Edmond Jabès fristet in der deutschsprachigen Rezeption noch immer ein arg schattiges Dasein, was verwunderlich ist angesichts der Fülle, Dichte und Sprachgewalt der Fragen, die er über die Schrift und ihre Beziehungen zu Schriftsteller, Leser und Gott aufwirft.
Es handelt sich bei seinen Büchern weder um Lyrik noch um reine Prosa philosophischer, theologischer oder mystischer Natur, noch um psychoanalytische Essays. Jabès‘ Schriften haben weder Anfang noch Abschluß, sie sind vielmehr als ein einziger, von allerlei Brüchen gezeichneter Text zu lesen. Aus der Not seiner Unklassifizierbarkeit heraus und dem Bemühen, der Kohärenz aller Jabès-Bücher Rechnung zu tragen, fand der Begriff "texte-Jabès" Verbreitung.
Scheint dieser Jabèstext im Vergleich zur neuzeitlichen Literatur seinesgleichen zu suchen, zeigt sich deutlich die Anlehnung an die Tradition jüdischer Kommentarliteratur. Für den aus Ägypten stammenden Jabès ist das Judentum ein strukturelles Vorbild. Die formalen Merkmale des jabesianischen Buches stimmen weitgehend mit denen des Talmud überein: Beide kennzeichnet zum Beispiel das Prinzip des Kreisens - das heißt, auf der Ebene des Textausschnitts: um ein bestimmtes Motiv kreisen Fragen, Dialoge, Kommentare; auf der Ebene des Gesamttextes: bestimmte Motive werden immer wieder aufgegriffen und variiert. Urjüdisch sind auch das Prinzip des Fragens und die Tradition der Buchstabenneukombination.
Doch charakterisiert sich der Jabèstext auch durch seinen Posttheismus, durch die Infragestellung der Beziehung von Schrift, Autor, Leser und verstummtem Gott. Hier setzt diese Untersuchung an: Anhand Jabès‘ Reflexionen hierüber soll jenes uralte Problem freigefräst werden: das Verhältnis vom Unsichtbaren und Virulenten zum Sichtbaren und Realisierten, hinführend zum Gegensatzpaar Freiheit und Vorbestimmtheit. Dabei geht es immer um die Beziehung zwischen zwei Seiten, die ewig unlösbare Aufgabe, etwas über eine Schwelle überzusetzen. Und auf dieser tiefstmöglichen Grundbedeutung des Wortes Übersetzen sei dieser Aufsatz aufgebaut: Jabès‘ poetologische Gedankenfülle soll in einer möglichst weiten Assoziationsspanne auf dieses Wort hin untersucht werden unter dem Eindruck, daß das jabesianische Buch selbst bereits nichts weiter ist als eine: Übersetzung.
Auf einen Blick
- Note: 1,7
- Eigene Teilübersetzung von drei Seiten aus Edmond Jabès’ El, ou le dernier livre
- Untersucht die Übersetzungen von Ingold, Beese, Arancibia und Yurkiévich
- 60 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
1. Der Jabèstext
1.1. Zur Methodik dieser Arbeit und zur Struktur des Jabèstextes
1.1.1. Tendenzen der Jabès-Rezeption
1.1.2. Zur Methodik dieser Arbeit
1.1.3. Jabèstext
1.1.4. Jabès‘ Verwurzelung im Judentum
1.1.5. Strukturelle Vielfalt
1.1.6. Scheinnarration und diskursive Reflexionen
1.2. Hermeneutische und poetologische Überlegungen
1.2.1. Das Prinzip der quoibilité
1.2.2. Die Beziehung zwischen Autor, Buch und Leser
1.2.3. Zur Poetologie des Buches
1.2.4. Judaïsme après Dieu
1.2.5. Zu einigen Schlüsselwörtern
1.2.6. Schreiben nach der Schoa
2. Die Echos mystiques
2.1. Die jüdische Mystik: Abulafia, der Sohar, Luria
2.1.1. Der Begriff Kabbala
2.1.2. Abraham Abulafia
2.1.3. Der Sohar
2.1.4. Isaak Luria
2.2. Der talmudische Topos der weißen und schwarzen Schrift
3. Der Jabèstext selbst als Übersetzung
3.1. Parenté - La part entée
3.2. Der Punkt
3.3. Faire table rase - Le Livre brûlé
3.4. Der Weiße Schrift-Topos im Kontext des Übersetzens
3.5. Die Aufgabe des Autors
3.6. Die Schlüsselwörter rupture und brisure
3.7. Die Schlüsselwörter subversion und absence
3.8. Die wichtigsten Wortbefragungen
