Anhand eigener langjähriger Erfahrung und Beschäftigung mit dem Medium Comic in Form von britischen und amerikanischen Comics, wird in dieser Arbeit das Thema Xiyouji als Comic untersucht. Schon bei der ersten Begegnung mit chinesischen Comics kann man feststellen, dass sich die chinesischen Comics von den westlichen sehr unterscheiden Diese Hausarbeit argumentiert, dass sich westliche und chinesische Comics nicht nur in Format und Inhalt, sondern auch in ihrer kulturellen Bedeutung unterscheiden.
Zunächst soll ein geschichtlicher Überblick zum Thema Bildsprache geliefert werden. Dann werden die Ursprünge und die Entwicklung von Comics in England und in China mit einer kurzen Hintergrunddarstellung des Comics in den USA, dargestellt.
Der nächste Teil der Arbeit bespricht die kulturelle Bedeutung von Comics in China sowie die Rolle und die Intention hinter dem Werk Xiyouji als Comic.
Letztendlich stellt die Hausarbeit einen Versuch dar, verschiedene Versionen von Xiyouji als Comic mit westlichen Comics zu vergleichen und den großen Erfolg von Xiyouji zu ergründen.
Inhaltsverzeichnis
1. Xiyouji als Comic – Einleitung
2. Abbildungen als Erzählmethode
2.a. Schriftsprache aus Bildern
2.b. Beispiele für Bilder, die eine Geschichte erzählen
2.c. Ursprung des Begriffs „Comic“
3. Ankunft des Comics als Medium
3.a. In der Welt - Erste Schritte
3.b. Übers Meer
4. Comics in China
4.a. Comics: der Westen und China – ein Vergleich
4.b. Schwierigkeit der Studie
5. “Just for kids?“
5.a. Die Rolle der chinesischen Comics
5.b. Die Macht der Comics
5.c. Xiyouji als Comic
6. Die Popularität von Xiyouji in Comics
7. Zusammenfassung
8. Anhang
8.a. Verwendete Comic Versionen von Xiyouji.
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht das chinesische Epos „Reise in den Westen“ (Xiyouji) in seiner Adaption als Comic (Lianhuanhua). Ziel der Untersuchung ist es, die kulturellen, formalen und inhaltlichen Unterschiede zwischen westlichen Comics und chinesischen Lianhuanhua zu analysieren sowie die Rolle der Geschichte als politisches Instrument oder Medium der Volksbildung zu ergründen.
- Historische Entwicklung von Bildsprache und frühen Erzählformen.
- Vergleich der Comic-Formate und Layout-Strukturen (Westen vs. China).
- Die Rolle der chinesischen Comics im gesellschaftlichen und politischen Kontext.
- Die Popularität von Xiyouji und dessen Transformation durch verschiedene Medien.
Auszug aus dem Buch
b. Beispiele für Bilder, die eine Geschichte erzählen
Im Folgenden werden zwei Beispiele für Geschichten gegeben, die durch Abbildungen erzählt werden. Das erste ist die Trajansäule, die im Trajansforum in Rom zu finden ist. Als zweites Beispiel wird der Wandteppich von Bayeux genannt.
Die Trajansäule wurde im Jahre 133 AD vom römischen Senat und dem römischen Volk, Kaiser Trajan gewidmet. Sie steht 33m hoch und wurde mit einer umwickelnden Fries geschmückt, dessen Länge ca. 250m misst, und schließt 2,500 Figuren ein. Der Fries gilt als das längste Relief in der europäischen Kunstgeschichte. Das Relief stellt die zwei Kriege gegen die Daker vor, die ein barbarisches Volk waren, das verbreitet über einem großen Gebiet im heutigen Rumänien und Moldawien zu finden war.
Obwohl BAUER als zweites Beispiel die altägyptischen Totenbücher nennt, präsentiert diese Arbeit noch ein weiteres kriegerisches Denkmal.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Xiyouji als Comic – Einleitung: Einführung in den historischen Kontext des Romans „Reise in den Westen“ und Zielsetzung der Untersuchung hinsichtlich der medialen Umsetzung.
