„Chozdene Igumena Daniila“ gehört zu den bekanntesten und ältesten Dokumenten der Wallfahrts- und Reiseliteratur der Slavia Orthodoxa. Die zahlreiche Abschriften dieses mittelalterlichen Textes, die in unterschiedlichen Redaktionen zu finden sind, weisen auf seine Popularität.
Der zu bearbeitende Text ist ein Reisebericht des Abtes Daniil, der in den Jahren 1106 -1108 eine Reise nach Palästina unternahm. Das Werk erinnert an Ausführungen eines Reiseführers, ist darüber hinaus aber noch durch zahlreiche narratorische Elemente und lyrische Einspielungen des Autors bereichert. In der wissenschaftlichen Auseinandersetzung gilt „Chozdene“ als fundierte Quelle zur Untersuchung der russischen Literaurgeschichte, sei es literarischer, sei es sprachwissenschaftlicher Qualität.
Der Schwerpunkt der vorliegenden Untersuchung liegt in der sprachwissenschaftlichen Analyse, die in Bezug auf ausgewählte sprachwissenschaftliche Aspekte durchgeführt werden soll. Dies sind im Einzelnen einige Aspekte des Lautwandels, die Pronomen und die Längenmaße. Die ausgewählten Beispiele vermitteln einen Einblick in die dieser Arbeit zugrunde liegenden Abschrift des Reiseberichts Daniils.
Zu einem besseren Verständnis werden ergänzend grundlegende Angaben zur altrussischen Literatur und zum Genre des Textes geliefert.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. „Хождение“ als literaturgeschichtliches Denkmal des Abtes Daniil in der Gattung Reiseliteratur
2.1 Zum Urheber von „Хождение“
2.2 Zum Inhalt der Abschrift „Житье и хожденье Даниила русьскыя земли игумена“ in „Памятники Литературы Древней Руси“
3. Die russische Literatursprache des 11. und 13. Jahrhunderts
3.1 Die Sprache in Daniils „Хождение“
4. „Хождение“ unter ausgewählten Aspekten des Lautwandels
4.1 Die reduzierten Vokale
4.2. Хождение und Хоженьє - ein Beispiel für den *tj, *dj Wandel
4.3. Liquidametathese und Polnoglasie
5. Zur Semantik in „Хождение“ am Beispiel von град
6. Die Pronomen
6.1 Die Personalpronomen
6.2 Die Possessivpronomen
6.3 Die Demonstrativpronomen
7. Die Längenmaße in „Хождение“
7.1 Верста - ein typisches russisches Längenmaß
7.2 Längenmaße mit Entsprechungen in anderen Sprachen: Сажень, Стопа und Лакот
8. Ergebnisse
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Die vorliegende Arbeit verfolgt das Ziel, eine sprachwissenschaftliche Analyse des altrussischen Reiseberichts „Хождение“ des Abtes Daniil durchzuführen, um spezifische sprachliche Charakteristika zu identifizieren und in den literaturgeschichtlichen Kontext einzuordnen.
- Analyse ausgewählter lautgeschichtlicher Aspekte (Lautwandel, reduzierte Vokale).
- Untersuchung pronominaler Formen und deren sprachlicher Einordnung.
- Erforschung altrussischer Längenmaße im etymologischen und komparativen Vergleich.
- Einordnung des Textes in den sprachlichen Dualismus des 11. bis 13. Jahrhunderts.
Auszug aus dem Buch
Die russische Literatursprache des 11. und 13. Jahrhunderts.
Um den sprachlichen Gehalt des Reiseberichts Daniils näher zu bestimmen, ist es sinnvoll, die Epoche seiner Entstehungszeit literaturgeschichtlich zu skizzieren. Hier kündigen sich im wesentlichen zwei Ebenen an: der sprachliche Dualismus und die Untergliederung der Literatursprache in Funktionalstile.
Die Entwicklungen innerhalb der russischen Sprachgeschichte jener Zeit sind mit dem Begriff „sprachlicher Dualismus“ verbunden. Von Bedeutung ist das Nebeneinander zweier Sprachen, in diesem Fall der russischen Volkssprache und der kirchlich geprägten Hochsprache. Der Begriff Diglossie in Bezug auf die Ostslavische Literatur des Mittelalters wird von vielen Sprachwissenschaftlern bis heute diskutiert.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Vorstellung des Reiseberichts „Хождение“ als bedeutendes Dokument der altrussischen Wallfahrtsliteratur und Darlegung des sprachwissenschaftlichen Analyseschwerpunkts.
