Murakami Haruki (geb. 1949) ist derzeit einer der populärsten Autoren nicht nur in seiner Heimat Japan, sondern auch weltweit. Sein aktueller Roman Shikisai wo motanai Tazaki Tsukuru to, Kare no Junrei no Toshi (Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki, 2014) verkaufte sich in der ersten Woche nach der Veröffentlichung im April 2013 in Japan 500000 Mal, wurde in weniger als acht Monaten ins
Deutsche übersetzt und Anfang 2014 im deutschsprachigen Raum veröffentlicht.
In diesem Buch unternimmt der Hauptcharakter Tsukuru Tazaki eine Reise nach Europa, um den mysteriösen Kontaktabbruch mit seinen Freunden aus der Schulzeit zu klären. Die vorliegende Bachelorarbeit widmet sich den Fragen, wie Haruki Murakami das Ausland und insbesondere Europa in seinen Texten darstellt und welche Funktionen dieser literarische Topos darin erfüllt. Als ein weiterer Aspekt wird untersucht, ob sich hinter der Erwähnung Europas eine persönliche, tiefere Auseinandersetzung des Autors mit dem Thema verbirgt. Ein weiteres Ziel der Arbeit ist eine systematische Untersuchung der zum Thema vorhandenen Materialien.
Das Thema „Europa in den Werken Murakamis“ wurde bislang überwiegend am Rande der literaturwissenschaftlichen Forschung aufgegriffen. Drei Werke Murakamis wurden zur Analyse ausgewählt: der erste Teil des Reiseberichts Uten Enten: Girishya, Toruko henkyô kikô [Regenwetter und heißes Wetter: ein Reisebericht über die entfernten Regionen von Griechenland und der Türkei, 1987], in dem Murakami von seiner persönlichen Reise auf der heiligen Halbinsel Athos in Griechenland berichtet, sowie die bereits erwähnten Romane "Sputnik Sweetheart" und "Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki". All diese drei Werke haben das europäische Ausland zum Thema und bieten Einblick in unterschiedliche schöpferische Perioden des Schriftstellers. Die literarische Darstellung und symbolische Bedeutung von Europa sowie der persönliche Bezug Murakamis stehen im Mittelpunkt der Untersuchung der drei Werke im Kapitel zwei. In Kapitel drei findet eine vertiefte Analyse der Dichotomie Heimat - Ausland und der damit verbundenen Themen statt wie Kommunikation (die Fremdsprachen des Schriftstellers und seiner Charaktere und die Interaktion mit Ausländern in seinen Werken). Die „andere Welt“, ein wichtiges Motiv, das in mehreren Werken von Murakami integriert ist, wird daraufhin anhand japanischer Schlüsselkonzepte untersucht.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung: Murakami Haruki und Europa als Chiffre
1.1. Stellenwert des Autors
1.2. Forschungsstand
1.3. Vorgehensweise und Ziel dieser Arbeit
2. Die Darstellung Europas in ausgewählten Texten des Autors Murakami Haruki
2.1. Der Knoten „Griechenland“ - die Suche nach dem ultimativen ruhigen Ort in Uten Enten: Girishya, Toruko henkyô kikô
2.1.1. Methodische Vorgehensweise
2.1.2. Textanalyse
2.2. Sputnik Sweetheart – eine literarische Begegnung mit Europa und einem „neuen“ Griechenland
2.2.1. Kurzfassung des Romans
2.2.2 Textanalyse
2.3. Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki – das „erfundene“ Finnland?
2.3.1. Kurzfassung des Romans
2.3.2. Textanalyse
3. Die literarische Repräsentation des Auslands in den behandelten und weiteren Texten – Motive und Themen
3.1. Die Dichotomie zwischen Heimat und Ausland
3.2. Sprache, Fremdsprachen und Kommunikation
3.3. Die japanischen Raumkonzepte achiragawa, ikai, takai und ma – Definition und Funktionen
3.4. Die japanische Frau in Europa
3.5. Schock und Traumaüberwindung – führt der Weg der Heilung ins Ausland?
3.6. Künste im Spannungsfeld zwischen Europa und Asien
4. Conclusio: das Europa von Murakami – einseitig oder komplex?
4.1. Psychologische Aspekte der Reise ins europäische Ausland
4.2. Die politische Botschaft des Autors Murakami Haruki
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Die vorliegende Bachelorarbeit untersucht, wie Haruki Murakami das Ausland und insbesondere Europa in seinem literarischen Schaffen darstellt und welche Funktionen dieser Topos erfüllt. Dabei wird analysiert, ob hinter der Thematisierung Europas eine tiefere, persönliche Auseinandersetzung des Autors mit dem Fremden steht und inwieweit das Ausland als psychologischer oder phantastischer Raum fungiert.
- Literarische Repräsentation Europas in Reiseberichten und Romanen Murakamis.
- Analyse der Dichotomie zwischen Heimat (Japan) und Ausland.
- Untersuchung der psychologischen Dimensionen von Reise, Schock und Heilung.
