Die Kontinuitätstheorie von Karl Viktor Müllenhoff
Karl Müllenhoff (1818-1884) entwickelte 1863 die Theorie von der Kontinuität der Schriftsprache seit althochdeutscher Zeit. Laut Müllenhoff hat sich die deutsche Sprache der Gegenwart kontinuierlich in fünf Etappen, vom 9.-16. Jahrhundert, entwickelt. Diese Entwicklung steht für Müllenhoff in einem engen Zusammenhang zwischen der Abfolge der kaiserlichen Machtzentren und den entsprechenden politisch-kulturellen Höhepunkten, die eine geographische Reihung von Nordwest, Südwest, Mittelost und der jeweiligen landschaftlichen Prägung der Schriftsprache erkennen lassen. Die Hauptträger seiner Theorie sind die Kaiserhöfe und die Kanzleien. Seine These zur Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache erschien zunächst in der Vorrede zur 2. Auflage seiner Textsammlung „ Denkmäler deutscher Poesie und Prosa aus dem 8. - 12. Jahrhunder“.3 Die karolingische Hofsprache
Karl Müllenhoff setzt voraus, dass Sprache mit Schriftlichkeit verbunden ist und die Anfänge der deutschen Sprache, die über den Mundarten steht, auf Karl den Großen (768-814) und seinen Hof zurückzuführen sind. Er stützt seine These darauf, dass durch die Bildungsreform Karl des Großen und dem fränkisch-angelsächsischen Gelehrtenkreis an seinem Aachener Hof, die Kluft zwischen Latein und Volkssprache überbrückt wird. Weil der Frankenherrscher 794, im Zuge seiner Reform, die Geistlichen aufgefordert hat, die wichtigsten kirchlichen Texte in die Volkssprache zu übersetzen. Außerdem hat sich nach 800 eine karolingische Hofsprache herausgebildet. Die Grundlage für diese Sprache ist das Mainfränkische, das durch seine Mittellage günstige Voraussetzungen für die Vermittlung zwischen dem Norden und Süden hat. Um die Heiden effizient zu bekehren, mussten die Mönche sich deren Sprache bedienen, deshalb übersetzten sie ihre religiösen Schriften in die Volkssprache. Dies brachte es mit sich, dass manche Wörter aus dem Lateinischen eine volkstümliche Entsprechung brauchten, allerdings wurde nicht jeder Sprachvorschlag von der Bevölkerung verstanden. So wurde das lateinische „spiritus sanctus“ erst mit „ther uiho atu“ (der heilige Atem) wiedergegeben, später setzte sich die angelsächsische Variante „ther heilago geist“ (der heilige Geist) durch.
nen.
Auf einen Blick
- Note: 1,7
- Vergleich der Erklärungsansätze von Müllenhoff, Burdach, Frings und Besch
- Einordnung von Frings’ Ansatz in die nationalsozialistische Osterweiterungsideologie
Inhaltsverzeichnis
0. Einleitung
1. Die Kontinuitätstheorie von Karl Viktor Müllenhoff
1.1 Die karolingische Hofsprache
1.1.1 Die Träger der Schriftkultur
1.1.2 Die althochdeutsche Sprache
1.2 Die mittelhochdeutsche Hofsprache der Staufer
1.2.1 Die mittelhochdeutsch Sprache
1.2.2 Die Erweiterung des deutschen Sprachraums
1.3 Das Deutsch der Luxemburger in Prag
1.3.1 Das Deutsch der Luxemburger in Prag
1.3.2 Das Deutsch der Luxemburger in Prag
1.4 Das Deutsch der Luxemburger in Prag
1.4.1 Das Deutsch der Luxemburger in Prag
1.4.2 Der französische Spracheinfluss auf das Neuhochdeutsche
1.5 Martin Luther
1.6 Kritik
1.6.1 Resümee
2. Konrad Burdachs Theorie von der Prager Kanzleisprache
2.1 Der Einfluss der italienischen Humanisten
2.1.1 Rhetorische Elemente treten in den Vordergrund
2.2 Kritik
2.2.1 Resümee
3. Frings Theorie der Sprachentwicklung im mitteldeutschen Osten
3.1 Kritik
3.2 Resümee
4. W. Beschs – Theorie: Zur Entstehung der nhd. Schriftsprache
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht, wie die neuhochdeutsche Schriftsprache entstanden ist und welche Bedeutung dabei politischen und kulturellen Zentren, Kanzleien, regionalem Sprachausgleich und einzelnen Personen zukommt. Dazu stellt sie verschiedene sprachgeschichtliche Erklärungsansätze gegenüber und erörtert deren Voraussetzungen und Kritikpunkte.
