Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Texte veröffentlichen, Rundum-Service genießen
Zur Shop-Startseite › Didaktik für das Fach Französisch - Pädagogik, Sprachwissenschaft

Sprachnormierung in Frankreich und Belgien. Ein Vergleich

Titel: Sprachnormierung in Frankreich und Belgien.  Ein Vergleich

Hausarbeit (Hauptseminar) , 2012 , 27 Seiten , Note: 1,0

Autor:in: Anonym (Autor:in)

Didaktik für das Fach Französisch - Pädagogik, Sprachwissenschaft
Leseprobe & Details   Blick ins Buch
Zusammenfassung Leseprobe Details

Frankreich ist international für seine rigorose Sprachnormierung bekannt. Wo diese ihren Ursprung hat, welche Institutionen beteiligt sind und welche Aufgaben Letztere haben, soll in der vorliegenden Arbeit geklärt werden. Des Weiteren soll am Beispiel Belgien untersucht werden, wie Sprachnormierung in anderen frankophonen Ländern funktioniert.

Um ein besseres Verständnis für die Thematik zu schaffen, werde ich zu Anfang auf die verschiedenen zentralen Begriffe zu sprechen kommen, die mit der Sprachnormierung ein-hergehen. Im Anschluss daran werde ich mich kurz mit Ursprung und Entwicklung der französischen Sprachnormierung befassen. Anschließend werde ich speziell auf die an der Sprachnormierung beteiligten Institutionen Frankreichs eingehen.

Es sei bereits gesagt, dass mit der Zeit zahlreiche Sprachnormierungsinstitutionen entstanden sind. Auf alle einzeln einzugehen, würde den Rahmen dieser Arbeit sprengen – aus diesem Grund werde ich nur die wichtigsten und größten Institutionen mit ihren Zielsetzungen und Aufgaben behandeln. Ähnlich verhält es sich mit dem Beispiel Belgien, auf welches ich im Anschluss eingehen werde. Zum Schluss ziehe ich einen Vergleich zwischen den beiden behandelten Ländern, welcher mich zum abschließenden Fazit führen wird.

Leseprobe


Auf einen Blick

  • Note: 1,0
  • Vergleicht die Académie française mit der belgischen Académie royale
  • Betrachtet Maurice Grevisses Grammatik „Le bon usage“ von 1936
  • 19 Quellen im Literaturverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

2 Standardsprache, Sprachnorm und Sprachnormierung

3 Vorgeschichte der französischen Sprachnormierung

4 Sprachnormierung in Frankreich

4.1 Die Académie française

4.1.1 Ziele und Aufgaben der Académie française

4.1.2 Die Bedeutung der Académie française

4.2 Haut Comité pour la défense et l’expansion de la langue française

4.3 Délégation générale à la langue française et aux langues de la France

5 Sprachnormierung in Belgien

5.1 Conseil und Service de la langue française

5.2 L’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique

5.3 L’office du bon langage

5.4 La maison de la Francité

5.5 Weitere Institutionen

5.6 Der bon usage des Maurice Grevisse

6 Vergleich der Sprachnormierung in Frankreich und Belgien

7 Fazit

Zielsetzung und Themen

Die Arbeit untersucht Ursprung, Entwicklung und institutionelle Gestaltung der französischen Sprachnormierung. Am Beispiel Belgiens fragt sie zudem, wie Sprachnormierung in einem anderen frankophonen Land funktioniert und welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede sich im Vergleich mit Frankreich zeigen.

  • Standardsprache, Sprachnormen und sprachliche Varietäten
  • Geschichte der französischen Sprachnormierung
  • Aufgaben französischer und belgischer Sprachinstitutionen
  • Sprachpolitik im mehrsprachigen Belgien
  • Sprachliche Vielfalt, Sprachpflege und nationale Identität

Auszug aus dem Buch

5.1 Conseil und Service de la langue française

Der Conseil de la langue française sowie der Service de la langue française werden noch im Jahr 1985 gegründet, um die Communauté française in Fragen der Sprache und der Frankophonie zu beratschlagen und die belgische Sprachpolitik in die Praxis umzusetzen. Durch die Umbenennung des Conseils in das Conseil supérieur de la langue française erweiterten sich seine Aufgabenbereiche: Sie sollte die Entwicklung der Qualität der französischen Sprache und ihre Stellung innerhalb der Gesellschaft beobachten. Des Weiteren erhielt sie den Auftrag, das Französische innerhalb der Gesellschaft und der Regierung aufzuwerten und zu fördern. Am 21. Juni 1989 verabschiedete er die Charte de la langue française, in der zehn Prioritäten für die französische Sprache festgelegt wurden, die keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit oder Richtigkeit erheben, sondern eher als eine Orientierungshilfe anzusehen sind. Punkt zehn der Charta lautet: „Tout membre de la Communauté française est en devoir d'attendre que sa langue s'adapte à l'évolution des sciences et des techniques." Wie man anhand dieses Beispiels sehen kann, geht es in diesen Prioritäten nicht nur um die Verbreitung oder Pflege der französischen Sprache, sondern auch um ihre Entwicklung und Qualität. Von Anfang an setzte sich der Conseil für die Modernisierung der französischen Sprache ein, worunter auch die Bereicherung des Wissenschafts- und Technikbereichs sowie die Feminisierung der Berufsbezeichnungen gehören. Des Weiteren setzt sie sich dafür ein, die französische Sprache vor allem im Verwaltungsbereich zu vereinfachen, um für alle Bürger verständlich zu sein. Aus diesem Grund ist der Conseil auch Mitglied des Réseau International de Néologie et de Terminologie (Rint) und der Commissions Ministérielles de Terminologie française (CMT).