2. „Хождение“ als literaturgeschichtliches Denkmal des Abtes Daniil in der Gattung Reiseliteratur: Untersuchung der Gattungsmerkmale des Reiseberichts sowie biographische und inhaltliche Kontextualisierung der verschiedenen Textfassungen.
3. Die russische Literatursprache des 11. und 13. Jahrhunderts: Skizzierung der Epoche durch den sprachlichen Dualismus (Diglossie) und die Einführung von Funktionalstilen in der Literatursprache.
4. „Хождение“ unter ausgewählten Aspekten des Lautwandels: Detaillierte linguistische Analyse der Entwicklung reduzierter Vokale, des *tj/*dj-Wandels sowie Liquidametathese und Polnoglasie.
5. Zur Semantik in „Хождение“ am Beispiel von град: Analyse der semantischen Ambiguität und Wortgeschichte des Begriffs „град“ im altrussischen Kontext.
6. Die Pronomen: Untersuchung der Personal-, Possessiv- und Demonstrativpronomen hinsichtlich ihrer kirchenslavischen und altrussischen Formen.
7. Die Längenmaße in „Хождение“: Etymologische Betrachtung und komparativer Vergleich der im Text genannten Längenmaße wie „Верста“, „Сажень“ und „Лакот“.
8. Ergebnisse: Zusammenführung der Erkenntnisse zur Datierung der Abschrift und zu den nachgewiesenen sprachlichen Wandelprozessen.
Schlüsselwörter
Altrussisch, Хождение, Abt Daniil, Wallfahrtsliteratur, Sprachlicher Dualismus, Diglossie, Lautwandel, reduzierte Vokale, Polnoglasie, Pronomina, Längenmaße, Versa, Sazhen, Palästina, Literaturgeschichte.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit analysiert den Reisebericht des Abtes Daniil (12. Jahrhundert) aus sprachwissenschaftlicher Perspektive, insbesondere unter Berücksichtigung von Lautwandel, Grammatik und historischer Terminologie.
Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?
Die zentralen Schwerpunkte bilden die altrussische Literatursprache, lautliche Veränderungen, morphologische Aspekte wie Pronomina sowie die etymologische Analyse von Maßeinheiten.
Welches primäre Ziel verfolgt die Forschungsarbeit?
Das Hauptziel besteht darin, die sprachlichen Eigentümlichkeiten einer spezifischen Abschrift des Reiseberichts zu dokumentieren und durch den Vergleich mit anderen Denkmälern historisch zu verorten.
Welche wissenschaftliche Methode kommt zum Einsatz?
Es handelt sich um eine deskriptive sprachwissenschaftliche Analyse, die philologische Methoden und historischen Sprachvergleich (Etymologie) kombiniert.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine literaturgeschichtliche Einführung, eine laut- und morphologische Analyse sowie eine Untersuchung der im Text vorkommenden Längenmaße.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Publikation?
Die Arbeit wird durch Begriffe wie Altrussisch, Wallfahrtsliteratur, Diglossie, Lautwandel, Semantik und etymologische Sprachvergleiche charakterisiert.
Warum spielt das Wort „град“ eine wichtige Rolle für die Analyse?
Das Wort dient als exemplarisches Beispiel für semantische Mehrdeutigkeit, da es sowohl „Stadt“ als auch „Schutzmauer“ bezeichnen kann, was Rückschlüsse auf den Wortbestand der Epoche erlaubt.
Welche Bedeutung kommt dem „zweiten südslavischen Einfluss“ zu?
Der Einfluss wird als wesentlicher Faktor diskutiert, der lautliche und grammatische Formen (z.B. Pronomina) im altrussischen Text ab dem 15. Jahrhundert veränderte.
- Quote paper
- Teresa Wanczura (Author), 1998, "Chozdene Igumena Daniila" - ein Reisebericht des Abtes Daniil nach Palästina (1106-1108), Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/30273
