Als Leser eines in die eigene Muttersprache übersetzten Textes geht man davon aus, dass diese Version ein Äquivalent zum Originaltext darstellt. Doch inwieweit ist eine solche Annahme berechtigt? Wie nah kann eine ideale Übersetzung an das entsprechende Original heranreichen? Ist jeder Text aus einer beliebigen Sprache in eine andere beliebige Sprache übertragbar oder müssen Abweichungen stets in Kauf genommen und als unausweichlich angesehen werden? Diese Arbeit beschäftigt sich mit diesen Fragen und behandelt häufige Probleme und deren Lösungsansätze. Die angeführten Beispiele stammen aus verschiedenen fiktionalen Texten.
Auf einen Blick
- Note: 1,7
- Analyse deutscher Übersetzungsstrategien zu Lewis Carrolls Alice im Wunderland
- Untersuchung von Wortspielen und Wortschöpfungen aus Günter Grass' Die Blechtrommel
Inhaltsverzeichnis
0. Einleitung
1. Ziel der Übersetzung
2. Probleme beim Übersetzen
2.1 Die Kultursphäre
2.2 Beispiele für kulturbezogene Elemente
2.2.1 Farben
2.2.2 Die Sprache
2.2.3 Maßsysteme
2.2.4 Uhrzeiten
2.3 Die so genannten unübersetzbaren Wörter
2.4 Das Spiel mit der Sprache
2.4.1 Homonyme
2.4.2 Synomyme
2.4.3 Homophone
2.4.4 Sprechende Namen
2.4.5 Syntaktische Mehrdeutigkeit
2.4.6 Metaphern
2.4.7 Wortschöpfung
2.4.8 Dialekte
2.4.9 Alliteration
2.4.10 Reim
3. Anforderungen an eine gute Übersetzung
3.1 Hierarchie der Textfunktionen
3.2 Die doppelte Bindung
3.3 Textänderungen
4. Schlusswort und Ausblick
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die vorliegende Arbeit untersucht die grundlegenden Grenzen und Herausforderungen der sprachlichen Übertragung zwischen verschiedenen Kulturräumen. Im Fokus steht die Frage, inwieweit eine zielsprachliche Übersetzung ein vollwertiges Äquivalent zum Originalwerk darstellen kann oder ob systematische Abweichungen, Kompromisse und kompensatorische Anpassungen unausweichlich sind, insbesondere bei literarischen und künstlerisch geformten Texten.
- Differenzierung der Übersetzungsziele zwischen Sach- und poetischen Texten
- Kulturspezifische Barrieren wie Farbsymbolik, Maßsysteme und gesellschaftliche Institutionen
- Umgang mit vermeintlich unübersetzbaren Begriffen und lexikalischen Lücken
- Kompensation linguistischer Stilmittel wie Wortspiele, Homonyme, Reime und Dialekte
- Kriterien gelungener Übersetzungen unter Berücksichtigung von Textfunktion und doppelter Bindung
Auszug aus dem Buch
2.1 Die Kultursphäre
Die Bestandteile des kulturellen Systems sind sehr vielfältig und reichen von der Geographie und der Flora und Fauna über Technik, Architektur und dem Rechtssystem bis hin zu allen Arten von gesellschaftlichen Konventionen. Es sind sozial-ökonomische und kulturelle Erscheinungen und Einrichtungen, die typisch für eine bestimmte Kultur sind. Diese kulturspezifischen Elemente dürfen nicht losgelöst vom Text betrachtet werden, denn sie erfüllen eine bestimmte Funktion. Im fiktionalen Text dienen sie als Bezug zur realen Welt. Um sie adäquat übersetzen zu können, bedarf es einer Interpretation der Symbole.