4. Zur Übersetzung des Jabèstextes in andere Sprachen
4.1. Die Aufgabe des Übersetzers
4.2. Das Wort Dieu und seine Variationen
4.3. Weiteres zur Subversion
4.4. L’étranger
4.5. Das Schlüsselwort silence
4.6. Beispiele aus deutschen und spanischen Übersetzungen
4.6.1. Übersetzungsbeispiele von Ingold, Beese, Arancibia und Yurkiévich
4.6.2. Eigene Teilübersetzung
Zusammenfassung
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Die Diplomarbeit untersucht, wie Edmond Jabès’ poetologische Reflexionen über Schrift, Buchstaben, Leser und Gott mit dem Übersetzen zusammenhängen. Sie entwickelt die These, dass Jabès’ eigenes Werk bereits als Übersetzung eines unsichtbaren Prätextes verstanden werden kann, und fragt, was bei seiner Übertragung in andere Sprachen geschieht.
- Struktur und Offenheit des Jabèstextes
- Einflüsse talmudischer und kabbalistischer Denkweisen
- Der Topos der weißen und schwarzen Schrift
- Wortbefragungen und Buchstabenkombinatorik
- Die Aufgaben von Autor, Leser und Übersetzer
- Deutsche und spanische Übertragungen sowie eine eigene Teilübersetzung
Auszug aus dem Buch
Zur Methodik dieser Arbeit
Es ist die Offenheit nach beiden zeitlichen Richtungen hin, zum Anfang und Ende, die Unabgeschlossenheit des fortlaufenden Jabèstextes, die es so schwer macht, eine Übersicht über dieses Werk zu erstellen. Der Text besteht in seiner ständig einander abwechselnden Formenvielfalt aus Fragmenten; es gibt weder einen echten Erzählstrang – nur eine Art „Scheinnarration“, in den ersten Livre-des-Questions-Büchern um Sarah und Yukel etwa – noch einen chronologischen Leitfaden.
„Jabèstext ist post-lyrisch, ja, post-literarisch. [...] Man kann ihn nicht beschreiben, nicht paraphrasieren, [...] man muß ihn lesen. Er ist gewissermaßen unendlich: Buch wächst aus Buch, verzweigt sich, gruppiert und konfiguriert sich neu. Das Ganze ist quasi in jedem Sprach-Atom eines Textgeflechts gegenwärtig. Das ‚Buch der Fragen‘ vervielfältigt sich zu einem Zyklus ...“
Diesen Gedanken weiterentwickelnd könnte man auch sagen, Jabès‘ Text wird nicht nur von ihm selbst durch Autokommentierung vorangetrieben, auch durch die Kommentararbeit von uns Rezensenten wird dieses Geflecht weitergesponnen.
Die Vorgehensweise in dieser Arbeit sieht daher so aus, daß die einzelnen Themen, Fragen, Begriffe, Probleme spiralförmig eingekreist werden mit dem Ziel, alles miteinander in Verbindung zu bringen. Dieses Ein- und Umkreisen geschieht deswegen spiralförmig, da versucht wird, sich dem Konkreten einer Fragestellung behutsam vom Allgemeinen aus zuzubewegen. Jabès selbst spricht seinen Büchern die Form einer Spirale zu:
„... je vois ces livres comme autant de cercles non clos et formant, si on les aborde dans leur continuité, une spirale au centre excentré. Le centre de cette spirale est un cercle réduit à un point dans l’espace.“
Die Methode, sich dem jabesianischen Werk durch die allmählich ins Detail gehende Darstellung seiner Formen und Strukturen anzunähern, wendet auch Erbertz an: „Deshalb muß es hier fast zwangsläufig darum gehen, die dynamischen und azentralen Strukturen zu beschreiben, durch welche die Texte von Jabès funktionieren. So kann auch vermieden werden, das Werk unter einem bestimmten Blickwinkel zu betrachten und es so einzugrenzen.“ Denn schon Jabès selbst habe durch die Anlage seines Textes „die Fixierung einer bestimmten Lektürehaltung verhindert.“
Zusammenfassungen der Kapitel
1. Der Jabèstext: Das Kapitel beschreibt die fragmentarische, offene und vielfach vernetzte Struktur von Jabès’ Werk sowie seine poetologischen Grundgedanken. Es behandelt insbesondere Fragen, Schrift, Autorschaft, Judentum und das Schreiben nach der Schoa.
