Die Hausarbeit behandelt die Geschichte der Anglizismen unter besonderer Berücksichtigung der Fußball- und Werbesprache.
In einem ersten Abschnitt soll die Geschichte der Anglizismen in zwei Blöcken behandelt werden. Der erste Block soll die weitestgehend sprachpuristische Zeit bis 1945 behandeln, der zweite hingegen die zunehmende Popularität der Anglizismen von 1945 bis heute aufzeigen. Dabei soll die Entwicklung innerhalb der Deutschen Demokratischen Republik keine Berücksichtigung finden, da dort zwar auch Anglizismen benutzt wurden, aber aus wirtschaftlichen und politischen Gründen einen nicht so großen Einfluss auf die Sprache genommen haben wie auf den Sprachgebrauch der Bundesrepublik .
Im Anschluss daran soll auf zwei konkrete Themenbereiche aus dem heutigen Alltag näher eingegangen werden. Zum einen soll die Verwendung der Anglizismen im Fußballsport genauer untersucht werden. Zum anderen möchte ich aufzeigen, inwieweit Anglizismen in der deutschen Werbesprache verwendet werden. Beide Themenblöcke greifen zentrale Argumentationen für und gegen den Gebrauch von Anglizismen auf.
Ziel dieser Arbeit soll es sein, aufzuzeigen, an welcher Stelle Anglizismenkritik gerechtfertigt ist und in welchem Zusammenhang sie nicht nachvollziehbar ist. Diese Wertung ist natürlich subjektiven Eindrücken unterworfen. Um zu einem abschließenden Urteil zu gelangen, werden Pro- und Contra-Argumente gegenübergestellt und gegeneinander abgewogen.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
1.1 Forschungsüberblick
2. Die Geschichte des Sprachpurismus im Überblick
2.1 Sprachpurismus im 19. Jahrhundert
2.2 Sprachpurismus im 20. Jahrhundert am Beispiel des „Allgemeinen deutschen Sprachvereins“
2.3 Die Entwicklung der Sprachpflege nach 1945
3. Die Gebrauch von Anglizismen im deutschen Fußball
3.1 Die Anfänge des Fußballs in Deutschland
3.2 Die Sprache rund um den Fußball
3.3 „Auswechselwörter“ für Anglizismen
3.4 Fußball als Medien-Event
4. Anglizismen in der deutschen Werbesprache
4.1 Kritik an der Verwendung von Anglizismen in der deutschen Werbesprache
4.2 Entlehnungsgründe
5. Fazit
5.1 Argumente für und gegen Anglizismenkritik
5.2 Konkrete Beispiele für Anglizismenkritik
5.3 Schlussbetrachtung
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht die Geschichte der Anglizismen im Deutschen, wobei der Fokus auf den spezifischen Anwendungsbereichen Fußball- und Werbesprache liegt. Ziel der Untersuchung ist es, die Entwicklung der Sprachverwendung nach 1945 zu analysieren und kritisch abzuwägen, in welchen Kontexten der Gebrauch englischer Begriffe gerechtfertigt ist oder wo er als redundant bzw. verfälschend abgelehnt werden kann.
- Historische Entwicklung des Sprachpurismus in Deutschland
- Einfluss von Anglizismen auf die Fußballsprache
- Rolle englischer Begriffe in der Werbesprache und Markeninszenierung
- Pro- und Contra-Argumente zur Anglizismenkritik
- Soziolinguistische Faktoren der Sprachökonomie und Internationalität
Auszug aus dem Buch
3.1 Die Anfänge des Fußballs in Deutschland
Ähnlich wie in England wurde das Fußballspiel in Deutschland aus pädagogischen Zwecken eingeführt: Die deutsche Jugend sollte einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung nachgehen und sich gleichzeitig körperlich fit halten. Mit der Etablierung des Fußballsports entwickelte sich auch eine eigene Fußballsprache, die neben den Spielregeln auch feststehende Bezeichnungen für Teile des Spielfelds, Spielzüge und –positionen beinhaltete. Aus diesem Grund verfasste der Gymnasiallehrer Konrad Koch bereits im Jahre 1875 ein Regelwerk des Fußballs, das er 1882 überarbeitete.
Zu der Zeit, als der Fußballsport sich in Deutschland zu etablieren begann, wurde sehr stark darauf geachtet, dass man sehr wenige englische Begriffe verwendetet. Das lag daran, dass der Fußballsport besonders in den 1880er Jahren populär wurde. Diese Zeit war vor allem durch ein großes Maß an Nationalismus gekennzeichnet; deswegen suchte man nach deutschen Begriffen, die die Bedeutung des Englischen übernehmen sollten. Ein sehr bekanntes Beispiel ist das englische „offside“, das zum deutschen „Abseits“ wurde.
