Frankreich und seiner Sprache widmen.
Die Leitfrage, die dieser Hausarbeit zugrunde liegt, ist, inwiefern der Poetry Slam als veritables Pendant zum Rap gesehen werden kann, da beide Genres schließlich den gleichen Ursprung teilen und heute als eng miteinander verbunden gelten.
Im Rahmen dieser Frage ist insbesondere zu beachten, unter welchen Umständen sich die beiden Phänomene entwickelt haben, welche Aussagen über ihre Sprache getroffen werden können und welchen gesellschaftlichen bzw. kulturellen Wert sie heute haben.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Was ist Poetry Slam?
3. Die Geschichte und Gegenwart des Poetry Slam
3.1. Die Geburt des Poetry Slam in den USA
3.2. Die Verbreitung des Poetry Slam in Europa
3.3. Der Poetry Slam in Frankreich
4. Die Sprache des französischen Poetry Slam und Rap
4.1. Analyse der Sprache in Ma Tête, Mon Cœur Et Mes Couilles
4.2. Analyse der Sprache in Muse Amoureuse
4.3. Analyse der Sprache in Bakel City Gang
5. Der Poetry Slam als Pendant zum Rap: Eine Reflexion
6. Zusammenfassung
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht die sprachlichen Besonderheiten des Poetry Slam in Frankreich und geht der zentralen Forschungsfrage nach, inwiefern dieses Genre als ein veritables Pendant zum französischen Rap betrachtet werden kann.
- Ursprünge und Entwicklung des Poetry Slam in den USA und in Frankreich
- Vergleichende Analyse sprachlicher Stilelemente von Poetry-Slam-Texten
- Sprachliche Untersuchung des französischen Gangsterrap
- Kulturelle und gesellschaftliche Bewertung beider Genres
- Reflektion über die mediale Instrumentalisierung von Kunstformen
Auszug aus dem Buch
4.1. Analyse der Sprache in Ma Tête, Mon Cœur Et Mes Couilles
Bei dem vorliegenden Gedicht von Grand Corps Malade handelt es sich um einen Text, der hinsichtlich der Verslänge und des Reimschemas (Paarreim) durchaus einheitlich strukturiert ist. Lediglich in Zeile 11 und 12 handelt es sich eher um einen Augenreim, d.h. die beiden Worte sehen sich zwar sehr ähnlich, da lediglich ein Buchstabe getauscht wurde, jedoch reimt sich brune keineswegs auf burnes.
Der Clou dieses Gedichts ist das permanente Wiederholen und Kombinieren der drei Schlüsselworte tête, cœur und couilles, wodurch beim Vortrag ein enormes Lesetempo aufgebaut wird und der Effekt beim Zuhörer verstärkt wird. Das vermischen der Wörter mit Hilfe feststehender Ausdrücke erzeugt einen humoristischen Effekt, der letztendlich wohl auch die Intention dieses Textes ist.
Trotzdem folgt der Text einer klaren Linie und verlässt trotz der unbändigen Spielerei mit der Sprache niemals die Sinnesebene: Die Kombination dieser drei Schlüsselworte auf Wortebene verstärkt eher noch die Botschaft, nämlich, dass sie nie unabhängig voneinander agieren können und indirekt miteinander verbunden sind. Grand Corps Malade überträgt diesen Grundgedanke wörtlich genommen auf die sprachliche Ebene und schildert eben diesen Konflikt durch den reichen Gebrauch von feststehenden Ausdrücken und Metaphern, die ihm eben diese sprachliche Freiheit gewähren: „Ma tête me casse les burnes“, „mon cœur n’a pas d’couilles“ oder „mais mes couilles ont entendu et disent à ma tête qu'elle a pas d'cœur“. Die Schwierigkeit besteht letztendlich darin, möglichst viel mit der Sprache zu spielen, die Sinnesebene dabei jedoch im besten Fall nicht zu verlassen.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Diese Einleitung führt in das Thema ein, erläutert die Leitfrage zur Vergleichbarkeit von Poetry Slam und Rap und gibt einen Überblick über den Aufbau der Arbeit.
2. Was ist Poetry Slam?: Dieses Kapitel erläutert die Grundzüge des Poetry Slam, seine Ursprünge bei Marc Smith und die Besonderheiten der Performance.
3. Die Geschichte und Gegenwart des Poetry Slam: Dieses Kapitel behandelt die historische Entwicklung des Poetry Slam von den USA über Europa bis hin zur Etablierung in der französischen Kulturszene.
4. Die Sprache des französischen Poetry Slam und Rap: Dieses Kapitel analysiert anhand ausgewählter Beispiele die sprachlichen Merkmale von Slam-Texten im Kontrast zur Sprache des französischen Gangsterrap.
5. Der Poetry Slam als Pendant zum Rap: Eine Reflexion: Dieses Kapitel reflektiert den kulturellen und gesellschaftlichen Wert beider Genres und hinterfragt das Verhältnis von Kunst und medialer Vermarktung.
6. Zusammenfassung: Dieses Kapitel rekapituliert die wesentlichen Ergebnisse der Untersuchung und bestätigt die unterschiedlichen Motivationen und medialen Wahrnehmungen beider Genres.
Schlüsselwörter
Poetry Slam, französischer Rap, Grand Corps Malade, Booba, Soziolinguistik, Verlan, Argot, Gangsterrap, Spoken Word, kultureller Austausch, Sprachanalyse, Medien, Authentizität, Performance, soziale Minderheit.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit?
Die Arbeit befasst sich mit dem französischen Poetry Slam und dessen sprachlichen Ausprägungen im Vergleich zum französischen Rap.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die Schwerpunkte liegen auf der Historie des Poetry Slam, einer sprachwissenschaftlichen Analyse der Texte und einer Reflexion über die kulturelle Bedeutung beider Musik- bzw. Literaturstile.
Was ist die zentrale Forschungsfrage?
Die Arbeit untersucht, ob der Poetry Slam als ein veritables Pendant zum Rap angesehen werden kann.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es erfolgt eine qualitative Textanalyse ausgewählter Werke (Poetry Slam und Rap), die in den Kontext soziolinguistischer Aspekte und soziokultureller Hintergründe eingebettet wird.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine historische Einordnung, eine detaillierte sprachliche Analyse von Beispieltexten sowie eine Reflexion über den Stellenwert der beiden Kunstformen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die zentralen Begriffe sind Poetry Slam, Rap, Soziolekte, Authentizität und kultureller Austausch.
Wie unterscheidet sich die Sprache von Grand Corps Malade von der von Souleymane Diamanka?
Während Grand Corps Malade primär auf Wortspiele und eine feste Struktur setzt, arbeitet Souleymane Diamanka stärker mit klanglichen Mitteln wie Assonanzen und Alliterationen.
Warum wird Gangsterrap in der Arbeit kritisch betrachtet?
Der Autor kritisiert die teilweise mediale Verzerrung der Realität, die Förderung sexistischer Klischees und die Instrumentalisierung der Sprache zu reinen Vermarktungszwecken.
- Quote paper
- Bachelor of Arts David Schumann (Author), 2012, Der Poetry Slam in Frankreich. Ein veritables Pendant zum Rap?, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/262959
