Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Wortbildung im Deutschen und im Arabischen unter besonderer Berücksichtigung des Bereiches der Verben der Fortbewegung.
Vom Konzept her ist die Arbeit der kontrastiven Linguistik verpflichtet, und zwar soll sie die Gemeinsamkeiten und die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen gleichzeitig darstellen.
Zur Lösung dieser gestellten Aufgabe wird die vorliegende Arbeit in drei wichtige Punkte, die im Rahmen der Analyse stufenweise auftauchen werden, gegliedert.
Inhaltsverzeichnis (فهرس المحتوى)
- المقدمة
- مفهوم بناء الكلمة
- المركب في اللغة العربية
- أنواع المركبات في اللغة العربية
- أنواع المركبات في اللغة الألمانية
- المشتقات في اللغة الألمانية
- المقارنة بين اللغتين الألمانية والعربية
- نتيجة المقارنة
- الخلاصة
Zielsetzung und Themenschwerpunkte (الأهداف والنقاط الرئيسية للموضوع)
يهدف هذا البحث إلى دراسة بناء الكلمة في اللغتين الألمانية والعربية، مع التركيز على الكلمات المشتقة من الأفعال التي تعبر عن تغيير الأمكنة، بما في ذلك أفعال الحركة التي تعبر عن تغيير المكان ظاهريا أو ضمنيا.
- دراسة مفهوم بناء الكلمة في اللغتين الألمانية والعربية.
- تحليل أنواع المركبات في اللغتين الألمانية والعربية.
- المقارنة بين المشتقات في اللغة الألمانية و العربية.
- تحليل دور الفعل ومشتقاته في الجملة ودراسة دلالتها ومعانيها.
- إظهار التوافق والإختلاف بين اللغتين الألمانية والعربية من خلال تحليل الأمثلة.
Zusammenfassung der Kapitel (ملخص الفصول)
- المقدمة: يقدم هذا الفصل مقدمة موجزّة عن موضوع البحث و الأهداف التي يسعى إلى تحقيقها، و يشير إلى أهمية دراسة بناء الكلمة في اللغتين الألمانية والعربية.
- مفهوم بناء الكلمة: يشرح هذا الفصل مفهوم بناء الكلمة في اللغتين الألمانية والعربية، مع التركيز على الكلمات المركبة والمشتقة.
- المركب في اللغة العربية: يناقش هذا الفصل أنواع المركبات في اللغة العربية، مثل المركب الإضافي، الإسنادي، البياني، العطفي، المزجي، والعددي.
- أنواع المركبات في اللغة الألمانية: يعرض هذا الفصل أنواع المركبات في اللغة الألمانية، مع ذكر أمثلة من مختلف مجالات الكلام.
- المشتقات في اللغة الألمانية: يشرح هذا الفصل المشتقات في اللغة الألمانية، مع التركيز على اللواصق الأمامية، الخلفية، والوسطية.
Schlüsselwörter (الكلمات المفتاحية)
تشمل الكلمات المفتاحية لهذا البحث: بناء الكلمة، المركب، المشتق، الفعل، الحركة، تغيير الأمكنة، اللغة الألمانية، اللغة العربية، المقارنة.
- Quote paper
- P. H Hamid Baalla (Author), 2015, Wortbildung der Ortsveränderung im Deutschen und im Arabischen. Eine Fallstudie, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/289197