- Sprachwandel und regionale Vielfalt im deutschen Sprachraum
- Müllenhoffs Kontinuitätstheorie und die Abfolge höfischer Sprachzentren
- Burdachs Theorie der Prager Kanzleisprache und der italienische Humanismus
- Frings’ Ansatz zum sprachlichen Ausgleich im mitteldeutschen Osten
- Beschs Untersuchung überregionaler schreibsprachlicher Ausgleichsvorgänge
- Die Rolle Martin Luthers und seiner Bibelübersetzung
Auszug aus dem Buch
1.2 Die mittelhochdeutsche Hofsprache der Staufer
Die zweite Etappe ist für Müllenhoff die mittelhochdeutsche Hofsprache mit dem Kaisergeschlecht der Staufer. Nach Müllenhoff baut sie systematisch im 11. – 12. Jahrhundert auf den Grundlagen der karolingischen Hofsprache auf. Seine Theorie ist, dass die mittelhochdeutsche Sprache kein neuer Sprachtypus ist, sondern eine Weiterentwicklung der karolingischen Hofsprache, die sich auf das Althochdeutsche aufbaut. Die Anfänge deutschen Schreibens und Lesens in der Karolingerzeit waren aber nur ein erster schwacher Ansatz, der in der Ottonenzeit wieder in Vergessenheit geriet.
Notker von St Gallen, der sich um 1000 aufs Neue, wie Otfrid, für sein Wagnis mit der barbarischen deutschen Sprache bei seinem Bischof entschuldigte, hat von den karolingischen Vorgängen nichts gewusst.
Müllenhoff hat bei seinen Forschungen nicht berücksichtigt, dass, das günstige geistige Klima für die Volkssprache nicht mehr vorhanden war. Im 10. Jahrhundert regierten nicht mehr die mitteldeutschen Karolinger, sondern die niederdeutschen Ottonen und Salier. Die mitteldeutschen religiösen Schriften wurden im niederdeutschen Sprachraum nicht verstanden, sie wurden auch nicht in das Niederdeutsche übersetzt, weil das Niederdeutsche in der damaligen Zeit als Sprache nicht angesehen war.
Vom 10. – 11. Jahrhundert wird in den klösterlichen Schreibstuben des mittelalterlichen Reichs fast kein Deutsch mehr geschrieben. In der Zeit der Staufer und Salier dominierten diejenigen Kräfte, die in ihrem universalistischen Anspruch kein Interesse daran hatten, von der Schreibsprache Latin abzugehen, so dass eine Zeitlang keine großen Deutschen Texte verfasst wurden. Deshalb wurde beschlossen auf die lateinischen Texte zurückzugreifen.
Noch um 1190 war es eine Ausnahme, wenn ein Adligen schreiben und lesen konnte, sie übten sich hauptsächlich im Kriegshandwerk. Auch die Kaufleute waren bis ins 13. Jahrhundert Analphabeten, erst durch die Herausbildung fester Handelszentren entsteht die Notwendigkeit schriftlicher Fixierung. Die mangelnde Lateinbildung der politisch führenden Schicht, zu der auch der neu aufsteigende Stand der Ministerialen gehört, wird in der höfischen Ritterliteratur durch die Pflege der deutschen Sprache ersetzt. Gegen Ende des 12.Jahrhunderts setzte die Schriftlichkeit, in enger Verbindung mit den Kaufleuten, die einen Teil der Ratsherren stellten, in den städtischen Verwaltungen ein.
