Die vorliegende Hausarbeit ist eine systematische terminologische Untersuchung des Fachgebietes "Aquarium" in den Sprachen Deutsch und Englisch. Die Erstellung des dazugehörigen terminologischen Begriffssystems stellt hierbei einen wichtigen Teil der Arbeit dar.
Ziel ist es, mit einer zweisprachigen Datenbank das Begriffsfeld "Aquarium" darzustellen und einen Einblick in das Fachgebiet für verschiedene Adressaten zu geben. Hierbei handelt es sich in erster Linie um Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Terminologen, welche von den Ergebnissen der Hausarbeit für eine Terminologierecherche profitieren können. Aber auch für Hobbyaquarianer stellt die Datenbank eine sehr gute Möglichkeit dar, sich eine fachlich korrekte Terminologie anzueignen.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Einführung in das Fachgebiet
- Aquarientechnik
- Aquarientier
- Aquarienpflanze
- Darstellung der Arbeitsmethodik
- Themenfindung und Abgrenzung
- Arbeitsweise
- Probleme
- Begriffssystem
- Terminologische Einträge
- Indizes
- Deutsch-Englisch
- Englisch-Deutsch
- Bibliografie
- Nachschlagewerke
- Monografie
- Sammelwerke und Aufsätze
- Gebrauchsanleitung
- Internetquellen
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die vorliegende Hausarbeit befasst sich mit einer systematischen terminologischen Untersuchung des Fachgebiets Aquarium im Vergleich zwischen Deutsch und Englisch. Im Fokus steht die Erstellung eines zweisprachigen Begriffssystems, welches das Fachgebiet Aquarium umfassend darstellt und einen Einblick für Sprachwissenschaftler, Übersetzer, Terminologen und Hobbyaquarianer bietet.
- Entwicklung eines zweisprachigen Begriffssystems für das Fachgebiet Aquarium
- Analyse der terminologischen Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Deutsch und Englisch im Bereich der Aquaristik
- Erstellung einer Datenbank mit terminologischen Einträgen, die in die Bereiche Aquarientechnik, Aquarientier und Aquarienpflanze unterteilt sind
- Vermittlung eines fachlich korrekten Verständnisses der Aquaristik-Terminologie
- Steigerung der Transparenz und Effizienz bei der Terminologierecherche in diesem Fachgebiet
Zusammenfassung der Kapitel
Das erste Kapitel der Hausarbeit stellt die Einleitung dar und erläutert den Hintergrund und die Zielsetzung der Arbeit. Kapitel zwei bietet eine umfassende Einführung in das Fachgebiet Aquarium, wobei der Begriff Aquarium definiert, der geschichtliche Kontext beleuchtet und die drei Hauptbereiche Aquarientechnik, Aquarientier und Aquarienpflanze vorgestellt werden.
Kapitel drei widmet sich der Arbeitsmethodik und beschreibt die Themenfindung, die Arbeitsweise sowie die Probleme, die während der Ausarbeitung auftraten. Das vierte Kapitel präsentiert die grafische Darstellung des entwickelten Begriffssystems, während Kapitel fünf die exportierten terminologischen Einträge aus dem verwendeten Tool SDL 2014 MultiTerm Desktop in deutscher Sprache enthält.
Kapitel sechs beinhaltet die Indizes für die Sprachen Deutsch und Englisch, welche eine schnelle und übersichtliche Recherche ermöglichen. Das letzte Kapitel der Hausarbeit, Kapitel sieben, stellt die verwendete Literatur und Quellen in einer umfassenden Bibliografie dar.
Schlüsselwörter
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit den Schlüsselbegriffen und zentralen Themen der Aquaristik, darunter Aquarientechnik, Aquarientier, Aquarienpflanze, Terminologie, Begriffssystem, zweisprachige Datenbank, deutsch-englischer Vergleich, SDL 2014 MultiTerm Desktop, Aquaristik, Süßwasseraquarium, Seewasseraquarium, Wasserpflanzen, Fischarten, Beleuchtung, Filterung, Temperatur, Wasserqualität, Lebensbedingungen, Aquarienstile, Holländisches Pflanzenaquarium, Japanisches Naturaquarium.
- Citation du texte
- Bachelor of Arts Thomas Buchmaier (Auteur), 2016, Eine systematische terminologische Untersuchung des Fachgebietes "Aquarium" in Deutsch und Englisch, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/321961