Die Aufgabenbereiche des Service de la langue française gestalten sich anders als die des Conseil supérieur de la langue française: Er koordiniert die verschiedenen Aktivitäten der privaten und staatlichen Organisationen miteinander, die mit der Bereicherung oder der Aufwertung der französischen Sprache zusammenhängen. Seit 1995 organisiert der Service jährlich La semaine de la langue française en fête mit dem Ziel der Förderung und Aufwertung der französischen Sprache.

Zusammenfassung der Kapitel

1 Einleitung: Die Einleitung stellt die Fragestellung und den Aufbau des Vergleichs vor. Sie grenzt die Untersuchung auf ausgewählte bedeutende Institutionen ein.

2 Standardsprache, Sprachnorm und Sprachnormierung: Das Kapitel erläutert zentrale Begriffe und unterscheidet implizite von expliziten Sprachnormen. Es behandelt außerdem den Zusammenhang zwischen Normierung und nationaler Identität.

3 Vorgeschichte der französischen Sprachnormierung: Der historische Überblick reicht von frühen sprachpolitischen Maßnahmen bis zur Institutionalisierung der Normierung. Eine besondere Rolle spielen der Sprachgebrauch des Hofes und das Ideal des bon usage.

4 Sprachnormierung in Frankreich: Das Kapitel beschreibt Ziele, Aufgaben und Bedeutung der Académie française sowie weiterer staatlicher Einrichtungen. Es berücksichtigt auch Sprachpflege, Sprachgesetzgebung und die Förderung sprachlicher Vielfalt.

5 Sprachnormierung in Belgien: Ausgehend von der Mehrsprachigkeit Belgiens stellt das Kapitel staatliche und private Sprachpflegeinstitutionen vor. Es behandelt außerdem Maurice Grevisses Grammatik „Le bon usage“.

6 Vergleich der Sprachnormierung in Frankreich und Belgien: Der Vergleich betrachtet die historische Entwicklung, institutionelle Ansätze und den Umgang mit sprachlichen Varietäten. Auch die Rolle der beiden Akademien und die internationale Zusammenarbeit kommen zur Sprache.

7 Fazit: Das Fazit bündelt die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Sprachpflege in beiden Ländern. Es verweist zudem auf die Bedeutung von Bildungswesen und Medien für die Sprachnormierung.

Schlüsselwörter

Sprachnormierung, Sprachpflege, Standardsprache, Sprachnorm, Französisch, Frankreich, Belgien, Sprachpolitik, Académie française, Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, bon usage, Belgizismen, Frankophonie, sprachliche Varietäten

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Die Arbeit vergleicht die Normierung und Pflege der französischen Sprache in Frankreich und Belgien.

Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?

Im Mittelpunkt stehen sprachliche Normen, ihre historische Entwicklung, die Arbeit von Sprachinstitutionen und der Umgang mit sprachlicher Vielfalt.

Was ist das Ziel der Untersuchung?

Sie soll Herkunft und institutionelle Ausgestaltung der französischen Sprachnormierung erläutern und diese mit dem belgischen Beispiel vergleichen.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit wertet Fachliteratur und institutionelle Quellen aus und stellt die Entwicklungen und Einrichtungen beider Länder vergleichend gegenüber.

Was behandelt der Hauptteil?

Der Hauptteil führt zunächst in die Begriffe und die Geschichte ein und untersucht anschließend ausgewählte französische und belgische Institutionen sowie Maurice Grevisses Grammatik.

Welche Schlüsselbegriffe prägen die Arbeit?

Zu den wichtigsten Begriffen gehören Sprachnormierung, Standardsprache, Sprachpflege, bon usage, Frankophonie und sprachliche Varietäten.

Welche Rolle spielt die Académie française?

Die Arbeit untersucht ihre Entstehung, ihre normierenden Aufgaben und ihr Wörterbuch sowie unterschiedliche Einschätzungen ihrer Bedeutung.

Welche belgischen Einrichtungen werden vorgestellt?

Behandelt werden unter anderem der Conseil und der Service de la langue française, die belgische Académie royale, das Office du bon langage und die Maison de la Francité.

Warum ist Maurice Grevisses „Le bon usage“ für den Vergleich relevant?

Die Grammatik wird als bedeutendes belgisches Werk vorgestellt, das den französischen Sprachgebrauch und seine verschiedenen Varietäten beschreibt.

Ende der Leseprobe aus 27 Seiten  - nach oben

Details

Titel
Sprachnormierung in Frankreich und Belgien. Ein Vergleich
Hochschule
Universität Paderborn  (Romanistik)
Veranstaltung
Le francais de Belgique
Note
1,0
Autor
Anonym (Autor:in)
Erscheinungsjahr
2012
Seiten
27
Katalognummer
V339503
ISBN (eBook)
9783668291300
ISBN (Buch)
9783668291317
Sprache
Deutsch
Schlagworte
Sprachnormierung Frankreich Belgien frankophon
Produktsicherheit
GRIN Publishing GmbH
Arbeit zitieren
Anonym (Autor:in), 2012, Sprachnormierung in Frankreich und Belgien. Ein Vergleich, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/339503
Blick ins Buch
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
  • Wenn Sie diese Meldung sehen, konnt das Bild nicht geladen und dargestellt werden.
Leseprobe aus  27  Seiten
Grin logo
  • Grin.com
  • Versand
  • Kontakt
  • Datenschutz
  • AGB
  • Impressum
  • Vertrag widerrufen