Zusammenfassung der Kapitel
0. Einleitung: Die Einleitung beschreibt Sprachwandel als sozialgeschichtliche Erscheinung und erläutert die Schwierigkeiten der sprachlichen Einigung im vielgliedrigen deutschen Sprachraum. Sie stellt die anschließend behandelten Theorien vor.
1. Die Kontinuitätstheorie von Karl Viktor Müllenhoff: Das Kapitel zeichnet Müllenhoffs Modell einer Entwicklung über mehrere höfische und kanzleisprachliche Etappen nach. Dabei werden historische Sprachstufen, regionale Unterschiede und die Rolle Luthers behandelt sowie die Kontinuitätsthese kritisch geprüft.
2. Konrad Burdachs Theorie von der Prager Kanzleisprache: Im Mittelpunkt stehen die Kanzlei Karls IV., der italienische Humanismus und Burdachs Vorstellung einer sprachlichen Neuschöpfung. Anschließend werden die Grenzen dieses Erklärungsansatzes erörtert.
3. Frings Theorie der Sprachentwicklung im mitteldeutschen Osten: Dieses Kapitel untersucht Frings’ Vorstellung einer aus dem Zusammentreffen von Mundarten entstandenen Ausgleichssprache. Es thematisiert außerdem die Beleglage und den zeitgeschichtlichen Zusammenhang der Theorie.
4. W. Beschs – Theorie: Zur Entstehung der nhd. Schriftsprache: Das Kapitel beschreibt Beschs später ansetzenden Ansatz, der mehrere Sprachlandschaften und schreibsprachliche Ausgleichsvorgänge einbezieht. Auch Luthers Beitrag zur Verbreitung gemeinsprachlicher Tendenzen wird eingeordnet.
Schlüsselwörter
Deutsche Sprachgeschichte, Sprachwandel, neuhochdeutsche Schriftsprache, Kontinuitätstheorie, Prager Kanzleisprache, sprachlicher Ausgleich, Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch, Frühneuhochdeutsch, Dialekte, Humanismus, Martin Luther, Sprachlandschaften
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit behandelt die Entwicklung der deutschen Sprache und insbesondere verschiedene Erklärungen für die Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen historische Sprachstufen, regionale Sprachvielfalt, höfische und kanzleiliche Schreibsprachen sowie sprachliche Ausgleichsprozesse.
Welches Ziel verfolgt die Arbeit?
Sie möchte unterschiedliche Theorien zur Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache darstellen und deren Erklärungen und Schwächen erörtern.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit stellt sprachgeschichtliche Theorien anhand einschlägiger Literatur dar und setzt sich vergleichend und kritisch mit ihren Annahmen auseinander.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil widmet sich den Ansätzen von Karl Viktor Müllenhoff, Konrad Burdach, Theodor Frings und Werner Besch sowie den historischen Zusammenhängen ihrer Argumentation.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen zählen Sprachwandel, neuhochdeutsche Schriftsprache, Kontinuitätstheorie, Kanzleisprache, Dialekte und sprachlicher Ausgleich.
Welche Bedeutung hat die Prager Kanzlei für Burdachs Theorie?
Burdach sieht in der Kanzlei Karls IV. einen entscheidenden Entstehungsort der neuhochdeutschen Schriftsprache und verbindet seine Erklärung mit Einflüssen des Humanismus.
Wie erklärt Frings die Entstehung einer Ausgleichssprache?
Frings führt sie auf das Zusammentreffen von Sprechern verschiedener Mundarten im mitteldeutschen Osten zurück und betrachtet sie als Grundlage der späteren Schriftsprache.
Welche Rolle spielt Martin Luther in der Darstellung?
Die Arbeit behandelt Luther sowohl als Bestandteil von Müllenhoffs Entwicklungsmodell als auch im Zusammenhang mit Beschs Einschätzung seines Beitrags zur schriftsprachlichen Vereinheitlichung.
- Quote paper
- Monika Draws-Volk (Author), 2001, Die Entwicklung der deutschen Sprache, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/32375