Jeder Text ist in einer Kultur verankert. Die Aufgabe des Übersetzers ist es, die kommunikative Differenz zwischen den Kulturen zu überbrücken. (vgl. Koller 1997:59f.) Besonders schwierig gestaltet sich das bei Übersetzungen, bei denen sich die empfängerseitigen Bedingungen stark von denen der Ausgangssprache unterscheiden, wie z.B. deutsch - chinesisch. Innerhalb Europas findet man einen ähnlichen Geist, ähnliche Vorstellungen und einen ähnlichen Sprachbau. Doch bei Übersetzungen zwischen deutlich verschiedenen Kulturen müssen der sprachliche Kontext, andere sprachlich-stilistische Mittel, das andere Textuniversum, die andere sozio-kulturelle Situation und die unterschiedlichen Wissensvoraussetzungen stärker berücksichtigt werden. Was im Ausgangstext bestimmte Assoziationen hervorruft und als selbstverständliche Voraussetzung des Alltagslebens angesehen werden kann, kann der Zielkultur völlig fremd sein. (vgl. Koller 1997:109)
Doch auch bei einem geringen Abstand von Ausgangs- zu Zielkultur können Übersetzungsschwierigkeiten entstehen, gerade weil sie so eng zu sein scheinen. Wenn dem Leser der Übersetzung etwas entgehen würde, was ursprünglich enthalten war, muss dieser Verlust durch Erläuterungen oder Andeutungen ausgeglichen werden. In Stendhals Roman Le Rouge et le Noir werden einige Figuren dadurch charakterisiert, dass sie eine bestimmte Zeitung lesen. In der Übersetzung geht dieser Gedanke verloren, da die typisierende Anspielung nicht verstanden wird. Dieses Problem kann am besten durch geschicktes Einflechten einer Erläuterung gelöst werden, z.B. er bezieht den liberalen Constitutionel. (vgl. Levý 1969:97f.)
Zusammenfassung der Kapitel
0. Einleitung: Führt in die Fragestellung ein, ob eine Übersetzung ein vollständiges Äquivalent zum Original sein kann oder ob Abweichungen unausweichlich sind.
1. Ziel der Übersetzung: Unterscheidet grundlegend zwischen den Anforderungen an die Übersetzung von informativen Sachtexten und formbetonten, poetischen Werken.
2. Probleme beim Übersetzen: Analysiert detailliert die praktischen Hürden des Kulturtransfers anhand kulturspezifischer Elemente, lexikalischer Lücken sowie vielfältiger Wort- und Sprachspiele.
3. Anforderungen an eine gute Übersetzung: Behandelt theoretische Kriterien für gelungene Übertragungen, einschließlich der Hierarchie von Textfunktionen, der doppelten Bindung an Ausgangs- und Zieltext sowie legitimer Textänderungen.
4. Schlusswort und Ausblick: Zieht ein Fazit über die Notwendigkeit kompensatorischer Verfahren in der Literatur und betont den progressiven Charakter des Übersetzens für den interkulturellen Austausch.
Schlüsselwörter
Übersetzungswissenschaft, Äquivalenz, Kultursphäre, Wortspiel, Homonyme, Kompensation, Textfunktionen, Doppelte Bindung, Literarische Übersetzung, Zielsprache, Ausgangstext, Dialekt
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit im Wesentlichen?
Die Arbeit befasst sich mit den theoretischen und praktischen Grenzen der Übersetzbarkeit von Texten, vor allem im Bereich der Literatur und des Kulturtransfers.
Welche zentralen Themenfelder werden abgedeckt?
Schwerpunkte bilden der Einfluss kulturspezifischer Hintergründe, lexikalische Lücken, das Übersetzen von Sprachspielen und Stilmitteln sowie Kriterien für eine adäquate Übersetzung.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es zu klären, in welchem Umfang ein literarisches Werk in einer Zielsprache form- und inhaltsgetreu reproduziert werden kann und wann kompensatorische Eingriffe nötig werden.
Welche methodische Vorgehensweise liegt der Arbeit zugrunde?
Es handelt sich um eine theoretisch-analytische Ausarbeitung der Übersetzungswissenschaft, die auf Standardliteratur zurückgreift und anhand konkreter Textbeispiele aus Romanen und Dramen illustriert wird.
Was wird im Hauptteil der Arbeit analysiert?
Der Hauptteil gliedert sich in die Betrachtung kulturbedingter Elemente wie Farben, Maße und Uhren sowie eine breite Palette sprachlicher Phänomene von Wortspielen über Metaphern bis hin zu Dialekten und Reimen.
Welche Schlüsselbegriffe prägen die Arbeit?
Zentrale Begriffe sind unter anderem Äquivalenz, Kultursphäre, doppelte Bindung, Textfunktion, Kompensation und Wortspiel.
Wie wird mit Wortspielen und Reimen umgegangen, die nicht wörtlich übersetzbar sind?
Die Arbeit verdeutlicht, dass Übersetzer in solchen Fällen auf kompensatorische Mittel zurückgreifen müssen, etwa indem sie andere semantische Bezüge wählen oder an anderer Stelle ein alternatives Stilmittel einsetzen.
Welche Rolle spielt das Konzept der doppelten Bindung?
Die doppelte Bindung fordert, dass eine Übersetzung sowohl dem Autonomieanspruch des Ausgangstextes als auch den Verstehensbedingungen und Konventionen der Zielkultur gerecht werden muss.
- Quote paper
- Jana Silvia Lippmann (Author), 2004, Grenzen der Übersetzbarkeit, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/30653