“The great art of writing consists in selecting what is most stimulant from the works of our predecessors, and in uniting the gathered beauties in a new whole, more interesting than the tributary models.” (Anon: 1797b, 451). This anonymous eighteenth-century reviewer demonstrates why a pre-existing literary tradition is so important for authors. If, however, the ‘works of our predecessors’ refers solely or predominantly to the works of men, from what literary tradition does a modern female author draw? The lack of literary ancestors for Portuguese women has resulted in a culture dominated by the works of men, in which the few women writers struggle for success. The level of marginalisation experienced by Portuguese women in particular is indeed higher than that of other women when one considers the effects of the censorship laws of the Estado Novo dictatorship. The traditionalist and conservative views of a Roman Catholic State frowned upon women as authors and it wasn’t until the Carnation Revolution of April 25th 1974, which overthrew the regime, that women were to have the chance to write freely.
At a glance
- Close readings of stories by Hélia Correia, Teolinda Gersão, Lídia Jorge and Inês Pedrosa
- Examines the adaptation and English translation of Gersão’s The Red Fox Fur Coat
- 24 sources in the bibliography
Table of Contents
The document does not contain a table of contents.
Objectives and Themes
This literary essay asks how contemporary Portuguese women writers negotiate marginalisation. It considers literary influences, translation, public image and digital media alongside close readings of selected short stories and a crônica.
- The historical position of women writers under and after the Estado Novo
- Gothic, folklore and fairy-tale traditions
- Translation and access to international readers
- Gender roles, feminism and social criticism
- Authors’ public images and digital engagement
Excerpt from the Book
Contemporary Portuguese women writers are often described as ‘doubly marginalised’ (Abranches in Thorau, 1997: 205). How are the authors studied negotiating positions of marginalisation?
“The great art of writing consists in selecting what is most stimulant from the works of our predecessors, and in uniting the gathered beauties in a new whole, more interesting than the tributary models.” (Anon: 1797b, 451). This anonymous eighteenth‐century reviewer demonstrates why a pre‐existing literary tradition is so important for authors. If, however, the ‘works of our predecessors’ refers solely or predominantly to the works of men, from what literary tradition does a modern female author draw? The lack of literary ancestors for Portuguese women has resulted in a culture dominated by the works of men, in which the few women writers struggle for success. The level of marginalisation experienced by Portuguese women in particular is indeed higher than that of other women when one considers the effects of the censorship laws of the Estado Novo dictatorship. The traditionalist and conservative views of a Roman Catholic State frowned upon women as authors and it wasn’t until the Carnation Revolution of April 25th 1974, which overthrew the regime, that women were to have the chance to write freely.
Angolan author Wanda Ramos (in Expresso: 05/02/1983) agrees that this date contributed to a general sense of liberation for Portuguese women and an amadurecimento, or ‘coming‐of‐age’ for Portuguese society. While it’s true that women were now a part of the literary canon in Portugal, they still represented a minority. So how do they overcome this double marginalisation? The lusophone literary market may include several territories outside of Portugal, including Brazil, but it is still small in comparison with the market for English language publications. For this reason, translation into English is of paramount importance to Portuguese women authors who wish to be successful. Modern authors also have many options open to them with regards to digital media and several women writers make valuable use of social networks and similar media platforms to sell their work. From a more literary point of view, a large number of Portuguese authors borrow from other cultures: they appropriate foreign literary traditions and ancestors to negotiate their position of marginalisation within their own culture.
Chapter Summaries
The document is an essay without titled chapters. It introduces the historical context and then discusses Hélia Correia, Teolinda Gersão, Lídia Jorge and Inês Pedrosa in turn, before reflecting on their approaches to marginalisation.
Keywords
Portuguese women writers, literary marginalisation, Hélia Correia, Teolinda Gersão, Lídia Jorge, Inês Pedrosa, translation, Gothic literature, folklore, fairy tales, feminism, short stories, digital media
Frequently Asked Questions
What is the essay about?
It examines how contemporary Portuguese women writers negotiate positions of literary and cultural marginalisation.
What are its central themes?
Its themes include literary tradition, gender, translation, public image, digital media and the reworking of Gothic and fairy-tale conventions.
What is the main research question?
The essay asks how the authors studied negotiate the positions of marginalisation described as affecting Portuguese women writers.
What method does the essay use?
It uses literary analysis of selected texts, supported by commentary from interviews, reviews and scholarly publications. It does not describe an original survey or interview study.
What does the main body discuss?
It considers the writing and public profiles of Hélia Correia, Teolinda Gersão, Lídia Jorge and Inês Pedrosa, with attention to individual stories and their cultural contexts.
Which keywords characterise the essay?
Key terms include Portuguese women writers, marginalisation, translation, Gothic literature, folklore, feminism and short stories.
How does the essay approach Hélia Correia’s work?
It reads Doroteia and The Old Woman in relation to Gothic elements, folklore, nature and the representation of women.
Why is translation important to the discussion of Teolinda Gersão?
The essay considers how English translation and adaptation can bring her writing to audiences beyond the Portuguese-speaking world, using The Red Fox Fur Coat as an example.
What does the essay examine in Lídia Jorge’s Snow White?
It discusses the story’s modern Lisbon setting and its reworking of familiar fairy-tale motifs and gender roles.
How does Inês Pedrosa’s journalism relate to the discussion?
The essay compares aspects of her fiction with her political crônicas, considering how both forms address representations of women and social attitudes.
- Quote paper
- Laura Smith (Author), 2015, About Marginalisation Among Contemporary Portuguese Women Writers, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/295718