Der Allgemeine Deutsche Sprachverein, der es sich zum Ziel gesetzt hatte, die deutsche Sprache von möglichst vielen fremdsprachigen Einflüssen zu befreien, initiierte letztlich eine Liste, die den englischen Begriffen die deutschen gegenüberstellten. So wurde aus centre forward beispielsweise Mittelstürmer, corner zu Ecke, corner-kick zu Eckball usw. In seinem Aufsatz „Deutsche Kunstausdrücke des Fußballspiels“ bezeichnete Konrad Koch selbst den englischen Begriff „goal“ als „hässliches Fremdwort“, das durch den deutschen Begriff „Tor“ zu ersetzen sei. Anhand dieser Tatsache sieht man, wie eng Konrad Koch die Arbeit des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins unterstützte. Dies tat er nicht zuletzt, um der Kritik der deutschen Turnbewegung, die den Fußball als undeutsch brandmarkte, entgegenzutreten. Aus diesem Grund prangerte Koch das „widerwertige Kauderwelsch“ englischer Ausdrücke auf dem Fußballplatz an.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Diese Einleitung skizziert den zeitlichen Rahmen der Arbeit, insbesondere die Zeit nach 1945, und stellt die Forschungsbereiche Fußball- und Werbesprache vor.
2. Die Geschichte des Sprachpurismus im Überblick: Das Kapitel beleuchtet die historischen Wurzeln des Sprachpurismus vom 19. Jahrhundert bis zur Sprachpflege nach 1945.
3. Die Gebrauch von Anglizismen im deutschen Fußball: Hier wird der Einfluss englischer Begriffe auf die deutsche Fußballsprache analysiert und in Kontrast zu medialen Vermarktungsstrategien gesetzt.
4. Anglizismen in der deutschen Werbesprache: Dieses Kapitel untersucht die ökonomische und stilistische Motivation hinter der Nutzung von Anglizismen in Slogans und die damit verbundene semantische Aufwertung von Produkten.
5. Fazit: Das Fazit fasst die Pro- und Contra-Argumente zusammen und zieht eine Schlussbilanz zur Berechtigung der Anglizismendebatte.
Schlüsselwörter
Anglizismen, Sprachpurismus, Werbesprache, Fußballsprache, Fremdwörter, Sprachwandel, Sprachpflege, Sprachbarriere, Slogans, Globalisierung, Lehnwörter, Mediensprache, Sprachgeschichte, Sprachkontakt, Nationalismus.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit untersucht die historische und aktuelle Verwendung von Anglizismen im Deutschen mit einem besonderen Fokus auf die Bereiche Fußball und Werbung.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die Themenfelder umfassen die Geschichte des deutschen Sprachpurismus, die sprachliche Analyse von Fußballkommentaren und die Wirkung englischer Begriffe in der professionellen Werbesprache.
Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?
Das Ziel ist es aufzuzeigen, an welchen Stellen Anglizismenkritik sachlich begründet ist und wo sie eher subjektiven Eindrücken oder ideologischen Motiven entspringt.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es handelt sich um eine deskriptive und analytische Arbeit, die auf der Auswertung vorhandener Forschungsliteratur sowie der Gegenüberstellung von Pro- und Contra-Argumenten basiert.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Im Hauptteil wird zunächst die Geschichte des Sprachpurismus nachgezeichnet, gefolgt von einer detaillierten Analyse der Anglizismen im Sport und in der Werbeindustrie.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind Sprachpurismus, Anglizismen, Werbesprache, Fußball, Sprachwandel und sprachliche Identität.
Warum wird im Fußball trotz zahlreicher englischer Ursprünge so wenig Englisch verwendet?
Die Untersuchung zeigt, dass der Einfluss des Englischen auf den deutschen Fußballsport prozentual sehr gering ist, was nicht zuletzt auf historische sprachpuristische Bestrebungen zurückzuführen ist.
Ist die Verwendung von Anglizismen in der Werbung zwangsläufig negativ zu bewerten?
Die Arbeit differenziert hier: Während Anglizismen in Slogans zur Erzeugung eines Markenimages beitragen können, kritisiert der Autor deren Einsatz dort, wo sie als „sprachliche Hochstapelei“ nur zur Verschleierung von Informationen dienen.
- Arbeit zitieren
- Olaf Breithecker (Autor:in), 2010, Anglizismen im Deutschen. Ihre Entwicklung am Beispiel von Fußball- und Werbesprache, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/313635
