The television channel Arte was recently celebrating its 20th anniversary, still continuing to pursue their original plan of creating a channel where borders don't have to set limits and where national consciousness can open towards another cultures, overcoming their differences, focusing more on understanding and unification rather than underlining the impossibilities of connecting two different countries.
From its beginnings Arte had a clearly defined focus and purpose. It concentrated on creating programs with a high quality content that would appeal and be understood by both French and Germans, measured with the same level of identification values. "Creating a television channel for two audiences was a first in television’s history and is still an exception in the global TV market to this date" (Arte, 2008). It also had in mind to introduce a new won consciousness that originated from the establishment of EU and that is a status of a "European citizen", thriving to identify not only with its own country but also with Europe as a unit. Underlying all those attributes Arte wished to connote three stages of viewing patterns: national, cross-national and European.
In regard of this aspects, this essay tries to find an answer to the question if Arte is able to create European television without national boarders.
Auf einen Blick
- Analyse einer Karambolage-Sendung vom 2. März 2014
- Untersuchung der Fernsehsendung Karambolage als deutsch-französisches Fallbeispiel
- 14 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Die Vorlage enthält kein Inhaltsverzeichnis und keine Kapitelgliederung.
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht, ob der deutsch-französische Fernsehsender ARTE ein europäisches Fernsehen ohne nationale Grenzen schaffen kann, in dem Kultur Menschen zusammenführt. Dazu betrachtet sie die Entstehung und Organisation des Senders, sein Programm und die Spannungen zwischen seinem europäischen Anspruch und seiner Ausrichtung auf Deutschland und Frankreich.
- Entstehung und Organisation von ARTE
- Deutsch-französische Zusammenarbeit und kulturelle Unterschiede
- Programmkonzept und europäischer Kulturanspruch
- Die Sendung „Karambolage“ als Fallbeispiel
- Sprache, Publikum und Grenzen europäischer Reichweite
Auszug aus dem Buch
Does ARTE, as a FrancoGerman coalition, manage to create European television without national boarders ‘where culture brings people together'?
One of the programs that sustained its popularity throughout the last decade is Franco‐German program Karambolage, emerging in 2004. The core of the program is to bring Germans and French closer, by avoiding looking at its similarities, but by underlying their differences, in terms of culture, linguistic and social behaviors. "The Arte's serial 'Karambolage' shows a very informal and relaxed way to deal with stereotypes by exaggerating and then questioning and explaining them" (Rothenberger, p. 4). According to the "Karambolage" this differences are only natural and instead of overlapping them they should be highlighted. Karambolage avoids clichés and plays with the idea what people understand under typical German or French, focusing on personal experiences rather than observations. Clair Doutriaux, the founder of Karambolage, said that she wanted to build a dialogue between France and Germany, also that she wished to avoid clichés and stereotypes. "Die Sendung 'Karambolage' von Claire Doutriaux stellt in dieser Entwicklung einen weiteren entcheidenden Schritt dar: Sie ist die erste Deutsch‐Franzoesische Sendung, die auch inhaltlich deutsch‐franzosisch ist” (Martin Marcel Bauch, 2005, p. 14). ("The program 'Karambolage' from Claire Doutriaux is the next step forward: it is the first German‐French program where content is focused only on German and French"). The form should be full of humor, creativity and liveliness with self‐ironic, bordering on absurd qualities.
Karambolage adapts a form of a collage, juxtaposing animation with real images, cutting swiftly from one image to another, that accompanied by voice‐over or written explanation. The program lasts 11 minutes and is aired on Sundays at 7.30 pm. In France it attracts around 500000 viewers where in Germany approximately 80000. In order to understand the structure, I would like to describe one of the episodes from 2nd of March 2014. The program starts with a real image of one of the German Karambolage's team members and her voice over, explaining that she invites us for a supper. The tittles are presented in both languages simultaneously and say: The Meal. With the help of a little girl image, looking at her mother cooking, we are transported to the kitchen of the presenter and she tells us a story of a particular German dish she has been eaten from the time she was little. That takes us to the history of the dish and a detailed explanation of its origins, linguistic connotations, showcasing the changes in history that accompanied the dish. The second part of the program is a research done by Arte's animator. Again it starts with a title in both languages: The Object. It is the history of the guillotine, shared in a humorous, yet thoroughly detailed way, starting with the guillotine founder, moving to establishing and usage, accompanied by dates, also how guillotine was implemented in other countries and what name it adopted. This research is also done in a form of animation, with lively descriptions, vivid images and ironic connotations. The last part of the program is always occupied by a riddle, where the viewer needs to guess what country Germany or France is shown on the screen, with a help of little clues within the image.
Zusammenfassung der Kapitel
Die Arbeit ist nicht in benannte Kapitel gegliedert. Sie beschreibt zunächst Entstehung, Aufbau und Programm von ARTE und betrachtet anschließend „Karambolage“ anhand einer konkreten Sendung. Abschließend erörtert sie die Möglichkeiten und Grenzen des europäischen Anspruchs des Senders.
Schlüsselwörter
ARTE, europäisches Fernsehen, deutsch-französische Zusammenarbeit, Kulturfernsehen, interkulturelle Kommunikation, Karambolage, europäische Identität, Mehrsprachigkeit, Programmgestaltung, Publikum, Medienkultur, öffentlich-rechtlicher Rundfunk
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit befasst sich mit ARTE und der Frage, ob der Sender ein Fernsehen schaffen kann, das nationale Grenzen überwindet und Menschen durch Kultur verbindet.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen die Organisation und Programmgestaltung von ARTE, die deutsch-französische Zusammenarbeit sowie Sprache, Publikum und europäische Identität.
Was ist die zentrale Forschungsfrage?
Untersucht wird, ob ARTE als deutsch-französisches Gemeinschaftsprojekt ein europäisches Fernsehen ohne nationale Grenzen verwirklichen kann.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit argumentiert anhand veröffentlichter Quellen und einer exemplarischen Betrachtung der Sendung „Karambolage“. Ein eigenständiges formales Forschungsdesign wird nicht ausgewiesen.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil beschreibt die Geschichte und Struktur des Senders, kulturelle Unterschiede bei der Programmgestaltung und das Beispiel „Karambolage“. Außerdem diskutiert er den europäischen Anspruch und mögliche Grenzen der Reichweite.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den wichtigsten Begriffen gehören europäisches Fernsehen, Kulturfernsehen, deutsch-französische Zusammenarbeit, interkulturelle Kommunikation und europäische Identität.
Welche Rolle spielt „Karambolage“?
Die Sendung dient als Beispiel dafür, wie deutsch-französische Unterschiede in einem gemeinsamen Fernsehformat behandelt werden. Beschrieben wird unter anderem eine Ausgabe vom 2. März 2014.
Welche Herausforderungen der Zusammenarbeit werden angesprochen?
Die Arbeit nennt unterschiedliche Vorstellungen von Kultur und Programmgestaltung sowie Abweichungen bei Schnitt, Sprache und Gewichtung von Informationen.
Warum ist die Sprachwahl für die Untersuchung wichtig?
Die Ausrichtung auf Deutsch und Französisch ist für die Arbeit ein zentraler Gesichtspunkt bei der Frage, wie weit ARTE ein Publikum über die beiden Gründungsländer hinaus erreichen kann.
- Arbeit zitieren
- Ursula Fudge (Autor:in), 2014, Where culture brings people together. Does ARTE create European television without national boarders?, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/280662