2. Die Echos mystiques: Der Hauptteil stellt ausgewählte Traditionen der jüdischen Mystik vor und arbeitet ihre Bedeutung für Jabès heraus. Im Zentrum stehen Buchstabenmystik, kabbalistische Vorstellungen und der Topos der weißen und schwarzen Schrift.
3. Der Jabèstext selbst als Übersetzung: Das Kapitel entwickelt die Deutung des Jabèstextes als Übertragung eines unsichtbaren Prätextes. Es untersucht dazu unter anderem Wortbefragungen, den Bruch des Buches, Abwesenheit und Subversion.
4. Zur Übersetzung des Jabèstextes in andere Sprachen: Der Abschnitt überträgt die vorangegangenen Überlegungen auf die Tätigkeit des Übersetzers und erörtert sprachliche Herausforderungen anhand deutscher und spanischer Fassungen. Abschließend präsentiert der Verfasser eine eigene Teilübersetzung.
Schlüsselwörter
Edmond Jabès, Literaturübersetzung, Jabèstext, jüdische Mystik, Kabbala, Talmud, weiße Schrift, schwarze Schrift, Buchstaben, Wortbefragungen, Subversion, Abwesenheit, Schweigen, Schoa, Übersetzungstheorie
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Sie untersucht das Verhältnis von Schrift und Übersetzung im Werk Edmond Jabès’ und fragt, ob der Jabèstext selbst bereits als Übersetzung verstanden werden kann.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Behandelt werden die Struktur des Jabèstextes, jüdische Auslegungstraditionen, Buchstaben- und Wortspiele, die weiße und schwarze Schrift sowie die Rollen von Autor, Leser und Übersetzer.
Was ist die zentrale Fragestellung?
Die Arbeit fragt, wie sich Jabès’ poetologische Vorstellungen auf das Übersetzen beziehen und was es bedeutet, seine Texte in andere Sprachen zu übertragen.
Welche wissenschaftliche Methode verwendet der Verfasser?
Der Verfasser nähert sich den Themen spiralförmig, indem er Fragen und Begriffe ausgehend von allgemeinen Strukturen schrittweise konkretisiert und mit Jabès’ Texten sowie der Forschungsliteratur in Beziehung setzt.
Was behandelt der Hauptteil?
Er untersucht zunächst die jüdisch-mystischen Hintergründe und deutet anschließend den Jabèstext selbst als Übersetzung, bevor er Beispiele aus deutschen und spanischen Übertragungen analysiert.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Prägend sind unter anderem Jabèstext, Kabbala, Talmud, weiße Schrift, Wortbefragung, Subversion, Abwesenheit und Schweigen.
Welche Bedeutung hat die weiße Schrift?
Sie steht für einen unsichtbaren, vorausliegenden Text, dessen Zeichen durch Schreiben, Lesen und Kommentieren jeweils sichtbar und lesbar gemacht werden.
Welche Übersetzungen werden verglichen?
Die Arbeit zieht deutsche Übertragungen von Felix Philipp Ingold und Henriette Beese sowie spanische Fassungen von José Martín Arancibia und Saúl Yurkiévich heran.
Was enthält die eigene Teilübersetzung?
Der Verfasser überträgt drei Seiten aus El, ou le dernier livre und erprobt dabei eigene deutsche Wortbefragungen und Klangassoziationen.
- Quote paper
- Frieder Stappenbeck (Author), 2003, Übersetzen bei und von Edmond Jabès, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/30350