- Diskussion japanischer Raumkonzepte (wie achiragawa oder ma) im europäischen Kontext.
- Die Rolle der reisenden Frau als Katalysator für Identitätssuche und Veränderung.
Auszug aus dem Buch
2.2.2 Textanalyse
Wie in der Einführung erwähnt, ist Sputnik Sweetheart der erste Roman, den Murakami nach der Vollendung der Dokumentation Andâguraundo schreibt. Eine Gemeinsamkeit der beiden Werke sei das Gefühl, durch eine Fiktion jenseits der eigenen Kontrolle oder Begreifens verschlungen und getragen zu werden („sensation of being engulfed and transported by a fiction beyond one's control or comprehension”), kommentiert der Kritiker Dennis Lim (2001).
Der Titel bezieht sich auf den Spitznamen, den Sumire für Miu wählt: Sputnik. Der „Reisegefährte“, wie die genaue Übersetzung des Namens des Satelliten lautet, diene als Metapher für „die unmögliche Kommunikation und die absolute Einsamkeit“ im Roman und kennzeichne „die völlige Vergeblichkeit der Sehnsucht nach Intimität zwischen zwei Personen“, kommentiert Fisch (2010, S. 367).
Dass sich diese Geschichte weit über die Grenzen Japans hinaus erstrecken wird, ahnt der Leser schon nach den ersten Zeilen. Der Ich-Narrator vergleicht Sumires Liebe zu Miu mit einem Wirbelsturm: Ohne in seiner Kraft auch nur für einen Augenblick nachzulassen, braust er über die Meere, legt Angkor Wat erbarmungslos in Schutt und Asche, setzt einen indischen Dschungel mitsamt seinen bedauernswerten Tigern in Brand und begräbt als persischer Wüstenwind eine orientalische Festungsstadt im Sand. Kurzum, es ging um eine Leidenschaft von monumentalen Ausmaßen.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Murakami Haruki und Europa als Chiffre: Einführung in den Stellenwert des Autors, den Forschungsstand sowie die Zielsetzung der Arbeit.
2. Die Darstellung Europas in ausgewählten Texten des Autors Murakami Haruki: Detaillierte Textanalyse der Werke "Uten Enten", "Sputnik Sweetheart" und "Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki".
3. Die literarische Repräsentation des Auslands in den behandelten und weiteren Texten – Motive und Themen: Untersuchung zentraler Motive wie Identität, Raumkonzepte, Fremdsprachen und Traumaüberwindung.
4. Conclusio: das Europa von Murakami – einseitig oder komplex?: Zusammenführende Betrachtung der Ergebnisse mit Fokus auf psychologische Aspekte und politische Botschaften des Autors.
Schlüsselwörter
Murakami Haruki, Europa, Reiseliteratur, Identitätssuche, Sputnik Sweetheart, Pilgerjahre, Fremdheit, Postmoderne, Trauma, Japanische Literatur, Raumkonzepte, Kommunikation, Globalisierung, Intertextualität, Existenzialismus.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit analysiert die literarische Repräsentation des europäischen Auslands im Gesamtwerk von Murakami Haruki, insbesondere in Reiseberichten und ausgewählten Romanen.
Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?
Neben der geographischen Darstellung Europas stehen die Dichotomie zwischen Heimat und Ausland, die psychologische Bedeutung des Reisens sowie die Rolle der "anderen Welt" im Zentrum.
Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?
Das Ziel ist herauszufinden, ob Europa lediglich als Kulisse dient oder ob es eine tiefere, oft symbolische oder gar therapeutische Funktion für die Charaktere und den Autor selbst erfüllt.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit stützt sich auf eine detaillierte Textanalyse unter Einbeziehung narratologischer Ansätze sowie auf interdisziplinäre Konzepte, etwa aus der Psychologie und der Japanologie.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Im Hauptteil erfolgt eine chronologische Analyse der Primärtexte, ergänzt um eine thematische Vertiefung, die Motive wie Sprache, interkulturelle Kommunikation und Raumkonzepte beleuchtet.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die zentralen Schlagworte umfassen Murakami Haruki, Identitätssuche, Postmoderne, Trauma, Raumkonzepte und die literarische Darstellung Europas.
Welche Bedeutung hat der Begriff "Sputnik" im Kontext des Romans?
Er dient als Metapher für die absolute Einsamkeit und die unmögliche Kommunikation zwischen den Charakteren, analog zum isolierten Satelliten im Weltall.
Wie unterscheidet sich die Darstellung des Auslands in den Romanen von der in den Reiseberichten?
Während die Reiseberichte oft unmittelbare Erfahrungen und Beobachtungen spiegeln, fungiert das Ausland in den Romanen stärker als symbolischer Raum für Selbstfindung und Konfrontation mit Verdrängtem.
- Arbeit zitieren
- Margarita Mishinova (Autor:in), 2014, Die literarische Repräsentation des europäischen Auslands in ausgewählten Werken von Murakami Haruki, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/283920