2. Abbildungen als Erzählmethode: Theoretische Auseinandersetzung mit der menschlichen Fähigkeit, in Bildern zu denken und Geschichte durch visuelle Sequenzen zu kommunizieren.
3. Ankunft des Comics als Medium: Überblick über die Ursprünge des modernen Comics in Europa und dessen Ausbreitung in die USA.
4. Comics in China: Analyse der Entwicklung des Comics in China sowie ein formaler Vergleich mit westlichen Produktionen.
5. “Just for kids?“: Untersuchung der Zielgruppen, der didaktischen Rolle sowie des Einflusses von Propaganda und politischen Deutungen auf chinesische Comics.
6. Die Popularität von Xiyouji in Comics: Darstellung der langanhaltenden Relevanz von Xiyouji durch den Vergleich verschiedener Comic-Editionen unterschiedlicher Jahrzehnte.
7. Zusammenfassung: Synthese der Ergebnisse über die mediale Beständigkeit des Stoffes und die Unabhängigkeit der Rezeption von politischem Dogmatismus.
8. Anhang: Auflistung der für die Studie herangezogenen Comic-Versionen von Xiyouji.
Schlüsselwörter
Xiyouji, Lianhuanhua, Comic, China, Bildsprache, Reise in den Westen, Propaganda, Kultur, Literatur, Anpassung, Affenkönig, Medium, Grafik, Geschichte, Adaption.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit?
Die Arbeit analysiert, wie der klassische chinesische Roman „Reise in den Westen“ (Xiyouji) als Comic, bekannt unter der Bezeichnung Lianhuanhua, adaptiert wurde.
Welche zentralen Themenfelder werden behandelt?
Die zentralen Themen umfassen die Geschichte der Bildsprache, den formalen Vergleich zwischen westlichen und chinesischen Comics sowie die soziokulturelle Bedeutung des Stoffes.
Was ist das primäre Ziel der Forschungsarbeit?
Das Ziel ist es, die kulturellen Unterschiede in der Comic-Gestaltung aufzuzeigen und zu untersuchen, wie Xiyouji trotz politischer Einflüsse über Jahrzehnte populär blieb.
Welche wissenschaftliche Methode wurde verwendet?
Es wurde eine vergleichende Analyse von Comic-Exemplaren und deren Kontextualisierung in der Sekundärliteratur zu Comic-Geschichte und chinesischer Kultur vorgenommen.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil befasst sich mit der Entwicklung der Erzählmethode durch Bilder, der Geschichte des Comics in China und dem Westen sowie der spezifischen Rolle von Xiyouji als didaktisches und unterhaltendes Werk.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind Lianhuanhua, Xiyouji, Bildsprache, kulturelle Adaption und chinesische Populärkultur.
Wie unterscheiden sich chinesische Lianhuanhua von westlichen Comics?
Traditionelle Lianhuanhua sind oft kleiner im Format, zeigen meist ein Bild pro Seite, verwenden weniger Sprechblasen und weisen einen anderen künstlerischen Stil auf.
Welche Rolle spielt Propaganda bei der Rezeption dieser Comics?
Politische Propaganda spielt eine Rolle, jedoch zeigt die Untersuchung, dass bei Xiyouji vieles von der Interpretation der Leser abhängt und das Werk auch jenseits politischer Instrumentalisierung fortlebt.
Inwiefern beeinflusste die Politik die Interpretation von Xiyouji?
Es gab historische Debatten, etwa zwischen Mao Zedong und Guo Moruo, über die Charakterdarstellung in Xiyouji, da diese als Allegorien für politische Realitäten interpretiert wurden.
- Arbeit zitieren
- Robert G. Price (Autor:in), 2011, Xiyouji als Comic. Ein interkultureller Vergleich, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/288225
